一个东方的传说屠格涅夫 　　巴格达的人，谁不知道宇宙的太阳，伽法尔①呢？许多年以前，伽法尔还是一个少年的时候，有一天他在巴格达郊外散步。他忽然听见一声嘶声叫唤；有人在哀呼救命。伽法尔在一般他这样年纪的年轻人中间是以聪慧多智出名的；不过他有恻隐心；而且他自恃他有气力。他朝那叫声的方向跑去，他看见一个衰弱的老人，被两个强盗缚在城墙上，他们正在抢他的东西。伽法尔抽出他的剑，向那两个恶汉冲去。他杀死一个，另一个被他赶走了。得救了的老人便跪在恩人的面前，吻他的衣角，叫道：“豪侠的年轻人，我应当报答你的慷慨行为。我外貌是一个可怜的乞丐；不过只是外貌而已，我并不是一个平常人。你明天大清早到总商场来；我在喷水池旁边等你，那时你会相信我说的是真话。”　　伽法尔想道：“这个人看外貌的确是一个乞丐；可是什么样的事情都会有的，为什么不去试一试呢？”他便回答道：“很好，老伯伯；我要来的。”　　老人注意地看了看他的脸，便走了。第二天早晨，太阳刚起来，伽法尔赶到商场去。老人已经在那儿等着了，一只肘拐靠在喷水池的大理石盘上。他默默地牵着伽法尔的手，把他带进一个四面围着高墙的小花园里去。花园的正中，一块绿色草坪上长着一棵很奇特的大树。这树像是扁柏，只是它的叶子是天蓝色。朝上弯的细枝上悬着三个果子----三个苹果：第一个是长的，不大不小，像牛奶一样地白；第二个大而圆，鲜红色；第三个带***，小而起绉纹。虽然没有风，整棵树都在微微打颤。它发出一声尖脆响亮的哀叫：它好像知道伽法尔来了似的。　　“年轻人，”老人说：“你可以在这三个苹果中随便摘一个，不过你要知道，你要是摘白的来吃，你会变***中最聪明的；你要是摘红的来吃，你会像犹太人洛齐斯尔特那样的有钱；你要是摘黄的来吃，你会得到一般老妇人的欢心。你打定主意吧！不要迟疑了。一点钟里面，苹果就会枯萎的，连这棵树也要沉到地底下去！”　　伽法尔垂下眼睛，沉思着。　　“我应当怎么办呢？”他低声自语道，好像在同他自己辩论似的。　　“要是你太聪明了，也许你就不肯好好地过活了；要是你比什么人都有钱，大家都会妒忌你；我不如摘第三个，就是干的那个，来吃！”他就这样做了；老人张开他没有牙齿的嘴大笑说：“啊，聪明的年轻人！你选得很好！白苹果对你有什么用？你其实比所罗门还聪明。你也用不着红苹果……你就是没有它，也会有钱的。而且只有你的财富不会遭人妒忌。”　　“告诉我，老人家，”伽法尔兴奋地说，“上天所保护的，我们喀立甫②的尊贵的母亲，她住在哪儿？”老人鞠躬到地，向这年轻人指示了路。巴格达的人谁不知道宇宙的太阳，伟大的著名的伽法尔呢？　　注：①回教的太阳神。②回教国王的称呼。1、“朝上弯的细枝上悬着三个果子----三个苹果：第一个是长的，不大不小，像牛奶一样地白；第二个大而圆，鲜红色；第三个带***，小而起绉纹。”这句话运用了什么表现手法？试分析表达作用。　_________________________________________________________________________________2、“虽然没有风，整棵树都在微微打颤。它发出一声尖脆响亮的哀叫：它好像知道伽法尔来了似的。”这句话运用了什么修辞手法？有什么表达作用？　_________________________________________________________________________________3、老人说：“你也用不着红苹果……你就是没有它，也会有钱的。而且只有你的财富不会遭人妒忌。” 这句话预示着少年伽法尔将成为一个怎样的人？为什么？　_________________________________________________________________________________4、小说结尾部分只写了“老人鞠躬到地，向这年轻人指示了路”，而没有写伽法尔选择第三个苹果后的结果，这在情节结构上是否完整？请略加分析并说明其好处。　_________________________________________________________________________________
在线咨询下载客户端关注微信公众号
搜索你想学的科目、老师试试搜索吉安
在线咨询下载客户端关注微信公众号&&&分类：
