那些和中文意思不一样的日文单词
学日语时，总会碰到很多汉字一样，却意思不同的日文。写下这篇，希望可以有助于一些学习日语的同学。
知识产权，未经允许，不可转载！
不审：ふしん（fusin）
可疑的。不?者（ふしんしゃ：fusinsya）：可疑人物。
?目：ふしめ（fusime）
转折点，竹子（木头）的节
娘：むすめ（musume）
女儿。而小娘（こむすめ：komusume）却是小姑娘的意思。
老婆：ろうば（rouba）
老奶奶，老妇人。
汽?：きしゃ（kisya）
恰好：かっこう（kakkou）
穿着，打扮。恰好いい（かっこういい：kakkouii）是帅气的意思。
蛇口：じゃくち（jyakuci）
手柄：てがら（tegara）
功劳，荣誉
手?：てがみ（tegami）
?:ゆ（yu）
热（开）水，??（せんとう：sentou）：公共澡堂。
腕前：うでまえ（udemae）
本领，本事
下地：したじ（sitaji）
基础，素养
谨慎：きんしん（kinsin）
闭门思过，禁足
相好：そうごう（sougou）
?る：あやまる（ayamaru）
一味:いちみ（ichimi）
1，一种辛香料 2，一伙，同伴
水平：すいへい（suihei）
水平线，与水面相平的
前年：ぜんねん（zennen）
去年，前一年
信号：しんごう（singou）
信号灯，十字路口。?波（でんぱ：denpa）才是我们所说的（手机等）信号。
地道：じみち（jimichi）
急须：きゅうす（kyuusu）
心中：しんじゅう（sinjyuu）
殉情，两人以上的自杀。一家心中（いっかしんじゅう：ikkasinjyuu）：全家自杀
交代：こうだい（koudai）
交班，轮班
??：けっこう（kekkou）
这个词很难，除了它最基本的意思：结构。还有2个完全相反的意思。1，好的（肯定）。2，不用了（否定）。具体意思得按照当时的情形来定。
?段：かいだん（kaidan）
?理：けいり（keiri）
精?：しょうじん（syoujin）
留守：るす（rusu）
??：なんちょう（nancyou）
重听，耳背
女将：おかみ（okami）
泥棒：どろぼう（dorobou）
走る：はしる（hasiru）
跑。跟我们文言文里“走”的意思一样。
?合：くみあい（kumiai）
公会团体，集团
?分：しょぶん（syobun）
处理，解决
床：ゆか（yuka）
地板，地上
残念：ざんねん（zannen）
遗憾，可惜
彼岸：ひがん（higan）
春（秋）分的前后三天
痴?：ちかん（chikan）
流氓，色狼
暗算：あんざん（anzan）
朝?前：あさめしまえ（asamesimae）
简单，不费劲
棚：たな（tana）
（书）架,柜
注意：ちゅうい（cyuui）
提醒，嘱咐
火?：かき（kaki）
烟火，火势
工作：こうさく（kousaku）
土木建筑等工程作业
空手:からて（karate）
信心：しんじん（sinjin）
信仰之心，信仰
大?柱：だいこくばしら（daikokubasira）
中心人物，顶梁柱
大丈夫：だいじょうぶ（daijyoubu）
不要紧，没事，不用了。来日本必学的单词，“袋脚布”。
翻?：ほんやく（honyaku）
笔译。通?（つうやく：tuuyaku）才是口译。
得体：えたい（etai）
身份，来历
家内：かない（kanai）
家属，老婆。文言文中的家内也有这个意思，足以见得，很多日文汉字都是沿用了古代汉字的原意。
?中：むちゅう（mucyuu）
浑然忘我，着迷
见事：みごと（migoto）
（干得）漂亮
我慢：がまん（gaman）
心地：ここち（kokochi）
野球：やきゅう（yakyuu）
一人前：いちにんまえ（ichininmae）
?言：でんごん（dengon）
助兵?：すけべえ（sukebee）
色狼，色鬼
朋友的画！
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。