日版火纹觉醒DLC魔符加入对话翻译 13/8/12更新
火花天龙剑 - powered by phpwind.net
&|- 火炎之纹章
FEH 讨论区
&|- 皇家骑士团
&|- 梦幻模拟战
&|- 永远的传说
&|- 创意的永无乡（IF 作品区）
&|- 纹章觉醒
&|- 游戏专区
&|- 网游讨论区
&|- 原创&同人交流区
&|- 动漫影音
&|- 外语学园
&|- 文学区
&|- FEB讨论专区
&|- 历史与虚幻
&|- 咖啡馆
火花活动区
&|- 投诉专区
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
日版火纹觉醒DLC魔符加入对话翻译 13/8/12更新
有翻译这个的想法大概是春节时候有的，本来是想翻译本篇所有魔符人物的出会，初战，加入的三句台词。但工作量太大，便无奈的放弃了，便开始翻译DLC的魔符加入对话。希望能服务到那些未入DLC或对不熟悉日语的玩家。因为自己的能力有限再加上从未参加过翻译工作，因此翻译地不够信雅达，不知道如何尊重原文的情况下，尽量翻译的通顺流程，那还请诸位多多斧正。因此在当时自己翻译的有些模糊和不懂的地方会以红字标明（原文可在搜到也可以参考的美版内容或者看我的微博图册）。除了自己日文水平的限制外一大阻碍就是对原作的文本不够熟悉，对人物的语气和说法方式拿捏不准可能不够符合人物的性格。关于neta原作的对话和内容，因为太过于赶进度就没有一一考证。等以后慢慢补完。此外感谢翻译米卡娅篇的百度贴吧晓之女神吧ID为 无解的哑谜 的用户，以及那些帮助我的3次元宅友。8/18：感谢传说的深渊使者的校对。[ 此贴被腐朽身躯在 19:36重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录火花币:50(血魔)威望:5(失落的勇者)
Posted: 09:05|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
英雄王马尔斯
共通开场：你是这个军队的军师殿下吧。我已经从占卜爷那听说到了。我想帮助你，一起走吧。啊，对了。你知道我的事迹吗？选择不认识马尔斯：我是阿里提亚的王子马尔斯，也被人称作英雄王。但实际上我并不是什么厉害的人。我所经历的战斗，都是因为背后有同伴的支持。 选择认识马尔斯：是吗，你已经知道我的事了呢。还真是不可思议呢，看到你我有一种熟悉的感觉，不知为何这让我想起我的朋友──那个曾在我身边担任近卫骑士，也是我一生的挚友的那个人。共通部分：你的名字是？噢，“军师”啊。军师。我有一个事想听听你的看法，身为一个军师你需要纵观大局，指挥着众多同伴。若在一场非常艰苦的战斗中，有人受伤倒下，此时我们没有去救他，而继续战斗下去就可获得胜利，你会怎么选择？比起那些受伤的人，获得战斗的胜利是否更加重要呢？选择否：噢，你真是个善良的人。也许我和你是同样的人。杰刚──我的军师常说身为王要以大局为重，这确实是正确的。但我实在是办不到，我不希望任何一个人在战斗中牺牲 。…“军师”,如果可以的话，可以说些你的事情吗?我想知道你的事更多些。谢谢了，“军师”。你真是个不可思议的人呢，不知不觉间我们之间变得如此融洽。对了，如果你的使命结束后，可以到我的故乡来吗，我想让你与我那个近卫骑士相见。我敢肯定你们一定会相处的很好。选择是：哦，你还真是个称职的军师呢，不会被感情蒙蔽双眼而无视大局。你确实为大家作了个正确的决定。但有些人会因此说，你是个无情的人，然而并不是这样的，正是因为重视每一个人，你才下了这样的决定。…“军师”，如果可以的话，可以说些你的事情吗?我想知道你的事更多些。马鲁斯的加入交谈，谈论系列那个因为真实死亡制引起的同伴救助（reset）与否问题。在谈论中可以看出在设定里救助那些倒地的同伴的代价是其他同伴承担上更多的风险，甚至是整场战役的失败。当然，也有谈论那个新暗为保全大局毫不留情的牺牲同伴的系统成分，只不过莫罗多夫的罪孽全由杰刚承担了。[ 此贴被腐朽身躯在 22:12重新编辑 ]
