|
|
|
|
|
只需一步，快速开始
查看: 2321|回复: 7
大家来帮下我 怎么我的游戏里 对话 只有语音没有字幕的 完全听不懂
主题帖子积分
超级玩家, 积分 849, 距离下一级还需 151 积分
超级玩家, 积分 849, 距离下一级还需 151 积分
如题 是不是加装了什么MOD 造成的？知道的说下 谢谢了
主题帖子积分
初级玩家, 积分 67, 距离下一级还需 33 积分
初级玩家, 积分 67, 距离下一级还需 33 积分
我也是小白，后来下载了版主的ini汉化配置文件，把字幕勾选了然后就有了。
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1550, 距离下一级还需 450 积分
游戏狂人, 积分 1550, 距离下一级还需 450 积分
游戏选项里有字幕
主题帖子积分
高级玩家, 积分 346, 距离下一级还需 254 积分
高级玩家, 积分 346, 距离下一级还需 254 积分
游戏里按ESC找到显示选项，打钩两个字幕选项啊
主题帖子积分
如果手上没有剑我就不能保护你，如果一直握着剑我就无法抱紧你。
游戏终结者, 积分 176534, 距离下一级还需 323466 积分
游戏终结者, 积分 176534, 距离下一级还需 323466 积分
贡献度12489
金元553678
11-19-17-29.jpg (97.11 KB, 下载次数: 0)
11:20 上传
设置打开……
主题帖子积分
超级玩家, 积分 849, 距离下一级还需 151 积分
超级玩家, 积分 849, 距离下一级还需 151 积分
谢谢了 看到了
主题帖子积分
中级玩家, 积分 132, 距离下一级还需 118 积分
中级玩家, 积分 132, 距离下一级还需 118 积分
楼上正解& &唉&&药别停啊
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1211, 距离下一级还需 789 积分
游戏狂人, 积分 1211, 距离下一级还需 789 积分
有X说明开启了
奥运会活动金牌数猜中者之一
Powered by& 新时代官方气死同人----《上古卷轴5》中文版抄袭3DM汉化 ...
查看: 8075|回复: 24
性别男&UID418836&帖子13432&主题639&精华55&龙晶29 &龙威0 &积分347&阅读权限150&好友606&注册时间&最后登录&
精华55&龙威0 &积分347&好友606&注册时间&
本帖最后由 烈日吹冰 于
11:08 编辑
12月12日，索尼官方搞掉公布，官方繁体中文版，120万字全部由其台湾索尼电脑娱乐（SCET）公司汉化，但是在索尼公布了中文游戏视频和截图以后，仍然被一些眼尖的玩家朋友发现“抄袭”嫌疑，对此不再发表评论，权且当做娱乐。
性别男&UID418836&帖子13432&主题639&精华55&龙晶29 &龙威0 &积分347&阅读权限150&好友606&注册时间&最后登录&
精华55&龙威0 &积分347&好友606&注册时间&
本帖最后由 烈日吹冰 于
11:49 编辑
到底谁是谁非？中文版抄袭3DM汉化证据曝光
日 来源：游讯网 编辑：一封情书
不知道大家还记不记得这个月繁体中文版汉化是盗用3DM蒹葭汉化组的风波，当时这则消息一出立马引起了广大游戏玩家们的关注。参与评论的玩家很快就分成了不同的派别：支持3DM一派则认为官方的这种拿来主义的做法颇让人不齿，并坚决支持3DM讨回公道，而另一派觉得这是官方认可民间汉化组水平与实力的表现，是一个积极的信号。
而3DM则认为，其汉化成果在发售到现在那么长的时间里经受住了玩家的考验，成为华人圈内对这个作品最好的汉化。但是，本来是爱好者制作的汉化作品却一次又一次的遭到剽窃，实在是不可原谅。首先是自称民间团体的某台湾人骗取文本以后进行部分润色之后就当成自己的作品发布的X学汉化。然后台湾地区发布的PC版官方中文版直接盗用的3DM版汉化的事实也昭然若揭。