一个东方的传说屠格涅夫 　　巴格达的人，谁不知道宇宙的太阳，伽法尔①呢？许多年以前，伽法尔还是一个少年的时候，有一天他在巴格达郊外散步。他忽然听见一声嘶声叫唤；有人在哀呼救命。伽法尔在一般他这样年纪的年轻人中间是以聪慧多智出名的；不过他有恻隐心；而且他自恃他有气力。他朝那叫声的方向跑去，他看见一个衰弱的老人，被两个强盗缚在城墙上，他们正在抢他的东西。伽法尔抽出他的剑，向那两个恶汉冲去。他杀死一个，另一个被他赶走了。得救了的老人便跪在恩人的面前，吻他的衣角，叫道：“豪侠的年轻人，我应当报答你的慷慨行为。我外貌是一个可怜的乞丐；不过只是外貌而已，我并不是一个平常人。你明天大清早到总商场来；我在喷水池旁边等你，那时你会相信我说的是真话。”　　伽法尔想道：“这个人看外貌的确是一个乞丐；可是什么样的事情都会有的，为什么不去试一试呢？”他便回答道：“很好，老伯伯；我要来的。”　　老人注意地看了看他的脸，便走了。第二天早晨，太阳刚起来，伽法尔赶到商场去。老人已经在那儿等着了，一只肘拐靠在喷水池的大理石盘上。他默默地牵着伽法尔的手，把他带进一个四面围着高墙的小花园里去。花园的正中，一块绿色草坪上长着一棵很奇特的大树。这树像是扁柏，只是它的叶子是天蓝色。朝上弯的细枝上悬着三个果子----三个苹果：第一个是长的，不大不小，像牛奶一样地白；第二个大而圆，鲜红色；第三个带***，小而起绉纹。虽然没有风，整棵树都在微微打颤。它发出一声尖脆响亮的哀叫：它好像知道伽法尔来了似的。　　“年轻人，”老人说：“你可以在这三个苹果中随便摘一个，不过你要知道，你要是摘白的来吃，你会变***中最聪明的；你要是摘红的来吃，你会像犹太人洛齐斯尔特那样的有钱；你要是摘黄的来吃，你会得到一般老妇人的欢心。你打定主意吧！不要迟疑了。一点钟里面，苹果就会枯萎的，连这棵树也要沉到地底下去！”　　伽法尔垂下眼睛，沉思着。　　“我应当怎么办呢？”他低声自语道，好像在同他自己辩论似的。　　“要是你太聪明了，也许你就不肯好好地过活了；要是你比什么人都有钱，大家都会妒忌你；我不如摘第三个，就是干的那个，来吃！”他就这样做了；老人张开他没有牙齿的嘴大笑说：“啊，聪明的年轻人！你选得很好！白苹果对你有什么用？你其实比所罗门还聪明。你也用不着红苹果……你就是没有它，也会有钱的。而且只有你的财富不会遭人妒忌。”　　“告诉我，老人家，”伽法尔兴奋地说，“上天所保护的，我们喀立甫②的尊贵的母亲，她住在哪儿？”老人鞠躬到地，向这年轻人指示了路。巴格达的人谁不知道宇宙的太阳，伟大的著名的伽法尔呢？　　注：①回教的太阳神。②回教国王的称呼。1、“朝上弯的细枝上悬着三个果子----三个苹果：第一个是长的，不大不小，像牛奶一样地白；第二个大而圆，鲜红色；第三个带***，小而起绉纹。”这句话运用了什么表现手法？试分析表达作用。　_________________________________________________________________________________2、“虽然没有风，整棵树都在微微打颤。它发出一声尖脆响亮的哀叫：它好像知道伽法尔来了似的。”这句话运用了什么修辞手法？有什么表达作用？　_________________________________________________________________________________3、老人说：“你也用不着红苹果……你就是没有它，也会有钱的。而且只有你的财富不会遭人妒忌。” 这句话预示着少年伽法尔将成为一个怎样的人？为什么？　_________________________________________________________________________________4、小说结尾部分只写了“老人鞠躬到地，向这年轻人指示了路”，而没有写伽法尔选择第三个苹果后的结果，这在情节结构上是否完整？请略加分析并说明其好处。　_________________________________________________________________________________
一个东方的传说屠格涅夫 　　巴格达的人，谁不知道宇宙的太阳，伽法尔①呢？许多年以前，伽法尔还是一个少年的时候，有一天他在巴格达郊外散步。他忽然听见一声嘶声叫唤；有人在哀呼救命。伽法尔在一般他这样年纪的年轻人中间是以聪慧多智出名的；不过他有恻隐心；而且他自恃他有气力。他朝那叫声的方向跑去，他看见一个衰弱的老人，被两个强盗缚在城墙上，他们正在抢他的东西。伽法尔抽出他的剑，向那两个恶汉冲去。他杀死一个，另一个被他赶走了。得救了的老人便跪在恩人的面前，吻他的衣角，叫道：“豪侠的年轻人，我应当报答你的慷慨行为。我外貌是一个可怜的乞丐；不过只是外貌而已，我并不是一个平常人。你明天大清早到总商场来；我在喷水池旁边等你，那时你会相信我说的是真话。”　　伽法尔想道：“这个人看外貌的确是一个乞丐；可是什么样的事情都会有的，为什么不去试一试呢？”