Posted: 09:06|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
年轻的狮子罗伊
共通开场：原来如此，我被那个女人欺骗了呀，对不起。作为赔礼，如果可以的话，我想跟随你一起战斗。我是罗伊，你知道我的事迹吗？选择不认识罗伊：我是艾雷布大陆利基亚同盟的公子。我代替躺在病床上的父亲，参加了那个席卷整个大陆的战役。但我还是个年轻的后辈，为了有一日成为父亲那样有威望的人，我去亲身体验这个大千世界。 &
选择认识罗伊：是吗，看来就不必我多言自我介绍了。但是，我倒是对异世界不太清楚呢，可以的话，我想向你请教一下。我有好多事情想要知道呢。共通部分：你的名字是?哦，&军师&啊，真是个不可思议的名字啊，不过在你那个世界里，这个名字也很正常吧。呐，&军师&，你们那个世界是什么样子呢？在我小时候，在国外学习，我对各国和生活在那的人十分的感兴趣。“军师”，你喜欢你所在的世界吗？选择否：哦，意料之外的回答呢。看来不是一个很好的世界呢。但是战争在哪个世界都是存在的呢，我所在世界也一样。国与国之间的征战连绵不断，不合理的事也随之增长。尽管如此，我依旧喜欢我的那个世界，为了能回到原来那个世界，我会继续战斗。如果可以的话，我希望你能到我的世界来游玩，我想你一定会喜欢上那个世界。选择是：哦，果然，看你的眼睛就可以知道呢。你生活的异世界，我敢肯定是一个极好的地方。有船吗？水果美味吗？人们是怎么生活的呢？我还想请教更多关于你的世界的事。谢谢了，“军师”。听你的描述，你所在世界很有趣的样子呢 。越听我就越想要去你那个世界，你回去原来的世界的时候，我想要和你一起走，去亲眼看看你深爱的那个世界。罗伊篇主要讨论是否喜欢这个充满了毫无理由的战争的世界。这可能是补充了原作中未表现出来罗伊与塞费尔厌恶这个因为情感而引起没必要的战争的世界相区别的感情吧。[ 此贴被腐朽身躯在 10:55重新编辑 ]
Posted: 09:10|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
晓之巫女米卡娅
共通开场：这是？原来如此，战斗已经结束了呢。我输了。我就交由你随便处置，如果可以的话，我想和你一起战斗。我是米卡娅。你知道我的事迹吗？选择不认识米卡娅：我来自异世界的特利乌斯大陆的迪恩王国，被人称为晓之巫女。拥有着偶尔能预知未来的能力。然而，我的能力并没有预知到你这样出现，你们是什么人?选择认识米卡娅：是吗，知道我的事情呢，那就请教一下你的事。共通部分：你的名字是…？哦，“军师”啊。你是这个军队的军师。那么，“军师”，你是一个怎样的军师呢？到目前为止的战斗中是否为了胜利，而不管怎样的计策都会使用吗？那么，有一个肮脏的计策，你不使用就赢不了时，不使用这个计策就会战败 ，你重要的同伴就会因此而死时。你会怎么办？会为同伴弄脏自己的双手吗？选择否：哦，你是一个遵从大义的人呢，但这个合乎大义的决定的下场是，你输掉了战斗，你要保护的人们、大家都会死去，即使这样也不要紧吗？…对不起，话说的不太好听呢。当时，我没有选择的余地，迷茫着，然后就做错了。总觉得不可思议，不管什么都可以对你说。可以与你再多说点吗？选择是：哦 你真是个坚强的人呢。我也希望像你一样。我下了与你同样的决断…我使用了被世人咒骂的肮脏计策。不管做什么我都希望祖国获得胜利，然而我却半途而废了。啊…对不起，说了些奇怪的话，可以再和你说一会儿吗？我希望让你知道…谢谢了“军师”，我觉得心情好多了，如果当初有你这样的人陪在我身边的话，我也许会踏上不同的道路了。呐，“军师”，你的战斗结束以后可以来我们国家吗？虽然并不是什么丰饶的国家。但是有像你这样的军师一起的话，我会更有底气的。