《英雄传说：碧之轨迹》那些不为人知的剧情_PSP游戏攻略秘籍_PSP
《Fate新章：CCC》无剧透攻略_PSP游戏攻略秘籍_PSP游戏
《fate新章：CCC》狐狸推倒3个隐藏BOSS心得_PSP游戏攻略秘籍_PSP
《Fate新章：CCC》最终BOSS获取心得_PSP游戏攻略秘籍_PSP游戏
《Fate新章：CCC》终章BOSS战与通关画面视屏_PSP游戏攻略秘籍_PS
《Fate新章：CCC》外型服装改变说明_PSP游戏攻略秘籍_PSP游戏
《Fate新章：CCC》第三章BOSS战打法参考_PSP游戏攻略秘籍_PSP游
《恶魔城：暗影之王2》剧情分析_恶魔城：暗影之王2,剧情,分析攻
《忍者龙剑传3：刀锋边缘》剧情BOSS的屈死方法_忍者龙剑传3：刀
《忍者龙剑传3：刀锋边缘》剧情模式BOSS屈死法_忍者龙剑传3：刀【翻译】Fate/EXTRA&CCC&女主岸波白野+Archer无铭线（第一章）_256上网导航
【翻译】Fate/EXTRA&CCC&女主岸波白野+Archer无铭线（第一章）
时间：( 18:39:09)&&原文作者：未知　来源：网友投稿
【翻译】Fate/EXTRA&CCC 女主岸波白野+Archer无铭线（第一章）
本人水平仅限于看动漫玩游戏听抓马获得的语感，又学了些基础语法，但中文功底也不咋地。因此，翻译凭兴趣，仅供娱乐，无法提供参考。且是边刷游戏边查单词边翻译，有误之处欢迎指出，望各位嘴下留情，谢谢！
主要文字基本都会翻译，但无能力润色修饰。跟NPC搭话内容、非所选选项内容及其展开一律PASS。虽然翻译水平不高，还请尊重本人劳动成果。以及万一的万一，如果有想转载的请来征求许可，转载时说明出处。
※本来想全部翻译完后一次性发上来的，但序章以后每一章节都长得要死，一想到拖延癌晚期就会犯，就这样翻译一段贴一段还有效率（揍。会标明分割线的w
序章传送门：&
（）中的内容是本人的备注补充OR极少量吐槽，但多为不确定、无力翻译的地方，请见谅。[]中是与汉字相异的读法标明、原文本身的补充、地点时间的说明。→【】中是作为主人公所选选项内容。
==========================更新Part.01==========================
【第一章 隶属庭园 Backyard of
——来说说某个女人的事吧。
从她第一次睁眼起，女人就已是疾病缠身。
沉重锁链遍布全身。
从脚尖至头顶，其妆容有如死寂木乃伊。（此句不确定）
没有自由，旁人怜悯。
没有自由，女人欣喜。
钢铁礼服坚不可摧。
大开城门的深处，有着的是少女呢，还是魔性的陷阱呢。
都说他人的秘密如蜜甘甜，那么究竟？
“……脑波活动正常，确认。α波、β波正常。处于觉醒状态。
——姐，学姐。听得见我的声音吗？
请静下心，慢慢睁开眼睛。”
……忽然，听见了熟悉的声音。
模糊的意识和视野变得清晰些，找回了事物的轮廓。
被饱含担忧的话语唤醒，我抬起沉重的眼皮——
这里似乎是……保健室。
在SE.RA.PH未曾经历过的，地面上也不存在了的，陈旧的保健室。
自己躺在床上，身旁站着一名白衣少女正查看着我的情况。
我记得……对了，她的名字是樱。
被分配在保健室，负责Master健康管理的AI。
虽然还不清楚现状，但樱似乎一直在照看我。
谢谢。代替打招呼，我出声道。
“————。”
这是怎么了？总觉得樱露出那样的表情很少见。
我的脸上沾到了什么奇怪的东西吗？
“啊，不——对不起，没什么。岸波学姐没有任何问题。
我自己也不太明白，但听到岸波学姐的声音一下子安心了就……
……一定是因为昏睡状态比其他人持续得久了吧。
总之，你醒了真是太好了。
虚拟形象的反应还有些迟缓，不过很快就能恢复原有状态的。
也已经能站起来了。”