他便回答道：“很好，老伯伯；我要来的。”　　老人注意地看了看他的脸，便走了。第二天早晨，太阳刚起来，伽法尔赶到商场去。老人已经在那儿等着了，一只肘拐靠在喷水池的大理石盘上。他默默地牵着伽法尔的手，把他带进一个四面围着高墙的小花园里去。花园的正中，一块绿色草坪上长着一棵很奇特的大树。这树像是扁柏，只是它的叶子是天蓝色。朝上弯的细枝上悬着三个果子----三个苹果：第一个是长的，不大不小，像牛奶一样地白；第二个大而圆，鲜红色；第三个带***，小而起绉纹。虽然没有风，整棵树都在微微打颤。它发出一声尖脆响亮的哀叫：它好像知道伽法尔来了似的。　　“年轻人，”老人说：“你可以在这三个苹果中随便摘一个，不过你要知道，你要是摘白的来吃，你会变***中最聪明的；你要是摘红的来吃，你会像犹太人洛齐斯尔特那样的有钱；你要是摘黄的来吃，你会得到一般老妇人的欢心。你打定主意吧！不要迟疑了。一点钟里面，苹果就会枯萎的，连这棵树也要沉到地底下去！”　　伽法尔垂下眼睛，沉思着。　　“我应当怎么办呢？”他低声自语道，好像在同他自己辩论似的。　　“要是你太聪明了，也许你就不肯好好地过活了；要是你比什么人都有钱，大家都会妒忌你；我不如摘第三个，就是干的那个，来吃！”他就这样做了；老人张开他没有牙齿的嘴大笑说：“啊，聪明的年轻人！你选得很好！白苹果对你有什么用？你其实比所罗门还聪明。你也用不着红苹果……你就是没有它，也会有钱的。而且只有你的财富不会遭人妒忌。”　　“告诉我，老人家，”伽法尔兴奋地说，“上天所保护的，我们喀立甫②的尊贵的母亲，她住在哪儿？”老人鞠躬到地，向这年轻人指示了路。巴格达的人谁不知道宇宙的太阳，伟大的著名的伽法尔呢？　　注：①回教的太阳神。②回教国王的称呼。1、“朝上弯的细枝上悬着三个果子----三个苹果：第一个是长的，不大不小，像牛奶一样地白；第二个大而圆，鲜红色；第三个带***，小而起绉纹。”这句话运用了什么表现手法？试分析表达作用。　_________________________________________________________________________________2、“虽然没有风，整棵树都在微微打颤。它发出一声尖脆响亮的哀叫：它好像知道伽法尔来了似的。”这句话运用了什么修辞手法？有什么表达作用？　_________________________________________________________________________________3、老人说：“你也用不着红苹果……你就是没有它，也会有钱的。而且只有你的财富不会遭人妒忌。” 这句话预示着少年伽法尔将成为一个怎样的人？为什么？　_________________________________________________________________________________4、小说结尾部分只写了“老人鞠躬到地，向这年轻人指示了路”，而没有写伽法尔选择第三个苹果后的结果，这在情节结构上是否完整？请略加分析并说明其好处。　_________________________________________________________________________________
科目:最佳***见解析解析1、 运用了衬托的表现手法。用前面两个苹果的“大”而“好看”衬托出第三个苹果的“小”而“难看”，为下文写伽法尔的不同寻常的选择作铺垫。（意对即可） 2、运用了拟人的修辞手法。以树的强烈反应，突出少年伽法尔出现的不同凡响。（意对即可）3、老人的话预示着伽法尔将成为人们心目中的神灵。因为神灵接受众生供奉，有钱而不会遭到凡人妒忌。（意对即可）4、在情节结构上仍然完整。因为小说的开头就交待了伽法尔的显赫身世和崇高声望。结尾的处理，避免与开头的内容重复，更显简洁而含蓄。（意对即可）知识点:&&基础试题拔高试题热门知识点最新试题
关注我们官方微信关于跟谁学服务支持帮助中心主题 : 【开心】【娱乐】发一张曾经自己做的地图FC－塞尔达传说之东方的传说
级别: 模拟小生
威望: 1 星
金钱: 2642 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 13 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
【开心】【娱乐】发一张曾经自己做的地图FC－塞尔达传说之东方的传说