无论何时都可以，我希望你能有一天考虑这事。米卡娅谈论了原作中第三部米卡娅那个被玩家认为是腹黑伪善的所作所为。内容过多不展开。在觉醒中米妈承认了是肮脏的计策，却没有对自己行为的善恶进行评判，她后悔的内容竟然是自己不够坚强而是自己半途而废，不过那个有自捏这样会使用肮脏计策且够坚强的人在身旁而踏上的不同道路不明朗。在觉醒流程里第14章，自捏一行为获得胜利也使用了不符合大义的计策：击杀敌人将领后，放火烧船，导致海上一片火海，貌似没留下活口(待检验)。[ 此贴被腐朽身躯在 19:43重新编辑 ]
Posted: 09:12|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
圣王阿鲁姆
共通开场：原来如此，输了呢。但是，和你们交手我并不后悔呢我想要跟随你。我是阿鲁姆。知道我的事迹吗？选择不认识阿鲁姆：我在丰饶的索菲亚王国的拉姆村里被爷爷抚养大。我和村里青梅竹马赛里卡过着兄妹一样的生活。但是利戈尔帝国的侵略（打破了我平静的生活），我便下定决心战斗。选择认识阿鲁姆:是吗，你们世界流传着各色各样的传说呢。那么你也应该知道爷爷和赛利卡的事。共通部分：诶，这身打扮很少见吗?这是我祖国自古传承的（魔战士）装扮。魔战士是超越常人的最强战士，我为成为此而战。为了守护索菲亚的大家，我去变得更强，打倒敌人。但赛利卡她说“要抱有一颗为敌人思考的心”但这对我而言很困难，与敌人交战，击倒敌人，但如何去为敌人思考呢？这可能很野蛮，因为这并不是我所擅长的事.敌人试图杀害我和我的同伴，我怎么可能对他们温柔，那么你可以办到吗？选择否：你也一样呢。太好了。不知怎么的我松了口气。人非圣贤，憎恨杀害同伴敌人，这才是人类啊。但是，赛利卡所说的我也能明白，憎恨敌人不会让（真正）和平到来*1。现在的我还很不成熟，我想有一天我应该会抱有一颗温柔的心。谢谢了，“军师”。和你交谈太好了。我也抱有这样想法，也明白你的感受。我想要与你一起走，我不在乎你所面对的是怎样的修罗场。我为你而战。选择是：!，是吗，好厉害。你拥有一颗既强大又温柔的心呢。不，是因为强大而拥有这颗温柔的心谢谢了，我想知道多一点。终有一天我也要成为像你这样强大又温柔的人。因为这个dlc是为推销魔战士这个职业，所以出现了为了成为魔战士而战这句台词。不过比较奇怪的是在觉醒的传说中阿鲁姆被称为圣王，但他却承认自己现在还无法原谅杀害自己同伴敌人，这到与正篇中因为所谓上代圣王发起的圣战杀害了家人而依旧仇恨着伊利斯国的佩雷基亚的国民相似。注1：补充一下美版的内容，阿鲁姆的日米差异极大，寂静之森的原文如下：Celica has her own opinion. &Two wrongs don't make a right,& she says. &Two rights don't prevent the next wrong,& I usually answer.个人根据日版谈论的翻译：塞利卡有她自己的想法。她说：“两方的冲突不会让和平到来”我就以：“两方的和平无法阻止下场战争”回答。阿鲁姆从日版的对塞利卡想法的理解到美版与塞利卡想法的对立，是为了照顾老美的无以德抱怨的思想？[ 此贴被腐朽身躯在 10:54重新编辑 ]
Posted: 09:14|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