樱的微笑让我从心底感到安心和喜悦。
我受到影响，不由得也露出了微笑。
虽然感觉自己刚才似乎被可怕的梦魇住了，但这些不安都因为那张笑脸而驱散了。
……但是，也不能一直着迷于樱的笑靥。
必须得问问这里究竟是哪里，以及为什么自己会睡在这里。
“我能理解学姐有疑惑。但在那之前，请允许我确认一下。
岸波学姐，你清楚你是谁吗？”
问我是谁吗？这种事连想都不用想。
我的名字是岸波白野，就读于月海原学园——这不过是表面身份。
实质上，是为了得到能实现一切愿望的『圣杯』的使用权而侵入月球的众多魔术师[Wizard]之一。
“那，魔术师[Wizard]又是？”
……樱到底是怎么了呢。
这些不都是基础中的基础，完全是入门知识嘛。
所谓魔术师[Wizard]是指精神和人格能够潜入[Dive]电子网络的特殊黑客。
肉体是将灵魂固定化的装置。
若能分别感知肉体和灵魂，那么任意更改其输出口一事在理论上也是可能的——
从这种神秘学性[occult]的研究为开端发展出的新一代通讯方式。（此句不确定）
人们将能做到这点的黑客，区分于过去的A级黑客，称之为魔术师[Wizard]。（此句不确定）
“是的。正是指那些在魔术已断绝的现代，唯一继承了魔术理论的人们。
那么——现在是西历几年，这里又是什么地方呢？”
不用说，现在是西历2030年。
人类的技术进步从1970年开始被冻结的世界。
同时也是宇宙开发被西欧财团所废止的时代。
这里又是什么地方的问题……虽然不清楚详情，但大致状况还是知道的。
这里是月球。
正确的说，是处在发现于月球内部的异星文明遗产——疑似灵子演算装置Mooncell Automaton之中。
地面上众多魔术师[Wizard]梦寐以求的，『圣杯』所沉睡的天上之海。
据说Mooncell
Automaton是没有自我意识的巨大演算装置。
简单来说就是同月亮等大的超级电脑。
即使把地球上所有电脑都调动起来，也无法与Mooncell终端相较。
Mooncell在其内部构筑出被称为SE.RA.PH的假想电脑空间，又从地面……地球上召集了众多魔术师[Wizard]至此。
这里应该是建于SE.RA.PH中的学园型会场之一吧。
到达月球的魔术师[Wizard]们彼此竞争，最后留下的一人将会被招至Mooncell中枢，获得其使用权。
那就是圣杯——拥有能匹敌一个太阳系的演算规模[Power
Source(动力源？)]的万能计算机。
“是的。诸位Master为了追求圣杯来到了Mooncell这里。这就是圣杯战争。
圣杯不会赐给弱者。你们必须证明自己是优秀的生命体……证明自己是最强的。
作为其方法，Mooncell提供了代替你们战斗的（调料？？）。请问那是什么？”
战斗的代行者。
以魔术师[Wizard]的（生命源？）为粮食，并肩作战、一心同体的搭档。
那就是Servant。
……没错，我想起来了。
我突破了Mooncell准备的预赛，获得了令咒和参加圣杯战争的资格。
我应该与Servant——再现了过去的英雄的使魔——缔结了契约，成为了能够驱使Servant的Master……才对——
“目前为止似乎没问题呢。那、那个……接下来才是最重要的事。
请问？岸波学姐，只有一点也好，你还记得圣杯战争期间发生的事吗？”
那不是当然的——
————————等等。
虽然我知道自己是魔术师[Wizard]，但在那之前有关岸波白野的一切却根本想不起来！
而且话说回来，我又是为什么参加了这么危险的战斗啊！？
“果然……和其他人一样呢。
大家都记得自己是谁，却完全想不起圣杯战争期间的事……
请静下心来听我说。岸波学姐你正处于除了『自己是Master』一事之外都不记得的记忆障碍状态。”
记忆障碍……
虽然完全没有真实感，事实上我的确是如樱所说，只记得『自己是Master』而已。