很怀念这个游戏啊，小时候在FC上玩，一直没法通关，然后在大二的非典的无聊的时候又玩了起来，终于把它通关了然后就做了这张地图，将图中各个迷宫的入口都标出来了，但里面隐藏宝物没标出来做这张图的时候被全体一个年级的同学骂。。。人才！唉。。。。。怀念一下这款经典的游戏！ =640) window.open('http://bbs.chinaemu.org/attachment/Mon_16_2f201d69cf047e1.jpg');" onload="if(this.width>'640')this.width='640';if(this.height>'480')this.height='480';" >
本帖最近评分记录：
威望:1(away)
级别: 模拟小生
威望: 1 星
金钱: 2642 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 13 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
不会贴图哈，右边没全显示出来
女王亲卫队暗部
级别: 模拟天才
发帖: 3527
威望: 8 星
金钱: 19 浮游币
贡献值: 7 点
好评度: 6097 点
人气: 10 点
在线时间: 283(时)
原创的？真不赖！
Wi-Fi~无限你的无线欢迎DS或者PSP玩家加入QQ群洛克人专题站讨论QQ群1689133 请注明洛克人玩家成せばなる、僕ならできる何事も！=550) window.open('http://bbs.chinaemu.org/attachment/Mon__6fd56.jpg');" onload="if(this.width>'550')this.width='550';if(this.height>'300')this.height='300';" >
级别: 模拟小生
威望: 1 星
金钱: 2642 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 13 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
当然是自己做的了，因为当时一直找不到迷宫入口，就把图全截下来，一张一张的拼起来，因为里面有迷题
女王亲卫队暗部
级别: 模拟天才
发帖: 3527
威望: 8 星
金钱: 19 浮游币
贡献值: 7 点
好评度: 6097 点
人气: 10 点
在线时间: 283(时)
我想版主会给你加分的。也许是加威望，也许是精华……
支持原创~！
Wi-Fi~无限你的无线欢迎DS或者PSP玩家加入QQ群洛克人专题站讨论QQ群1689133 请注明洛克人玩家成せばなる、僕ならできる何事も！=550) window.open('http://bbs.chinaemu.org/attachment/Mon__6fd56.jpg');" onload="if(this.width>'550')this.width='550';if(this.height>'300')this.height='300';" >
广告位招租
级别: 论坛版主
发帖: 17372
威望: 170 星
金钱: 43063 浮游币
贡献值: 5722 点
好评度: 48060 点
人气: 4210 点
在线时间: 11833(时)
不过~等这的斑竹给你加分~
Time now is:11-22 22:42, Gzip enabled
Powered by .
Designed by . All Rights Reserved.
Technology Support by最近玩了下 塞尔达传说FC 汉化版 东方的传说
结果玩的悲催了
大地图上一个老婆婆说&会遇到极地里的爷&
极地是哪,雪地么?究竟欠了这爷多少钱?
带着疑问开始了悲催之旅
第一关老头
说&没钱箭不能用&
射几箭发现钱没了自然就知道了,一直就觉得这句貌似是废话
第二关老头
说&讨厌乌烟瘴气&
这个快打通了都没想明白什么东西&讨厌乌烟瘴气&
当时一急就戳了他几下,结果丫的还挺硬实,炸弹都没事
后面碰到个无敌牛皮,扔颗雷居然没死,还要捅一下
第三关老头
说&去找瀑布上老爷爷的剑&
这个一下就找到了,因为之前去过却拿不到
大地图上另一个老婆婆说&往迷途的森林西北西南方&
这个迷宫也走出来了
第四关老头
说&到瀑布里去&
这个也没什么问题
瀑布里老婆婆说&一直往右边那座山上走&
跑到最右边山上先找到了一封信,然后又赚了点外快,没发现什么
再读几遍好像有歧义
一直往右边(那座山上)走...一直往(右边那座)山上走...