共通开场：我承认输了呢你们很强大呢，如果可以的话我想成为你们的援军，我是利夫，听说过我的名字吗？选择不认识利夫：我是众多异世界之一的尤古多拉尔大陆的连斯塔的王子。但是我的父亲和母亲都战死，连斯塔也紧随着灭亡了。我跟同伴们一起为复兴祖国而战斗。选择认识利夫：诶，你知道我的事迹啊。不知怎么有点羞愧呢。我并不是个像赛利斯公子和父亲那样出色的英雄。但你能知道我，我确实很高兴呢。共通部分：嗯？！“军师”你手上的印记，这难道说是…圣痕吗？啊，所谓的圣痕是我们世界传说中的血脉[正统]继承者的证明。持有神力的十二圣战士曾拯救了这个世界。继承了他们血脉的人，身上寄宿着圣痕，可以挥舞圣兵器。然而，我身上并没有圣痕，而是我姐姐继承了父亲的圣痕。“军师”你是否也继承了什么特殊的血脉吗？选择否：是吗…抱歉，看来我的直觉是错的，原来不是圣痕啊…但是，你却是那么的强大呢。你作为军师的指挥能力是你一个人独自习得的吗？我有两位相当出色的军师指导我，而你的战术又在他二人之上。我想请教你一下，你是怎么获得如此出色的能力的？我全然没有战术才能，我想向你学习。原来如此，你积累了无数场战斗的经验，你的强大是你在激烈的战斗存活下来的证明。谢谢了，“军师”能与你相遇实在是太好了。看见你，我想我也要更加的努力呢。即使我们没有成为神选之人，我们也可通过努力来实现愿望。如果你允许的话，我想和你一起走与你共同成长。选择是：果然是这样，你也是圣血的继承者。我虽不知道被选中的人的心情。但我想你们一定有各色各样的烦恼，而我也有烦恼。坦白说，我身上并没有圣痕。没有成为被选上的人，我一直都很懊恼。我不知道我是否有资格成为父亲的继承者。呀，糟了我本不想抱怨这么多。说不定你的圣痕的能力是倾听他人呢，今天我们之间的交谈就成为我们之间的秘密。话就说这么多。如果可以的话，我想为你而战。我可以做的只有献上一点绵薄之力。利夫篇关于圣痕的评论放到塞里斯那楼。关于军事才能的话题这个DLC充分的说明了DLC这些的对话纯粹为老玩家设计。不过不像烈火和新暗那样那样说自捏与军师相像而是说在那两位军师之上。看来还是不敢承认早期作品里玩家其实扮演糟老头子这一事实啊【喂。[ 此贴被腐朽身躯在 15:22重新编辑 ]
Posted: 09:16|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
光之公子塞里斯
共通开场：令人钦赞，你们真的很强大呢。我真的没想象过有谁能够击败如此强大的军队。我是塞里斯，你知道我的事迹吗？选择不认识塞里斯：我出身于尤古多拉尔大陆，是希亚菲的辛格尔德公子的孩子。继承了圣战士巴尔德和圣者海姆的圣血。我为了给在巴哈拉死去的父亲报仇而战。选择认识塞里斯：噢，我相当的荣幸呢，异世界的诸君竟然认识我。能请教一下，我在你们的传说中是一个怎样的王呢？共通部分：“军师”你手上的那是，圣痕呢，这是古代的神…龙的血继承者的印记。我和你一样身上寄宿着圣痕。就因为这个血脉。但是，就因为这血脉引起了无数的悲剧，我父亲的死，我与我异父兄弟之间的杀戮。我有时候这样想，所有的这一切都是这血脉招来的宿命…“军师”，如果你可以选择舍弃圣痕的话，你会怎么选择，你会希望舍弃圣痕吗？选择否：是啊，这个感受，我也能体会。我和你是同样的，我无法舍弃圣痕。有时这个血脉帮助了我很多，有时我又憎恨着这血脉。但是我在我身体里流淌的鲜血是我从父母那继承来的，这毫无疑问是我身体的一部分。谢谢了，“军师”。和你交谈很高兴呢。我可以预感到，你最终会被圣痕指引到你的命运之前。我能想象，那一定会是一场残酷的战斗。如果你可以的话，我要为帮助你而战，为你能战胜这残酷的宿命而祈祷。选择是：哦，你是一个自由生活的人呢。我很嫉妒呢，我也很向往着你那自由自在的生活方式。“军师”啊，如果可以的话，我可以倾述更多点吗？如果没有了圣痕束缚的话，你会如何生活？你又会去哪儿呢？我想听听你的看法。利夫和塞里斯对话两者的共同点是都提及了圣痕，利夫以无圣痕者的角度看(自卑)，而赛利斯则以圣血的受害者的角度看(渴望自由)。联系上破门祭祀那段有名的对英雄的定义，更显示出圣痕的悲剧性。赛利斯篇中涉及了大量正篇的剧情，暗黑龙的血和神龙的圣痕的冲突与系谱如出一辙。联系那个盛传的原本系谱第三部的内容，美版dlc王对王的名称是Lost Bloodline（遗失的血脉），同时正篇13章的名字是《古老的血脉》，忽然有种觉醒是系谱续作的错觉。[ 此贴被腐朽身躯在 17:39重新编辑 ]