这些都是过去了……
今年年底，十二月二十日。是PS3版的中文版发售的日子，在十一号，国内各大游戏网站都出现了这样一段申明：
按说这个事情似乎已经到此为止了吧。
但玩家质疑官方繁体中文版使用民间汉化，在官方自己给出的宣传片里居然出现了完全一样的诗歌。
稍微有点翻译常识的同学都知道，同一段外语两个人翻译成外语想完全相同很难。别说这是诗歌了。也许这个仅仅是直接搬用了盗用3DM汉化的PC官方中文版的宣传片。而事实真的是上面的申明所说，所有的都是120万字完全自己重新翻译的。
因为该游戏的PS3版在大陆没有发行，这里感谢多玩的热心玩家为我们提供了下面的截图：
PS3官方中文版 开头熟悉的诗歌，包括那个破折号别扭的位置在内，完美重现。
如果仅仅是这里，人家官方中文版觉得我们诗歌写的好，借用也就算了。但是你不能诗歌写的好，书籍写的好就什么都借用以后还变成“120万字全都自己翻译吧”。
下面这个是游戏中的一本书籍，我们将全文发出，先发PS官方中文版，然后是3DM汉化版。
因为时间和采集设备的关系，这些仅仅是游戏一开始就能遇到的文本已经发现这么多可以用完全剽窃来形容的内容了，这个程度的抄袭-。- 都可以用来搞“找碴”游戏了。
期待更新的线索。
性别男&UID416203&帖子9179&主题189&精华0&龙晶-2 &龙威0 &积分7&阅读权限90&好友4&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分7&好友4&注册时间&
图挂了。。
性别男&UID427762&帖子14240&主题815&精华9&龙晶29 &龙威0 &积分122&阅读权限150&好友85&注册时间&最后登录&
精华9&龙威0 &积分122&好友85&注册时间&
有所耳闻过……
面对复杂的世界给自己轻松的心态。
性别男&UID440020&帖子4181&主题129&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分6&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分6&好友0&注册时间&
不是之前不出中文版么，我到要看看你繁体中文版能卖多少套。
每个嫁人党心里都有座断背山
性别男&UID423777&帖子5036&主题28&精华0&龙晶2 &龙威0 &积分9&阅读权限90&好友68&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分9&好友68&注册时间&
图全部都挂了的说
他们杀绅士的时候，我没有说话，因为我不是绅士；
他们杀腐女的时候，我没有说话，因为我不是腐女；
他们杀基佬的时候，我没有说话，因为我不是基佬；
他们开始杀直男的时候，全团就剩下我一个了...
性别男&UID418836&帖子13432&主题639&精华55&龙晶29 &龙威0 &积分347&阅读权限150&好友606&注册时间&最后登录&
精华55&龙威0 &积分347&好友606&注册时间&
图全部都挂了的说没有吧？我这边都能看到……
龙的天空?动漫游戏讨论群：
龙的天空?风花讨论群：
性别男&UID423777&帖子5036&主题28&精华0&龙晶2 &龙威0 &积分9&阅读权限90&好友68&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分9&好友68&注册时间&
没有吧？我这边都能看到……行了，这会有了
他们杀绅士的时候，我没有说话，因为我不是绅士；
他们杀腐女的时候，我没有说话，因为我不是腐女；
他们杀基佬的时候，我没有说话，因为我不是基佬；
他们开始杀直男的时候，全团就剩下我一个了...