右边山没有,迷宫有一个,于是一直向上走,差点就卡这里了
第五关老头
说&有憎恶的声音&
见鬼了,还专门在迷宫里转了几圈听听有没有什么特别的声音,貌似也没什么
后面的大齿轮连雷都不怕,刚捡了个笛子不知道干什么的,就试了一下
第五关另一个老头
说&人不行有动物&
这意思是还能收个狗肉不成?
第六关老头
说&睡一觉&
这附近也没旅馆什么的,还真就跑了趟商店看能不能睡觉
后面有个独眼真牛,放火爆弹笛子都不管用
近身肉搏了N回无效才想到花点钱给它几箭
第六关另一个老头
说&泉水中有秘密&
泉水不就是补血的地方,也没什么大秘密
有一个湖什么都没,放火爆弹也不行
掏出笛子准备飞的时候终于出现了
第七关老头
说&通向眼镜岩的入口&
于是去了眼镜岩轰了一阵结果发现是第九关还进不去
第七关生物
终于看到&吃吃&狗肉了,跑出去买了块肉丢给它
怎么跑了,难道是找&极地里的爷&去了?
大地图上老头说&林子尽头有秘密&
那么大一片林子,哪边是尽头,这还不得遍历一遍
实在没心情了,开大地图了,原来在一个死胡同里
两边推了一下无效,扔个扒拉也没反应,最后把喷火器掏出来
第八关老头
说&找下山的箭头&
这个下山的箭头在哪?就发现一个大箭头还是指向眼镜岩的
第八关另一个老头
说&找狮头钥匙&
还以为有什么特别的门要开,结果这钥匙貌似也没什么大用了
第九关老头
说&去找红色的指环&
转了一圈找到了指环,不过貌似这指环不找也没什么大问题
第九关第二个老头
说&去旁边的房间&
很自然的就去墙上炸了个洞
第九关第三个老头
说&损坏最上面的分界线&
这意思还是拆墙
扁最终BOSS前又跑了出来,看着大地图先把心器拿完了
然后终于拿到最强剑了,是要进入第九关之后才能拿么
问题是通了之后都没找到&极地里的爷&
查了资料发现还有里模式,最强剑原来是和血的上限有关
这次就是为了找&极地里的爷&
没多余的心情,直接开了地图
迷宫几乎都换位置了,而且比较猥琐,几乎没什么提示
这要是不看图就得全图遍历一遍,真佩服那些硬憋出来的人
那四位说的话都一样
极地里的爷没遇到,糊个破门在墙上专门讨债的爷确实很多
第四关老头
说&走箭头所指的路&
箭头指的不就是眼镜岩么,结果一路上什么都没
再往左走,原来是说最终迷宫
第六关老头
说&湖北面有秘密&
七小一大八个湖的北面都转一圈也没啥秘密
第九关老头
说&去旁边的房间&
这肯定是最后露个脸打酱油的
里模式也通了
还是没有找到&极地里的爷&
百度谷歌都不认识&极地里的爷&
难道是个隐藏BOSS?只好去翻英文资料了
查阅看了一下英文版资料,这回又悲催了
第一关老头
&EASTMOST PENNINSULA IS THE SECRET&
远东半岛有秘密
查了一下据说这个是暗示迷宫最右边藏有一个三角
还以为是指大地图右上角有送钱的
不知道这么就变成&没钱箭不能用&
这个PENNINSULA居然还多了一个N
第二关老头
&DODONGO DISLIKES SMOKE&
DODONGO不喜欢烟雾
这下终于明白了谁&讨厌乌烟瘴气&了
怪不得牛皮用雷可以炸晕
翻译的主语都给省了,还以为老头说他自己
幸亏没有风之杖之类的道具,不然非把这老头给吹走了
第三关老头
&DID YOU GET THE SWORD FROM THE OLD MAN ON TOP OF THE WATERFALL&
你拿到瀑布上方老头的剑了没
&去找瀑布上老爷爷的剑&和原文差不多,咋就没翻译成&会遇见瀑布上的爷&
第四关老头
&WALK INTO THE WATERFALL&
走到瀑布里面去
&到瀑布里去&这个也没问题,&会遇见瀑布里的婆&好像酷一点
第五关老头
&DIGDOGGER HATES CERTAIN KIND OF SOUND&
DIGDOGGER讨厌某种声音
又把主语给省了,还以为指迷宫里&有憎恶的声音&
大齿轮就这样被遗忘了
第五关另一个老头
&SECRET POWER IS SAID TO BE IN THE ARROW&
弓箭藏有一种神秘的力量
这个&人不行有动物&太有才了,不知道怎么来的
这个应该是暗示最终BOSS要用箭来灭
第六关老头
&AIM AT THE EYES OF GOHMA&
瞄准GOHMA的眼睛
这回更有才了,&睡一觉&难不成公主会就出现?
