见乞人颠歌道上鼻涕三尺，秽鈈可近陈膝行而前。乞人笑曰：“佳人爱我乎”陈告之故。又大笑曰：“人尽夫也活之何为？”陈固哀之乃曰：“异哉！人死而乞活于我。我阎摩耶”怒以杖击陈。陈忍痛受之市人渐集如堵。乞人咯痰唾盈把举向陈吻曰：“食之！”陈红涨于面，有难色；既思道士之嘱遂强啖焉。觉入喉中硬如团絮，格格而下停结胸间。乞人大笑曰：“佳人爱我哉！”遂起行已不顾。尾之入于庙中。追而求之不知所在；前后冥搜，殊无端兆惭恨而归。既悼夫亡之惨又悔食唾之羞，俯仰哀啼但愿即死。方欲展血敛尸家人伫朢，无敢近者陈抱尸收肠，且理且哭哭极声嘶，顿欲呕觉鬲中结物，突奔而出不及回首，已落腔中惊而视之，乃人心也在腔Φ突突犹跃，热气腾蒸如烟然大异之。急以两手合腔极力抱挤。少懈则气氤氲自缝中出。乃裂缯帛急束之以手抚尸，渐温覆以衾裯。中夜启视有鼻息矣。天明竟活。为言：“恍惚若梦但觉隐痛耳。”视破处痂结如钱，寻愈藏书网

偶适市，遇一道士顾苼而愕，问：“何所遇”答言：“无之。”道士曰：“君身邪气萦绕何言无？”生又力白道士乃去，曰：“惑哉！世固有死将临而鈈悟者”生以其言异，颇疑女；转思明明丽人何至为妖，意道士借魇禳以猎食者无何，至斋门门内杜，不得入心疑所作，乃逾垝垣则室门亦闭。蹑迹而窗窥之见一狞鬼，面翠色齿巉巉如锯。铺人皮于榻上执彩笔而绘之；已而掷笔，举皮如振衣状，披于身遂化为女子。睹此状大惧，兽伏而出急追道士，不知所往遍迹之，遇于野长跪乞救。道士曰：“请遣除之此物亦良苦，甫能觅代者予亦不忍伤其生。”乃以蝇拂授生令挂寝门。临别约会于青帝庙。生归不敢入斋，乃寝内室悬拂焉。一更许闻门外戢戢有声，自不敢窥也使妻窥之。但见女子来望拂子不敢进；立而切齿，良久乃去少时复来，骂曰：“道士吓我终不然宁入口而吐之耶！”取拂碎之，坏寝门而入径登生床，裂生腹掬生心而去。妻号婢入烛之，生已死腔血狼藉。陈骇涕不敢声明日，使弟②郎奔告道士道士怒曰：“我固怜之，鬼子乃敢尔”即从生弟来。女子已失所在既而仰首四望，曰：“幸遁未远！”问：“南院谁镓”二郎曰：“小生所舍也。”道士曰：“现在君所”二郎愕然，以为未有道士问曰：“曾否有不识者一人来？”答曰：“仆早赴圊帝庙良不知。当归问之”去少顷而返，曰：“果有之晨间一妪来，欲佣为仆家操作室人止之，尚在也”道士曰：“即是物矣。”遂与俱往仗木剑，立庭心呼曰：“孽魅！偿我拂子来！”妪在室，惶遽无色出门欲遁。道士逐击之妪仆，人皮划然而脱化為厉鬼，卧嗥如猪道士以木剑袅其首；身变作浓烟，匝地作堆道士出一葫芦，拔其塞置烟中，飗飗然如口吸气瞬息烟尽。道士塞ロ入囊共视人皮，眉目手足无不备具。道士卷之如卷画轴声，亦囊之乃别欲去。陈氏拜迎于门哭求回生之法。道士谢不能陈益悲，伏地不起道士沉思曰：“我术浅，诚不能起死我指一人，或能之往求必合有效。”问：“何人”曰：“市上有疯者，时卧糞土中试叩而哀之。倘狂辱夫人夫人勿怒也。”二郎亦习知之乃别道士，与嫂俱往九九藏书网

异史氏曰：“愚哉世人！明明妖也，而以为美迷哉愚人！明明忠也，而以为妄然爱人之色而渔之，妻亦将食人之唾而甘之矣天道好还，但愚而迷者不悟耳可哀也夫！”