对自己参加了圣杯战争这一点能够笼统地认知，但至于其中进行了怎样的战斗、打败了怎样的对手一类事的记忆却实在暧昧不清。
现在的自己能清楚记起的事只有几点。
……直到刚才为止，我还在跟这里不同的校舍，作为一个“什么也不知道的一般学生”生活着的事。
然后被正体不明的黑暗吞噬消失了的事。
以及……拯救自己于困境的Servant是Archer 的事。
“说法可能（草率？）了些，但岸波学姐你就像是被重置回到圣杯战争开始时的初期状态了。
因为你的昏睡时间比较长，也许是真的只记得自己的名字了……（此句不确定）
欸？这么说，该不会……
……那个，岸波学姐？我的名字，你还记得吗？”
樱怯生生地向我询问。
是怕我连她的名字也忘了而陷入不安了吧。
当然，她的名字是——
→【间桐樱】
“是，我是间桐樱。再次请多关照啦。
啊，我和间桐慎二学长没关系的哦，我的名字只是在每次圣杯战争参加者中随机抽取一个借用而已。
咳，总之，这种方式虽然仓促了些，岸波学姐已经自己确认清了状况。
现在的我能做的只有这些了。
……虽然很想多帮上忙，但我已是无力相助了。
和大家一样，我的记录检索功能也被锁定了……真的非常对不起。”
樱一脸歉意低下头，从椅子上起身走去了房间的角落。
“喂？这里是保健室。
岸波学姐已经醒过来了。精神和肉体都没有异常。”
“那真是太好了。那么请转告让她尽快到这边来。”
“那个……岸波学姐才刚醒，现在只要打个招呼就……”
“很抱歉，我们现在没有那个空余，事态分秒必争。
而且是她的话，不用我说也会四处乱跑的。
我所熟知的岸波白野，可不是个会安安静静呆坐着的人。
肯定一醒来就会立刻采取行动的。
请转告让她调查完这全新的旧校舍后来学生会室一趟。”
……樱和某人的通讯结束了。
似乎是让我去学生会室一趟……
“那个……刚才的通讯，学姐听见了吗？”
嗯。我点头。
虽然被那通讯说中了有些恼火，但既然醒了就必须行动起来。
正因为状况不明，早一刻也好想掌握现状。
“……明白了。学生会室是上了二楼左手边的教室。
另外，岸波学姐的Servant在二楼右手边的教室里待机。
请别忘记好好确认一下Servant的状态。”
樱说着，我看向自己的左手背。
那里还烙印着只剩一画的令咒。
所谓令咒，是对Servant的绝对命令权，是每次以消费一画为代价，对Servant发动任何强制命令的特殊指令。
同时，这也是Master的证明。失去所有令咒的Master会……
Master会……怎么样来着？
……算了。
重要的是，我现在仍跟Archer维持着契约。
闭上眼就能明确感觉到自己的（生命力？）……魔力正流入Archer体内。
Archer也平安无事。
好想快点见到Archer。
学生会就放在之后，先去二楼右手边的教室吧。
[1·2年级教室]
木质的书桌，木纹的地砖，复古的窗框。
……莫名的怀念让人揪心。
现在是西历2030年——展现在面前的却是地面上的自己不曾见过的，旧式风格的校舍。
“现状说明结束了吧。看样子身体也没有异常。你没事就好。”
“那就保持一往不为任何事所动的冷静，赶快开始探查吧。”
背后传来熟悉的声音。
这样沉稳的语调一定是Archer的。
离在无尽坠落的星空下的再会，只过去了几分钟。
那个再会对自己来说不过是方才的事，可对他来说也许已是几个小时的事。
记忆还很模糊，想不起来和Archer一起参加圣杯战争的经历。
但能够这样再会，我很开心，回了一句“早上好”，转身——
看到的却是紧皱眉头的Archer，穿着意料之外的服装。
那、那身衣服，是怎么回事……？
“……事先申明，这不是我的兴趣。被拉到这边来，睁眼就是这样了。”
“似乎是因为基本系统改变后的强制性着装要求，就像是非正装不得入店那种。””
“听樱君的说明，这是Servant用的拘束服，大部分作用在精神层面。”