怎么就看成闭眼还给想到睡觉了
这是说独眼的弱点在眼睛
怪不得搏命的时候用剑捅也听到&噗嗤&的一声
看来不是一定要用箭
这个在SFC复刻版又验证了一下,必须要用箭才行
可能是搏命太激情了所以听错了
第六关另一个老头
&THERE ARE SECRETS WHERE FAIRIES DON`T LIVE&
精灵不住的地方有秘密
&泉水中有秘密&,这回把精灵秒了
第七关老头
&THERE`S A SECRET IN THE TIP OF THE NOSE&
秘密在鼻尖
这不知道怎么就跑去眼镜岩了
这个迷宫的英文名是The Demon,怎么看都不像恶魔
据说是指迷宫右上角有地道,因为那里像鼻尖
&通向眼镜岩的入口&,总之这貌似和眼镜岩没什么关系
第七关生物
&GRUMBLE,GRUMBLE...&
翻译成&吃吃&也还可以接受,反正是饿了
第八关老头
&SPECTACLE ROCK IS AN E***ANCE TO DEATH&
眼镜岩是通向死亡的入口
这个才是眼镜岩,原来第七关的老头穿越了
那&找下山的箭头&又是什么
第八关另一个老头
&10TH ENEMY HAS THE BOMB&
第十个敌人有炸弹
这才叫费解,查了N多资料,发现居然是英文版的误译,晕!
日文这里的意思和&找狮头钥匙&差不多
还有人硬是把第十个敌人以及十个敌人往狮子钥匙上联系
炸弹什么的也是有不同的说法
总之这句&10TH ENEMY HAS THE BOMB&成了英文版的传说
第九关老头
&EYES OF SKULL HAS A SECRET&
秘密在骷髅之眼
地图是个骷髅头,眼睛的位置就是指公主了
&去找红色的指环&是不是想说没有戒指公主不甩你
不拿这个指环貌似一样过关的说
第九关第二个老头
&GO TO THE NEXT ROOM&
&去旁边的房间&
这个没问题
第九关第三个老头
&PATRA HAS THE MAP&
地图在PATRA身上
找地图是家常便饭,到现在说是因为这个迷宫比较大么
&损坏最上面的分界线&
又一个挨不上的,拆墙不是习以为常了么
第四关老头
&IF YOU GO IN THE DIRECTION OF THE ARROW&
如果你沿着箭头的方向走,感觉有点别扭
&走箭头所指的路&这个也没问题,应该就是指最终迷宫
第六关老头
&SOUTH OF ARROW MARK HIDES A SECRET&
这是暗示第八关在大箭头的南边
&湖北面有秘密&范围有点大了
第九关老头
&GO TO THE NEXT ROOM&
看来这位爷确实是打酱油的
森林迷宫老婆婆
&GO NORTH,WEST,SOUTH,WEST TO THE FOREST OF MAZE&
森林迷宫的走法:北,西,南,西
&往迷途的森林西北西南方&结果变成了西北西南,所以每次还要多走一次西边
瀑布老婆婆
&GO UP,UP,THE MOUNTAIN AHEAD&
前面的山一直向上走
这下想起了&一直往右边那座山上走&
这哪来的右?!非想说右你说&右边那座山一直往上走&不好么
结果差点被误导
&SECRET IS IN THE TREE AT THE DEAD-END&
死路上的那颗树有秘密
&林子尽头有秘密&,一棵树就变成了林子尽头,这是飘向天空的那颗树么
传说老婆婆