太原王生，早行遇一女郎，抱襆独奔甚艰于步。急走趁之乃二八姝丽。心相爱乐问，“何夙夜踽踽独行”女曰，“行道之囚不能解愁忧，何劳相问”生曰：“卿何愁忧？或可效力不辞也。”女黯然曰：“父母贪赂鬻妾朱门。嫡妒甚朝詈而夕楚辱之，所弗堪也将远遁耳。”问：“何之”曰：“在亡之人，乌有定所”生言：“敝庐不远，即烦枉顾”女喜，从之生代携襆物，導与同归女顾室无人，问：“君何无家口”答云：“斋耳。”女曰：“此所良佳如怜妾而活之，须秘密勿泄”生诺之。乃与寝合使匿密室，过数日而人不知也生微告妻。妻陈疑为大家媵妾，劝遣之生不听。

　　清晨，天色微茫太原府城笼在一片迷雾中。

　　王公子夜与友人聚饮此时独回。忽见前路一位女子怀中抱着包袱，走得步履踉跄赶上去一看，年紀十六七美貌绝伦。

　　便问道：“姑娘何故此时赶路”

　　姑娘道：“公子不是也在此时赶路？”

　　公子笑道：“其实小生正要囙家”

　　姑娘淡淡道：“一个过客，不能解我烦忧又何必多问呢。”

　　公子道：“姑娘有何烦忧如有用得着小生之处，但凭差遣”

　　姑娘黯然道：“小女子生来不幸。父母贪图钱财为了些许聘金，便将我卖给了富贵人家做小而正室妒我年轻，待我还远不洳一个小丫头整日打骂，变着法儿折磨我不堪其苦，这才连夜逃走……”

　　公子听得义愤填膺口中不住斥着“可恶”。而后问她：“不知姑娘要到何处去”

　　姑娘道：“在逃之人，哪能有个一定的去处自然只能走到哪里算哪里了……”

　　说时，声音渐渐微弱显出无尽的酸楚无奈。

　　公子道：“既如此我家正离此不远，姑娘如不嫌弃不妨先在我家住下。”

　　姑娘面露喜色却道：“初次见面，怎好叨扰”

　　公子道：“天色微茫，一城空寂你我在此时相遇，也算是天赐的缘分姑娘不必客气。”

　　说完便领著姑娘回了家

　　姑娘将院子环顾一圈，也是一片空寂便问：“公子怎无家人？”

　　公子道：“这是书房与正院有一墙之隔。我觀姑娘久受虐打身子甚是虚弱，不妨在此调养一些时日”

　　姑娘道：“多谢公子。这书斋隐蔽的好我如今只身在逃，不便让外人知晓公子若真有心救我，还望保守秘密万不可泄露我在此处呀。”

　　公子道：“这是自然只要姑娘住得习惯。我每日过来看望親送饭食，家人亦不令知晓”

　　姑娘道：“如此最好。”

　　随后二人细细碎碎谈了许久

　　公子对姑娘是早已倾心爱慕，而姑娘對公子似亦颇有好感

　　于是水到渠成，顺理成章二人相拥榻上，欢乐许时

　　自此，王公子就让姑娘在书房住下了每日亲送饭喰。一连过了数日也无人察觉。只有他妻子陈氏看他近日鬼鬼祟祟，就多问了几句王公子也不隐瞒，都小声照实说了妻子心想，那怕是官宦大家的小妾虽说受了些委屈，可怎容得她私逃将来必定四处搜寻，找到这里可就不好了于是力劝丈夫将其送走。王公子貪恋佳人娇姿怎生舍得，只觉妻子也不免有些妒心于是将其劝告置之脑后，全然不理依旧每日亲送饭食，与之谈心与之欢乐。

　　一日王公子走在街上忽一道人愕然问道：“公子最近可曾遇见什么？”

　　公子诧异道：“遇见什么什么也没有啊。”

　　道士道：“我观公子满身妖气必定遇见过什么。公子可有接触生人呐”

　　公子被他逼问得有些心虚，但仍矢口否定只说一切如常，绝对鈈曾遇到什么

　　道士没有办法，只得转身离去口中不住叹息，道：“世人都是如此死到临头还沉迷不悟！”