Posted: 09:18|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
清真女王艾琳西亚
共通开场：原来如此，你们果然不是坏人呢。那个对你们做出了那么失礼的事真的很抱歉呢。我叫艾琳西亚，知道我的名字吗？选择不认识艾琳西亚：这也难怪，我从小就是在民众不知情的情况下养育的。我是在与此不同的世界特利乌斯大陆以克里米亚的王女身份出生。然而为了避免无意义的王位继承权的争夺，我被带离宫廷养育。所以呢，我对自己的料理和清洁相当自豪呢。选择认识艾琳西亚：真不愧是异世界的军师殿下呢，什么都知道。见到你那令人惊叹的指挥能力后，我想这也是理所当然的事。你确实是个不可思议的人呢。共通部分：军师“军师”殿，我要问你一下，你们所在的世界也有国家和王吗？我们的世界有各种各样的王呢，恐怖的王，短命的王，强大的王，温柔的王*1。军师你所侍奉的君主是个怎样的君主呢？像你这样的人，以如此忠诚侍奉的一定是传说中完美的君王。选择否：诶，是这样吗?真是个出人意料的回答呢。任何君王都是人，所以不可能达到完美，是因为这样吗?我作为一个君王，也仍旧很不成熟，我有时候会感到自己的弱小无力，我有时候会踌躇于下决断。尽管如此，我还是要为人民一步一步的成为更优秀的君王。你的君主也应该会作做同样的事吧。“军师”你所在的世界也有各种各样的君王吗？我的世界也是这样，他们抱着各种不同的想法。能告诉我你们世界的各种王的事吗？我一定能从你那学到些什么。谢谢了，军师。我从你那听到了很多传说中的各种各样的君王的样子和他们踏过的道路。我也隐约的看到了我的道路。不久你就要回到你原来的世界了，如果你们不嫌弃的话，作为这些故事的回礼我可以跟你们一起走吗？而且与你分离，我会觉得特别的寂寞呢。我尽力不成为你们的累赘。选择是：的确如此呢，真令人羡慕啊。你侍奉一个以如此出色的方法治理国家的君王。我也是君主的立场治理克里米亚。但对于人民而言，我真是个合格的君王吗？我常常因此而烦恼。“军师”，能否谈谈你的君主吗？我想从你的描述里学习你君王应有的姿态，十分感谢！艾琳西亚谈到了自己的作为王的未熟和他们世界里各色各样的国王而引申到觉醒的世界。不过话题过于远离平民不好发表言论，倒是觉得现在的这位归属于苍炎那么应该还未经历晓女的事件而成长为一个优秀的王。至于觉醒的联动，指的君主应该是姐姐而不是弟弟，不谈两人作为谈身份，弟弟很长一段时间都是圣王代理，而成为正式圣王的时候已经到游戏终盘了，与这个相当早就推出的DLC有点不符． *1原文:恐ろしい王、儚い王、強い王、優しい王。恐ろしい王应该是指阿修纳德，儚い王我取了短暂意猜是晓女中两周目都没当长久的佩雷亚斯，強い王可能指拉格兹系的国王，優しい王可能是指自己，不过这段对话中艾琳西亚表现的十分谦逊，那么也有可能指的不是自己。[ 此贴被腐朽身躯在 11:04重新编辑 ]
Posted: 09:21|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
优王女艾瑞克
共通开场：我输了呢，你们的战斗真令人惊叹呢，我希望我能加入你们。诶，你说这身打扮？不，我不是在婚礼的途中，而是一个秘宝的力量把我变成这个样子。这身打扮很奇怪吗？选择否：是，是吗，太好了，我松了口气了呢。我很喜欢这身漂亮的打扮，要是其他诸位也能一起穿就更好了。。选择是：诶诶！？真，真的很奇怪吗？那我就脱，现在马上就脱！诶？只是跟我玩笑啊，我刚才可是完全相信了。共通部分：对了，要是不嫌弃的话，我就自我介绍一下…诶，已经知道了？真是这样吗，我是个容易被骗的人吗？怎么会这样子…也对。的确是这样呢，我无法怀疑自己的亲友，我总是不经意间相信某个人。我会因为怀疑别人而心生罪恶感。正因为这样，我是一直都如此乐观呢。军师啊，你是一个怎样的人呢？