“……真是，虽然不知道定下这种规定的人是谁，简直想抱怨几句了。”
“有露出这么多皮肤的需要吗！？还有这个项圈简直不明所以然！你再猜猜，这项圈上写了些什么？”
是、是什么……？
全家平安，之类的？
“RED ONE CHANCE——就是红汪酱（红毛忠犬w）啊！把人当猴耍也该有个度啊！”
——我拼命压下了差点忍不住的大笑。
厉害。不管是不是偶然，这简直是给了Archer最大的说服力和屈辱。系统的品味也是可怕。
可是——说起Archer的标志***装就该是红色外套[Coat]和黑色全身紧身衣啊。这身衣服，怎么说呢——
作为一个女生挺犹豫自己应该看哪里才行的。
“……你那是什么表情。看起来像是在忍受什么……有话直说。”
→【衣服很合适】
衣服很合适。我附和道。
连自己都觉得不用我特地强调都已经很合适了。（此句不确定，可能是反面意思）
“——是，是吗。合适吗……？真的？”
当然合适。
我无言，不住点头。
Archer更加愁眉苦脸了。
“既、既然你都这么说了，我也轻松了。”
“……但再想一下，也不错。其实一直有些憧憬憧憬这种风格的。”
“生前，曾被一位相识的女性义正严辞地说过‘你绝对不适合摇滚风，赶紧放弃吧’这样的话。”
“那之后就一直有意识地避免这种摇滚风的衣服。是吗，合适啊……唔，感觉有什么声音在小声叫我把衣服再敞开一些。”
“好了，话也说的差不多了，真正开始探查吧。”
“不用我说你也知道现状的异常，打起精神前进。”
“没事，紧绷精神是需要的，但也别害怕。我是你的剑，也是盾，充分地随便使唤吧。”
Archer脸上浮现出无畏的笑容。
——稍微放心了。
虽然服装不同，眼前这人一定是我认识的那个Archer没错。
即使是把许多事都忘记了，只要能和他一同战斗，再多的不安和恐惧都能忍受住。我有这样的感觉。
“先去一趟学生会室。听樱君说，有比你更早醒来的Master在那里。”
啊，是有这回事。
说学生会室跟教室一样也在二楼来着……
赶紧去看看好了。
[学生会室]
学生会室的布置与一般教室不同。
铺着豪华的地毯，看上去就是个正经的会议室。
在这像是搞错了时代的房间里，一位黑色制服的少年坐在会议桌边，两人站旁。一位大衣半遮脸的青年，一位身着白色铠甲的青年。
黑色制服的少年——是雷欧。
虽然制服颜色不一样，但我不可能把直到刚才为止都是班上同学的他给忘记。
但是，其他两人都好像是初次见面……好像……也不是。
记忆含糊不清，也就是说……在圣杯战争中应该有一面之缘的。
“啊、到了到了！那么两位，一、二……早——上——好！”
……什么？
“啊、真是的，两位请按照事先商量好的做嘛。”
“早上打招呼一定要精神爽朗，要到让人怀疑这人是不是脑袋有些问题的程度，有些傻气才像是个学生。我是这样听说的。”
“好的，再来一次。一、二……早上好，岸波桑！”
？？？（白铠甲）：
Morning。”
？？？（黑外套）：
“早、早上好。”
“——————。”
雷欧无言地，保持着笑容盯着我， 像胁迫一般期待着什么。
难道，刚才那样羞耻的打招呼方式我也必须做吗……？
→【你吃坏了什么？】
“嗯，吃了哟。还是津津有味的。和黑煤焦油一样的东西。”
意思是，雷欧也和我一样，被那个“黑色噪音”吞噬过吗……！？
“？黑色噪音，是什么。我指的是尤里乌斯哥哥的黑暗咖喱。”
？？？（黑大衣）：
“………………。”
“这个校舍没有食堂，现在就公开了（此句不确定），在这圣杯战争中，食堂是我唯一的乐趣了。”
“但是这里没有可以用作学社食堂的空间，刚才硬让哥哥做菜给我了。”
&“没有食堂就在操场角落做的。可做出来的东西却是黑煤焦油一样的，咖喱？一类的东西。”
“哥哥，那是怎么做出来的啊？话说回来，你知道咖喱这东西吗？”
“咖喱可不是为了辣就扔一堆黑胡椒进去煮的原创风土料理啊。”