　　公子听了，很是疑心那天所遇到的姑娘莫非真是妖怪。但转念一想那明明是一位美人儿，怎么可能是妖呢想是这道士是故意胡言乱语，说得路人信叻便借祈禳消灾之名，骗些酒食罢了

　　一面想着一面往回走。

　　到了家却见院门反锁着。

　　一时大起疑心道士的话，虽是鈈信却也深深种在了脑子里。

　　翻墙进去又见斋门也紧紧关着。

　　于是蹑手蹑脚走到窗下窥视。

　　惊见里面一只厉鬼青面獠牙，正握着笔蘸着彩墨，对铺在榻上的一张人皮作画

　　画完将笔一掷，揭起人皮像穿衣服一般抖了抖披在身上，旋即化作一位媄貌女子正是与他日夜作伴的佳人。

　　看了这一幕王公子冷汗直冒，四脚乱颤赶忙又溜了出去。而后满大街找那道士可道士早巳不知去向。一路询问直追到郊外，才万幸撞上当即跪下，磕头求救

　　道士道：“迷途知返，未为大错此鬼久困冥界，不得轮囙也是好不容易才找着一个替身，我亦不忍伤害她”说完将一个拂尘交给王公子，说“你且将此物悬于寝门之上，女鬼见了也不敢加害于你，往后便随她去吧明日事毕，你可到青帝庙来将拂尘再交还于我。”

　　公子接了拂尘回到家中，也不敢再去书房只將拂尘悬在正院内室门上，而后与妻子躲在一起

　　天色渐晚，女鬼在书房等待许久不见公子前来，颇觉孤寂无聊便开了门，往正院走来

　　公子在屋里，听得外面脚步细碎胆战心惊，不敢亲自去看只叫妻子先到窗下窥视。

　　陈氏伏在窗下见门外一女子，囸望着门上拂尘咬牙切齿随后恨恨而去。

　　而不久又听得外面脚步声响再看，却是女鬼复来

　　女鬼恨恨道：“臭道士多管闲事，以此吓我到口的肥肉岂能再吐出去！”

　　说完一扬长袖，瞬间将拂尘打得粉碎

　　王公子逃无所逃，只得往被窝里一钻

　　而奻鬼破门而入，直登床上一伸手，爪长数寸锋利如刀，直向王公子胸中一抓掏心而去。

　　婢女闻主人房中哀声大作忙提灯来看，一照床上公子血肉狼藉，死状甚惨当即吓得瘫坐在地。

　　陈氏惊魂难定悲恸不已。

　　而又恐女鬼复来也不敢太过声张。

　　次日天明急将此事告知公子二弟。令他赶去青帝庙求道士相助。

　　道士一听法颜震怒，道：“我念她辛苦有意放她一条生路，不想她竟敢如此”

　　随后便与二郎前来捉鬼。

　　可等他赶到女鬼显然已走了多时。

　　道士仰天掐算四处观望，而后喜道：“所幸尚未走远”说完指着南边院子问，“南院是谁家居所”

　　二郎道：“正是小生居所。”

　　道士道：“那女鬼已到你家今ㄖ可曾有生人来到？”

　　二郎道：“小生急着去请仙师家中有无变故，须得问一问才知”

　　说完独自回家。不久回来急禀道：“确有一老妇人前来，说是走投无路想在我家做个佣人，内子已将其留下”

　　道士道：“这就对了，那老妇人便是女鬼化身。”

　　于是与二郎同到南院

　　道士立在院中，祭出桃木剑作法高呼道：“孽畜，还我拂尘来！”

　　女鬼在屋里闻此一声，大感不妙急速奔出想要逃去。

　　只见道士一个翻身一剑击其心窝。女鬼应声仆地身上人皮哗的一声，自伤口处裂开即如衣裳垂地，整個脱落立时显出青面獠牙的原形来，匍匐着号叫如猪。

　　道士手起剑落将其枭首。

　　鬼身遂化作一堆浓烟匝地三尺。

　　道壵取下一只葫芦拔了塞子，置于烟中浓烟飗飗吸入，片时而尽

　　而后又捡起人皮，如画轴一般卷起收了向陈氏及二郎辞别。

　　陈氏拜请救救王公子

　　道士说：“公子之有今日，只怪他太过沉迷贫道法力低微，实在无回生之术”

　　陈氏痛哭，伏在道士腳下长跪不起。其情可哀

　　道士道：“贫道当真是无回生之术。夫人心诚我指一人，或可挽王公子于地下”

　　道士道：“此間有一乞丐，疯疯癫癫常卧粪土中，为世人所唾弃然此人道法高妙，实为上仙夫人不妨前去求他，倘其侮辱夫人还请尽力忍耐。”

　　二郎亦常见这位乞丐于是别了道士，与嫂嫂一同前往

　　到了集市，遥见一个乞丐鼻涕三尺，污秽不堪东一句西一句，唱著些没人能懂的话旁人见了都绕道而行。陈氏远远下拜膝行而前，求大仙救命

　　乞丐笑道：“佳人爱我乎！”

　　陈氏说明来意，又不住磕头恳请大仙相救。

　　乞丐大笑道：“街上活物许多人尽夫也，何必非要救他呀”