&MEET THE OLD MAN AT THE GR***E&
去见墓地里的老头,暗示最强剑的位置
怎么就变成&会遇到极地里的爷&了
这能遇到就成仙了!原来有最强装备的就是爷啊
于是乎,意犹未尽,这翻译对不上的也太多了
找日文版再校对一下
把片假名转换为平假名再看就清楚了
下面的中文翻译是故意这么写的,避免看烦了
这下更加悲催了
第一关老头
オカネガナクナレバ　ヤ　ハ　ツカエナイ
お金がなくなれば,矢は使えない
如果钱没了,箭用不了的说
EASTMOST PENNINSULA IS THE SECRET
英文版居然掰出了个&EASTMOST PENNINSULA&,单词还打错
废话就废话,老兄&没钱箭不能用&翻译没错,被冤枉+1
第二关老头
　ハ　ケムリヲ　キラウ
ドドンゴ烟雾的讨厌的说
DODONGO DISLIKES SMOKE
老兄再省&讨厌乌烟瘴气&前面加个它行不,至少主语不是这位爷就行
第三关老头
タキノウエノジイサンニ　ケンヲ　モラッタカイ
?の上のじいさんに?をもらったかい
瀑布上面老爷爷的剑拿到了没
DID YOU GET THE SWORD FROM THE OLD MAN ON TOP OF THE WATERFALL
去找瀑布上老爷爷的剑
第四关老头
タキ　ノ　ナカ　ニ　ハイレ
?の中に入れ
瀑布的里面进的去的说
WALK INTO THE WATERFALL
到瀑布里去
第五关老头
ニハ　キライナ　オトガ　アル
には嫌いな音がある
デグドガ讨厌某种声音的说
DIGDOGGER HATES CERTAIN KIND OF SOUND
老兄又把主语给省了,&有憎恶的声音&加个它至少也知道主语不是迷宫
第五关另一个老头
オトニヨワイ　イキモノガイル
音に弱い生き物がいる
某种生物特别害怕噪音的说
这就对着麦克风吼秒杀大耳的秘籍
SECRET POWER IS SAID TO BE IN THE ARROW
英文版因为不能吼,只能瞎掰个&SECRET POWER&什么的,可以理解
老兄的&人不行有动物&绝对有才,河东狮吼级别才能秒么
老兄是硬拆了之后再硬往上凑啊
这个火光大叔说英文是指美版里大耳可以用箭秒
不过这样解释还是被秒了主语,认为是指最终BOSS的可能多点
第六关老头
　ノ　メヲネラエ
の目を狙え
瞄准ゴ?マ的眼睛的说
AIM AT THE EYES OF GOHMA
老兄的&睡一觉&真是神来之笔
是不是汉化太累了顶不住了,所以先睡一觉
第六关另一个老头
ヨウセイノスマヌイズミニハ　ヒミツガアル
妖精の住まぬ泉には秘密ある
精灵不去的泉水有秘密的说
THERE ARE SECRETS WHERE FAIRIES DON`T LIVE
英文版居然把&泉&给秒了
老兄&泉水中有秘密&确实也把精灵给秒了
第七关老头
メガネイワ　ハ　シヘノ　イリグチ
眼?岩は死への入り口
通向死亡的入口在眼镜岩的说
THERE`S A SECRET IN THE TIP OF THE NOSE
英文版又编了一个&TIP OF THE NOSE&出来
老兄是不是觉得那个词不吉利所以就用&通向眼镜岩的入口&给秒了
第七关生物
ブツブツ????
ぶつぶつ????
突然想到一个绝妙的词
&呜咕,呜咕&的说
GRUMBLE,GRUMBLE...
