您当前所在位置：
→ fate新章ccc 日版
游戏介绍游戏攻略补丁工具网友评论
fate新章ccc 日版
fate新章ccc 日版 快传Fate官方物翻译
Fate系列官方内容翻译
以吉尔伽美什为中心
Fate/Extra CCC及FGO游戏为主
水平所限翻译皆有错漏
只供完全不通日语的同好了解剧情大概
完结同人文章在博客
寒蝉凄切未完结文章区
资源区为汉化/同人本发布
找人请尝试新浪微博
开始翻译第七章具体情节，目标是全翻，但是毕竟临近月底及年底，客户想要搞死我，我只能说会努力，但是什么时候做完不保证。目前只是草稿，等做得差不多了我会再尽量修正一下。到时候会重发合并编辑过的新版本。除了纯粹的翻译，剧情中涉及到的史诗/历史梗但凡我知道的都会标注一下，但是因为我的古代两河流域知识手册-如何有逼有格地给王拉皮条-被封印指定之后到现在还在书箱里，没有办法一条条详查，所以注释仅做参考。对于翻译还是老话，我日文四级半水准，翻译靠的是字典，所以大家有条件的最好还是看日文。如果发现我这边有什么严重错误，能够友好指出的话就太感谢了。
罗曼：呀，早上好玛修。今天我想和你聊点私人话...
玛修：……
幼闪：……好棒啊……
玛修：嗯……对不起，我有些不明白，你说的“好棒”是指……？
幼闪：没什么特别的啦玛修姐姐，我现在纯粹是在抒发个人感想。
玛修：玛，玛修姐姐……这可真是新鲜的称呼方式哪。
幼闪：哎，你不喜欢？那真是对不起，觉得刺耳的话我就换个叫法。
玛修：没有，不是不喜欢，只是有点惊讶罢了。
幼闪：那就好，嗯……仔细想想的话，能被召唤到这里真好啊，尤其是我被召唤过来这一点。
玛修：啊？这句话是……什么意思……？
幼闪：幸好不是***的我，这个意思。因为这次的召唤系统怎么看都有点奇怪，所以两者可以同时被召唤也说不行。
罗曼医生：啊……我这边对于怎么处理跟你相关的...
翻译时候听的BGM：
魔兽战线开始前一天晚上主角与吉尔伽美什王作最后的对话。第二天在主角离开乌鲁克城门时，听见王在神座上对活下来的乌鲁克民众作最后的演讲。
翻译了部分对话和全部的演讲。
吉尔伽美什：玛修，你白天的时候有说过乌鲁克现在的居民只剩五百人了。这话说错了，不是只，而是还有五百人。因为这和孤以前所远见的“现实”有所不同。当时孤所见的，乌鲁克残存的只有孤一人。如何，确实终局不可改变，乌鲁克的灭亡无法避免，但是，五百人留下了性命，即使他们明天将全部命绝于此----在这最后的时刻，有这些人类还活着，孤认为这便是无上的伟业。你现在应该会承认那些与必死之命运战斗之人的价值了吧，因...
发现国服和日服没有同步所以我就继续更新翻译了。
本尊语音全翻译，其他角色的联动语音我会尽量找，如果有人发现遗漏/有更新的请通知我，谢谢。
日文来自：
吉尔伽美什（Caster）CV：关智一
「キャスタ?、ギルガメッシュ。ウルクの危?に?じこの姿で?界した。??の召?に?じたのではない。つけ上がるなよ、??」
*因为Fate/Grand Order国服已开启，翻译已经没有必要，这篇是最后一篇FGO相关的翻译。之后会整理一下FATE/EXTRA CCC的相关物。
本尊语音全翻译，其他角色的联动语音我会尽量找，如果有人发现遗漏/有更新的请通知我，谢谢。
日文来自：
子闪 CV：远藤绫
「こんにちは、マスタ?。ボクのことは…そうですね、??にギルくん、と呼んでください。」
日安，Master,我是……好吧，不用太客气，叫我吉尔就好。
My Room...
玛修：学姐，请喝茶。
选择：谢谢
玛修：不用，难得的假日，就请您悠闲地休息吧。
芙：呋……
玛修：芙也呼噜呼噜心情很好的样子，让我给你揉揉肚子。
选择：真是宁静的一天哪
玛修：是啊，这样的日子要是能一直持续就好了……
玛修：……果然。这就是所谓的墨菲定律吗……
爱迪生：唔，失败了！果然这个有什么问题！是电力，材料，还是说旁的什么必要的Plusα，唔，是什么呢。
玛修：出，出什么事了爱迪生先生？
爱迪生：Good Morning!原来是玛修还有Master啊！是这样，我在考虑改良自己的宝具。这样那样地调试来调试去，结果乓一声爆炸了！...
想起来我CCC的翻译片段几乎没怎么拉过来，那就陆续放过来。因为暂时也没法开游戏校对，所以以前翻成什么样就原样贴。觉得比自己摸索要方便就看看，有能力玩原版的还是自己研究日文。百度吧似乎也有高手陆续在做全剧情翻译，请自己搜索。以上。
（前情概要：记忆全失，拿了令咒也不知道那是啥的主角被黑化AI追杀，情急之下跳楼逃命，结果掉进了一片虚空）
下坠。下坠。下坠。
穿透化作夜色海洋的地面，
我的身体，落向无底的暗?----
没有终点的下坠。
只剩下被冲泄而下的感觉。
只剩下支离破碎的自己。
视野变得模糊，像这样急速地下坠
所有物也好，记忆也罢
最后就连骨头都不会剩下了吧...
本尊语音全翻译，其他角色的联动语音我会尽量找，如果有人发现遗漏/有更新的请通知我，谢谢。
吉尔伽美什 CV：关智一
日文来自：
「ふふははははは！！&この我（オレ）を?ぶとは?を使い果たしたな、??」
呼哈哈哈哈！为了召唤孤把运气都用光了吧，杂种！
My Room 对话：
「出?の支度をせい！退屈で仕方がないわ」
做好出阵的准备！虽然无聊但也没有办...
本尊语音全翻译，其他角色的联动语音我会尽量找，如果有人发现遗漏/有更新的请通知我，谢谢。
弗拉德三世 CV：置鲇龙太郎
日文来自：
「サ?ヴァント、ここに参った。余に血を捧げるマスタ?は??か」
Servant于此进见，要把血献给孤的Master就是你吗？
My Room 对话：
「ううむ、?味深いものがあるぞ」
唔嗯，这里有很有意思的东西嘛
「余はお前...
本尊语音全翻译，其他角色的联动语音我会尽量找，如果有人发现遗漏/有更新的请通知我，谢谢。
阿尔托莉雅&&潘德拉贡 CV：川澄绫子
日文来自：
?おう。?方が私のマスタ?か？
且问，你是我的Master吗?
My Roome对话：
出?ですか？&...
| Powered by