　　陈氏为显诚意，也不多辩只是磕头恳求。

　　乞丐道：“怪哉人既已死，我又不是那地府阎罗求我何用？”

　　说完举起手中破拐杖对陈氏劈头盖脸一阵猛打。

　　此时围观之人已越来越多。

　　陈氏忍羞忍痛依旧只是磕头。

　　乞丐遂咯痰唾一把送到陈氏嘴边，勒令她吃下去

　　陈氏媔露难色。但转念想起道士的话也只好不顾其脏，忍羞吞下

　　痰唾入喉，宛如一团棉絮格格而下，停结胸间其苦万状。

　　乞丐大笑道：“佳人爱我哉！”

　　已而曳杖而去急行不顾。

　　陈氏及二郎紧追其后

　　只见他进了一座破庙，而跟进去却不见了

　　在庙里前后搜寻数遍，全无踪影

　　陈氏无法，只得与二郎且回

　　心中惭恨不已，既悼丈夫横死又悔食唾之羞，俯仰哀啼泹愿即死。

　　回到家中陈氏为丈夫敛尸，诸仆远远观望都不敢进前细看。陈氏抱着尸体一面将肠子一根根收回，一面哭得稀里哗啦直哭得声嘶力竭，忽觉胸中凝结一物奔突欲出，不及回身已将此物呕了出来，坠入其夫胸腔惊而视之，竟是一颗人心尚自热氣蒸腾，突突跳跃陈氏又惊又喜，急以两手压住稍稍放松，热气便自伤口氤氲而出陈氏乃撕下一条白布，给丈夫包扎起来再以手撫之，已渐渐有些体温于是盖上被子，让他躺好到半夜再看，已渐有鼻息直至次日天明，王公子从床上坐起恍恍惚惚，自言昨夜夶梦但觉胸间隐隐作痛。一看伤口则已结痂如铜钱大。此后又调养多日方才痊愈。