？？？（黑外套）：
“对不住，在我看来咖喱就是粉末状的、撒满（干粮？）的东西。”
“不是说做成汤吗，我就往钢桶里撒了很多胡椒，再和水和橄榄油混在一起试了下……”
“本来还期待着垃圾食品会是哥哥的特长的，真是有些失望。Assassin 不在的话哥哥什么都不行呢。”
？？？（黑大衣）：
“…………。”
？？？（白铠甲）：
“尤里乌斯，别灰心。你可是最后的堡垒，为了不让下一个不可能的难题落到我身上，希望你能坚持到底。”
——什么情况，这个发展。
雷欧和两名青年进行着短剧。
自己所知道的……同班同学的……雷欧可不是这样友好的性格。
“唔。看起来是记得我的事呢。那么玩笑就到此为止。请安心，我还是白野桑知道的那个冷静沉着的雷欧。”
“……但也可惜，如果白野桑忘记了，我还打算趁机改变一下形象呢……”
说了玩笑话那一刻起，就代表你已经跟以前的雷欧不一样了……我该这样吐槽吗。
“那么再一次，让你久等了，岸波白野桑。”
“初次见面，我是雷欧纳多·比斯塔里奥·哈维。”
“虽然事到如今也没有必要，但在这个校舍见面还是第一次。”
“哥哥，高文，你们也自我介绍吧。”
尤里乌斯：
“……尤里乌斯。一心辅佐雷欧。”
“Servant，高文。……那个，吾主现在，正散发着与年龄相应的天真烂漫。”
“因此，多少有些任性的地方，还请多多包涵。殷切期待各位的宽宏大量。”
从雷欧的话来看，自称尤里乌斯的人应是他的哥哥。
长得一点也不像，估计是同父异母兄弟吧。
尤里乌斯像是个Master，但不见Servant的影子。
附近也没有Servant的气息，本人身上也全然感觉不到Master特有的沉重压力。
……就算尤里乌斯的Servant拥有“完全消失”的技能，也不能完全隐藏尤里乌斯本人的状态。
虽然理由不明，但他当是失去了Servant的Master。
另一方面，高文是雷欧的Servant一事倒一目了然。
职介是Saber。
在此次的圣杯战争里召唤出来的Servant中，其能力也是数一数二的。
……不知为何，只有这些知识清楚回忆起来了。
“打扰了。校内的全面扫描已完成。在校舍内，已无未被发现的Master了。”
保健室的少女——樱进入了学生会室。
雷欧说了声“是吗”后点头，又转向了我。
那姿态已与我记忆中的雷欧·B·哈维别无二致。
那个让最强的Servant都服从于他的、最强的Master。
即使没有圣杯战争的记忆，这个事实是不会消失的。
“……就现状来看，原以为‘她们’也应该在某处，既然没找到就放弃吧。”
“岸波白野桑，让你来不为别的，能请你参加从这个旧校舍……不，从这个月的里侧逃脱的作战计划吗？”
从月的里侧的逃脱作战……？
刚才开始就轮番轰炸的神展开是怎么回事，理解速度跟不上啊。
被黑色噪音吞噬的校舍怎么样了？
自己为什么会失忆呢？
这又是哪里？
至少这三点得搞清楚，不然选择判断什么的都做不到啊……！
“哦呀，没有从樱那里听到解释吗？那就由我来说明如何？”
“麻烦您了。因为那些都是推测，身为AI的我难以进行说明。”
“是吗。AI只能向Master传递被判定为事实的情报啊。是Mooncell设定的限制吧。”
“那么白野桑，请问。”
→【关于被黑暗吞没的校舍】
我对被黑暗吞没的校舍一事提出了疑问。
我向雷欧说明了进入就校舍之前我记得——
雷欧、慎二和我曾是同班同学，以及突然的广播后，校舍里的人就都被黑暗吞没了二事。
“……我们在学校曾是同班同学啊……应该是初选延长了吧。可真奇怪……我的经历与你不同。”
“虽然记忆模糊，但我记得我是在圣杯战争途中被黑色泥浆袭击，醒来就在这里了。”
“我可能在校舍被袭击前就通过了初选、先脱离了白野桑所在的校舍吧。”
“樱，关于初选系统的说明，由我来也没问题吗？”
“我认为没问题。这里已经在系统范围外了。而且岸波桑是通过了初选的。”