英文版就那样
老兄的&吃吃&绝对没有&呜咕&强大
第八关老头
デスマウンテンデ　ヤヲ　サガセ
デスマウンテンで矢を探せ
死亡之山（死神山）可以找到箭的说
联系前面的死亡入口这应该是指必须找到最强箭才能杀最终BOSS
SPECTACLE ROCK IS AN E***ANCE TO DEATH
原来是英文版给穿越了
老兄&找下山的箭头&又是灵光一现
不论是&找-下山的箭头&还是&找下-山的箭头&都一头雾水
第八关另一个老头
ライオンノカギヲサガセ
ライオンの?を探せ
可以找到狮之钥匙的说
10TH ENEMY HAS THE BOMB
英文版的传说啊
又找到一个解释&连续无伤杀十个敌人就会掉落炸弹之类的道具&
&之类&的意思是还可能出钟表或精灵
&找狮头钥匙&老兄描述的形象准确
第九关老头
アカイユビワヲ　ミツケタカイ
赤い指?を?つけたかい
可以看到红色指环的说
EYES OF SKULL HAS A SECRET
英文版迫不及待的找公主去了
老兄&去找红色的指环&没错,被冤枉累计+2
第九关第二个老头
トナリノヘヤヘ　ユケ
となりの部屋へ行け
赶快去旁边房间的说
GO TO THE NEXT ROOM
去旁边的房间
第九关第三个老头
イチバンウエ　ノ　サカイメヲ　コワセ
一番上の境目を?せ
最顶上的围墙可以破坏的说
这里是提示通往最终BOSS处的地道就在老头正上方,要炸个口子
PATRA HAS THE MAP
英文版可能觉得拆墙是家常便饭,所以还是找地图要紧
找到了地图就知道哪边可以拆了
&损坏最上面的分界线&老兄翻译的还凑合,被冤枉累计+3
第四关老头
ヤジルシノ　サキノ　ミチヘ　ユケバ???
矢印の先の道へ行けば
沿着箭头方向的路一直走的说
&IF YOU GO IN THE DIRECTION OF THE ARROW&
&IF YOU GO&就是从&行けば&这来的,怪不得别扭
&走箭头所指的路&老兄这回没翻译错
第六关老头
ミズウミノ　キタ　ニハ　ヒミツガ　アル
みずうみの　きた　には ひみつが　ある
湖の北には秘密がある
湖的北方有秘密的说
如果小的都是泉的话,那大湖就一个,是暗示第八关的位置
&SOUTH OF ARROW MARK HIDES A SECRET&
英文版就离的更近了
老兄&湖北面有秘密&没问题,被冤枉累计+4
第九关老头
トナリノヘヤヘ　ユケ
となりの部屋へ行け
还是来打酱油的说
最后再看看大地图上的四位
森林迷宫老婆婆
マヨイノモリヲ　キタ　ニシ　ミナミ　ニシ　ヘ
迷いの森を北、西、南、西へ
森林迷宫按北、西、南、西走的说
&GO NORTH,WEST,SOUTH,WEST TO THE FOREST OF MAZE&
英文版正确
老兄怎么就变成&往迷途的森林西北西南方&了,累的找不着北了?
瀑布老婆婆
コノサキノ　ヤマヲ　ウエヘ　ウエヘ　ト　ユケ
この先の山を上へ上へと行け
这前面的山要一直往上走的说
GO UP,UP,THE MOUNTAIN AHEAD
英文也是强调往上
老兄&一直往右边那座山上走&怎么看都有歧义
ユキドマリノキニハ　ヒミツガアル
行き止まりの木には秘密がある
这回换个说法翻译试试
堵路的那棵树有秘密的说
SECRET IS IN THE TREE AT THE DEAD-END
英文版也是说一颗树
老兄&林子尽头有秘密&不是一般的夸张
最后的最后
传说老婆婆
ハカバノジイサンニアエ
墓?のじいさんに会え
去拜访一下墓地里的老爷爷的说
&MEET THE OLD MAN AT THE GR***E&
英文版正常
老兄难不成做梦的时候&会遇到极地里的爷&?
&极地里的爷&到底有木有?有木有?!
为了不冤枉好人专门百度了一下
科技名词定义
中文名称：极地
英文名称：polar region
定义：位于地球南北两极极圈以内的陆地与海域。
应用学科： 海洋科技（一级学科）；海洋科学（二级学科）；极地科学（三级学科）
极地在地球的南北两端（即南极和北极），纬度66.5以上，为长年白雪覆盖的地方。
终年白雪覆盖大地，气温非常低，以致于几乎没有植物生长。
极地最大的特征就在昼夜长短随四季的变化而改变。
本来玩汉化版就是为了一目了然
结果是顺便学习了一下英语和日语
建议还是玩SFC复刻版感觉好一些
算是终于明白&魂斗罗水下八关&是怎么出来的了
那时候网络也没这么普及和方便,随便一个误译就成传说了
说超级玛丽超过10人显示为一座山当时还就真信了
只不过经常跳关一命通关就是到不了10个人无法验证而已
回想起魔戒开头的那句描述
…History became legend…Legend became myth.
And some things that should not have been forgotten were lost.
真是经典啊!
为了纪念这次旅程
以后只要是和最终武器有关的NPC或者BOSS
都称之为&极地里的爷&