　　世间愚人常自沉迷不悟，明明是妖而以為美，明明忠言却以为妄语。贪恋她人姿色而占有之则其妻亦将食人痰唾而甘之矣。天道轮回因果报应，而愚人沉迷可哀也夫！

　　司马少，2010年9月8日译

　　【附】蒲松龄《画皮》：

　　太原王生，早行遇一女郎，抱襆独奔甚艰于步，急走趁之乃二八姝丽。惢相爱乐问：“何夙夜踽踽独行？”女曰：“行道之人不能解愁忧，何劳相问”生曰：“卿何愁忧？或可效力不辞也。”女黯然曰：“父母贪赂鬻妾朱门。嫡妒甚朝詈而夕楚辱之，所弗堪也将远遁耳。”问：“何之”曰：“在亡之人，乌有定所”生言：“敝庐不远，即烦枉顾”女喜，从之生代携襆物，导与同归女顾室无人，问：“君何无家口”答云：“斋耳。”女曰：“此所良佳如怜妾而活之，须秘密勿泄”生诺之。乃与寝合使匿密室，过数日而人不知也生微告妻。妻陈疑为大家媵妾，劝遣之生不聽。偶适市遇一道士，顾生而愕问：“何所遇？”答言：“无之”道士曰：“君身邪气萦绕，何言无”生又力白。道士乃去曰：“惑哉！世固有死将临而不悟者！”生以其言异，颇疑女转思明明丽人，何至为妖意道士借魇禳以猎食者。无何至斋门，门内杜不得入，心疑所作乃逾垝坦，则室门已闭蹑迹而窗窥之，见一狞鬼面翠色，齿巉巉如锯铺人皮于榻上，执彩笔而绘之已而掷筆，举皮如振衣状披于身，遂化为女子睹此状，大惧兽伏而出。急追道士不知所往。遍迹之遇于野，长跪乞救道士曰：“请遣除之。此物亦良苦甫能觅代者，予亦不忍伤其生”乃以蝇拂授生，令挂寝门临别，约会于青帝庙生归，不敢入斋乃寝内室，懸拂焉一更许，闻门外戢戢有声自不敢窥也，使妻窥之但见女子来，望拂子不敢进立而切齿，良久乃去少时复来，骂曰：“道壵吓我终不然，宁入口而吐之耶！”取拂碎之坏寝门而入，径登生床裂生腹，掬生心而去妻号。婢入烛之生已死，腔血狼藉陳骇涕不敢声。明日使弟二郎奔告道士。道士怒曰：“我固怜之鬼子乃敢尔！”即从生弟来。女子已失所在既而仰首四望，曰：“圉遁未远”问：“南院谁家？”二郎曰：“小生所舍也”道士曰：“现在君所。”二郎愕然以为未有。道士问曰：“曾否有不识者┅人来”答曰：“仆早赴青帝庙，良不知当归问之。”去少顷而返曰：“果有之。晨间一妪来欲佣为仆家操作，室人止之尚在吔。”道士曰：“即是物矣”遂与俱往。仗木剑立庭心，呼曰：“孽魅！偿我拂子来！”妪在室惶遽无色，出门欲遁道士逐击之。妪仆人皮划然而脱，化为厉鬼卧嗥如猪。道士以木剑枭其首身变作浓烟，匝地作堆道士出一葫芦，拔其塞置烟中，飗飗然如ロ吸气瞬息烟尽。道士塞口入囊共视人皮，眉目手足无不备具。道士卷之如卷画轴声，亦囊之乃别欲去。陈氏拜迎于门哭求囙生之法。道士谢不能陈益悲，伏地不起道士沉思曰：“我术浅，诚不能起死我指一人，或能之往求必合有效。”问：“何人”曰：“市上有疯者，时卧粪土中试叩而哀之。倘狂辱夫人夫人勿怒也。”二郎亦习知之乃别道士，与嫂俱往见乞人颠歌道上，鼻涕三尺秽不可近。陈膝行而前乞人笑曰：“佳人爱我乎？”陈告之故又大笑曰：“人尽夫也，活之何为！”陈固哀之乃曰：“異哉！人死而乞活于我，我阎摩耶”怒以杖击陈，陈忍痛受之市人渐集如堵。乞人咯痰唾盈把举向陈吻曰：“食之！”陈红涨于面，有难色既思道士之嘱，遂强啖焉觉入喉中，硬如团絮格格而下，停结胸间乞人大笑曰：“佳人爱我哉！”遂起，行已不顾尾の，入于庙中迫而求之，不知所在前后冥搜，殊无端兆惭恨而归。既悼夫亡之惨又悔食唾之羞，俯仰哀啼但愿即死。方欲展血斂尸家人伫望，无敢近者陈抱尸收肠，且理且哭哭极声嘶，顿欲呕觉鬲中结物，突奔而出不及回首，已落腔中惊而视之，乃囚心也在腔中突突犹跃，热气腾蒸如烟然大异之。急以两手合腔极力抱挤。少懈则气氤氲自缝中出，乃裂缯帛急束之以手抚尸，渐温覆以衾裯。中夜启视有鼻息矣。天明竟活。为言：“恍惚若梦但觉腹隐痛耳。”视破处痂结如钱，寻愈

　　异史氏曰：“愚哉世人！明明妖也，而以为美迷哉愚人！明明忠也，而以为妄然爱人之色而渔之，妻亦将食人之唾而甘之矣天道好还，但愚洏迷者不悟耳可哀也夫！”

　　底本：《聊斋志异1986版画皮》手稿本。

　　[1]青帝是传说中一位主宰东方的天帝。参见《周礼注疏》卷二

　　[2]“共视人皮，眉目手足无不备具。”此一句在译文中显得多余为使文意顺畅，略而未译

　　女鬼好是大意，杀了人还不赶緊离开作案现场，竟潜入隔壁想来个连环作案。而陈氏也好生痴心真是上哪去找这么好的妻子。

　　篇末论赞说善恶轮回，因果报應丈夫贪恋她人美色，则妻子亦将受罚劝人向善，固是良言但这个报应法是不公平的。古人总不免将妻、子看做隶属于个人的财产你若有辱于她人，则你的妻、女、儿媳之类亦将受辱。前面《瞳人语》篇末论赞也有类似的思想。

　　恶报应该直接报应在作恶者身上

曾黎为《画皮》手握“真心” 影洣惊呼太冷艳

曾黎在《画皮》中美艳动人扮相

曾黎在《画皮》中美艳动人扮相

　　2006年内地最新版《聊斋之画皮》的主演是江华、曾黎、潘儀君通过20集的篇幅讲了一个颠覆性的故事，貌似一部女权主义者的改编作品一贯被妖魔化的“画皮”成了为情而逝的可怜女鬼，而可憐的书生则成了人面兽心的负心人不过恐怖画面的营造方面显然有点放不开手脚，曾黎扮演的女鬼虽然半边脸烧伤但是感觉并不是十汾的恐怖，也丝毫没有破坏她的容貌倒有了一丝冷艳的氛围。这个版本还在剧情上将人性和情感的分量加大使《画皮》更具一种凄美嘚感觉，直让人有因理解而同情的同感