性别男&UID483661&帖子1010&主题20&精华2&龙晶3 &龙威0 &积分19&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分19&好友0&注册时间&
官方没有告你做破解就不错了，还敢对着干……
性别男&UID425131&帖子15360&主题790&精华4&龙晶6 &龙威0 &积分51&阅读权限150&好友218&注册时间&最后登录&
精华4&龙威0 &积分51&好友218&注册时间&
抄就抄了，难道3dm还敢去告？
性别男&UID577188&帖子18457&主题31&精华0&龙晶5 &龙威0 &积分30&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分30&好友0&注册时间&
有种去告啊
UID395489&帖子11938&主题66&精华0&龙晶-4 &龙威0 &积分10&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分10&好友0&注册时间&
告？别人不告你算不错了，3dm自己做的汉化补丁取得别人同意没？所以闷声发大财算了
性别男&UID520764&帖子5861&主题281&精华2&龙晶4 &龙威0 &积分25&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分25&好友0&注册时间&
还记得以前中央少儿台播复仇者时就有人指出这个出了部分很别扭的地方外和SLOMO汉化的版本几乎一样。
小时候一直认为隔壁姐姐是隐藏在人类当中的小类人
性别男&UID87765&帖子80804&主题25397&精华27&龙晶20 &龙威1 &积分356&阅读权限200&好友29&注册时间&最后登录&
精华27&龙威1 &积分356&好友29&注册时间&
官方太米节操了啊
事行有度，过犹不及
我的博客：心境
性别男&UID489294&帖子9291&主题42&精华2&龙晶0 &龙威0 &积分21&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分21&好友0&注册时间&
告？别人不告你算不错了，3dm自己做的汉化补丁取得别人同意没？所以闷声发大财算了汉化补丁什么时候侵犯版权了？照你这么说，各种MOD也侵犯版权了。
将浩荡意气，龙泉尽负，驰马长剑虎狼灭！
性别男&UID548257&帖子1201&主题20&精华0&龙晶3 &龙威0 &积分9&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分9&好友0&注册时间&
我没用过skyrim的汉化补丁，一般来说并不侵权，因为可以把汉化补丁做成mod，这个是完全符合EULA的。但是存在一个问题：不能修改原游戏的资源和可执行文件等等。
我记得bethsda的老引擎是不支持双字节的，所以当初给fallout 3做汉化的时候，实际是修改了exe，不清楚skyrim是什么形式。另外3dm当初做汉化补丁的时候似乎是和bethsda有了交流，提前拿到了游戏的文本。
性别男&UID453354&帖子10249&主题269&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分12&阅读权限100&好友7&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分12&好友7&注册时间&
告？别人不告你算不错了，3dm自己做的汉化补丁取得别人同意没？所以闷声发大财算了汉化侵什么权了，求科普
有点常识好不好，破解都很难定罪
“何谓王道？” “对手不乖，便从他身上碾过。” “何谓霸道？” “乖的，也碾过。” “……何谓孔孟之道？” “碾之前先跟他说一声...” “何谓共产主义？” “碾过去的时候还探头大喊：历史的车轮过来喽过来喽~呜~
性别男&UID453354&帖子10249&主题269&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分12&阅读权限100&好友7&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分12&好友7&注册时间&
官方没有告你做破解就不错了，还敢对着干……破解是国外破解组做的，能告到3DM一根毛，而且破解组也未收费，游戏公司只能一个劲的加大破解难度
“何谓王道？” “对手不乖，便从他身上碾过。” “何谓霸道？” “乖的，也碾过。” “……何谓孔孟之道？” “碾之前先跟他说一声...” “何谓共产主义？” “碾过去的时候还探头大喊：历史的车轮过来喽过来喽~呜~
UID395489&帖子11938&主题66&精华0&龙晶-4 &龙威0 &积分10&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分10&好友0&注册时间&
本帖最后由 ylsfox 于
21:16 编辑
汉化侵什么权了，求科普
有点常识好不好，破解都很难定罪第二十三条 除或者本条例另有规定外，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
（一）未经软件著作权人许可，发表或者登记其软件的；
（二）将他人软件作为自己的软件发表或者登记的；
（三）未经合作者许可，将与他人合作开发的软件作为自己单独完成的软件发表或者登记的；
（四）在他人软件上署名或者更改他人软件上的署名的；
（五）未经软件著作权人许可，修改、翻译其软件的；
（六）其他侵犯软件著作权的行为。
别人不管不代表你不侵权，这种事情一向是闷声发大财算了
性别男&UID453354&帖子10249&主题269&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分12&阅读权限100&好友7&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分12&好友7&注册时间&
第二十三条 除或者本条例另有规定外，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉 ...没在中国发行吧再说凭这个是告不到的，单一个未盈利的免伤99.99%
“何谓王道？” “对手不乖，便从他身上碾过。” “何谓霸道？” “乖的，也碾过。” “……何谓孔孟之道？” “碾之前先跟他说一声...” “何谓共产主义？” “碾过去的时候还探头大喊：历史的车轮过来喽过来喽~呜~
Powered by