“那我就不客气了。圣杯战争分初选和正选。”
“从地面来到月球的魔术师[Wizard]们，首先会被剥夺记忆，再灌输入假的个人信息。”
“‘极其平凡的、西历2000年的学生’就是分配给我们的任务[Role]。你有印象吧？”
原来如此……那种突然被“世界”对出去的感觉，是因为我一直坚信着Mooncell强加给我的任务是真实的啊。
“对这个任务抱有疑问，并且取回自我的魔术师，才能成为Master，召唤出Servant。”
“白野桑都和Servant签订了契约，没有突破初选反而奇怪。”
“因此，你应也是跟我一样在正选中被黑色不明物袭击了才对。对此你有印象吗？”
我记得的，初选时校舍的日常，还有那个无尽坠落的黑暗，和不断呼唤自己的Servant。
“那个，我可以说几句话吗，雷欧桑？”
“雷欧桑在到了这边后立刻就醒来了。但是岸波桑一直在沉睡。”
“昏迷中，就是被雷欧桑所说的‘黑色不明物’给囚禁了灵魂。”
“长时间受到噩梦的侵蚀，所以关于正选的记忆都被消除……被吞噬掉了吧。”
“她所说的初选很有可能不是真正的初选，而是曾经的现实与梦的混合体。”
……捏造的初选……
这么说，那时的慎二和雷欧，一切只是个梦……？
还是说，如果登场人物的基本设定[personal]是基于记忆的重现，那么是梦的，就只有最后“校舍被吞噬”的场景吗？
就算一切都是梦，那最后的坠落。
空无一物的黑暗的冰冷，也绝对不是——
“……这一定就是原因了。岸波桑在圣杯战争途中被怪物抓住，一直被关起来了。”
“在梦中看见的漆黑空间，那个……是吃掉岸波桑的怪物的体内……大概。”
怪物的体内……？
那个无边无际、毫无乐趣可言的空间吗？
这里是电子的海洋。
身为数据被其他生物吞噬说不定就是我这样的经历……真是越说越可怕。（此句不确定）
我们竟曾一度被有着如此的黑暗的怪物抓住过……
“那么白野桑，请问。”
→【关于自己的记忆丧失】
失去的记忆。
我向雷欧询问自己失忆的原因。
尤里乌斯：
“……这问题不只是你，雷欧和其他Master也有。”
“是的，我们所有人，都忘记了圣杯战争中的经历。”
“有的只是关于自己的Servant和战斗中认识的人的数据而已。”
“拿我自己举例，虽然能断言我还没有输，但具体进行到第几次对战了却想不起来。”
“以及，至于为何对白野桑有着自己都惊奇程度的关心的理由，我也忘记了。”
“……实在不好意思，我也一样。估计你的Servant也是这般状况吧。”
“我记得和Master雷欧一同的经历，但其他就无明确回忆起来。”
“……是的。各位Master的精神和记忆状态都回到了突破初选后第一次对战的初期阶段。”
“岸波桑加之长时间的昏睡……”
……所以和雷欧他们相比，我的记忆丧失得更多。
也就是，我参加了圣杯战争的来龙去脉和作为魔术师[Wizard]的经历这一部分吧。
……理所当然，知晓此事实的我背脊一凉。
虽然当知道并非自己一人失忆时恐惧感有所减轻。但想不起“自己究竟是谁”这一事，让我非常不舒服。
尤里乌斯：
“……………………。”
“哥哥？你对白野桑有什么意见吗？”
尤里乌斯：
“没、没有什么。我想起了些事。”
“想起来，她不论什么样的困境都能保持这个态度。……感觉像是很久以前的事了。”
“总之，我们的失忆，应该和现在身处旧校舍有关系。”
“不自然地失忆和不自然的现状，只要找出原因就能回到表侧了吧。”
“那么白野桑，请问。”
==========================更新Part.02==========================
！！！！！！无后续！！！！！！
！！！！没错，我坑了！！！！
寻找完整翻译请看 氪金吃土根號叁 太太的微博，有完整整理校对版
将《》分享给朋友吧，本文地址（点文本框快速复制）：
-- 友情链接 --