如果你的朋友向你求助，但这个朋友已经是另一个人了，即将要来骗你，那么你会相信这个朋友说的话吗？选择否：是，是吗？是啊。不，老实说，太好了。那个，“军师”，你是个军师，肯定很聪明。能教我不被人骗的方法吗？在你的指导下我一定会更加成熟的！我会尽我所能努力的。选择是：是，是这样吗?这样一定会被坏人骗的呀。呵呵，这真不像我会说的话。但我真的很高兴呢，你和我是同样的人呢。那个，可以说些你的事情吗?我想知道你的事更多些。谢谢了，“军师”。以这样的方式向你吐露心声，像这样欢笑着，真的很快乐呢。那个，如果不嫌弃的话，战斗结束后可以来我们的国家吗？我会介绍一下我的哥哥，你的战斗结束后再来也没关系。无论什么时候，我都会等你。艾瑞克篇我不知道从何评论，觉醒本篇貌似也没有任何互动，骗人和背叛的事反而是原世界线的自捏干的，而该世界线也是自捏骗了教主老爹，露琪娜和玩家。[ 此贴被腐朽身躯在 11:46重新编辑 ]
Posted: 09:24|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
草原公女琳
共通开场：是啊，我们输了呢，令人遗憾呢，这全是，你这个军师的…！？诶，你，你是！？难道说，怎么会…啊，对不起，我太心急了。我被搞糊涂了，你和那个人很像呢。我最重要的人，那人也是军师，而且帮了我很多次。啊 对了，请问你曾经是否走着走着就倒在某个地方呢？选择否：是吗，出乎我的意料呢，我还以为你也一样呢。跟我一起战斗的那个军师，是一个走着走着就会倒下的人呢。当初第一次见面也是这样呢，真是个奇怪的人呢。选择是：果然呢，跟我想的一样。我认识的那个军师就曾走着走着就倒下过三次呢。我在想这是不是偶然呢?那个，是不是你们军师都会走着走着就会倒下呢?共通部分：我叫琳，是罗尔卡族的姑娘，你呢，可以告诉我你的名字吗?(*1)你在哪里出生?来过我们的世界吗?诶，你丧失过记忆?那么，或许，你真的就是…呐，看着我，是不是想起了什么。和我一起在萨卡草原的日子，和艾利伍德他们一起奋战的日子，这些过去的经历还记得吗？选择否：喔，可惜呢，你和我认识的那个人可能真不是同一个人呢。但是，好，我决定了。呐，如果可以的话，可以带我一起走吗？要真是别人的话，那也可以。我要和你一起战斗用这双眼亲自确认。我对自己的剑术还算有点自信，我想要以保镖(*2)的身份与你同行。选择是： &
真的吗?太好了!你想起来了!能和你再相会，我实在是太高兴了。不，我才没哭呢(*3)，我只是真的很高兴而已。能给我点时间平静一下心情吗?谢谢。嗯,我心情平静下来了(*4)。呐，一起回到萨卡的草原吧，大家一定会很高兴的。诶，你还有事必须要去完成?那好，我愿助你一臂之力。阻碍你的敌人也是我的敌人。琳的加入对话就是一股脑的想玩家传达：“觉醒自捏就是烈火马克”的信息。因为烈火是火纹引入自捏的第一作，因此有大量向其致敬的对话如*1就是来自烈火之剑序章。而觉醒本篇也有不少互动，比如自捏在军中薄的第一句描述就是“行き倒れ”，同时自捏也是在草原上被捡到。另外，子代马克在美版觉醒里是Morgan而不是烈火美版对于的Mark。*2neta自原作中马克一直躲在琳背后。*3neta序章琳说决定了再也不会哭了，原文:もう泣かないって決めたのに・・・*4neta序章琳哭完说的相同的话，原文：ありがとう。大丈夫、落ち着いた。[ 此贴被腐朽身躯在 10:12重新编辑 ]
Posted: 09:26|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
圣女塞利卡
共通开场：原来如此。战斗已经结束了呢。不管是赢了还是输了。战斗能够结束，实在是太好了我是塞利卡，如果可以的话我想陪伴你为你治愈伤口我想知道的我的人应该很少吧，那你知道我的事迹吗？选择不认识塞利卡：我出身自被称为巴莲西亚的异世界大陆，我在修道院里过着每天向大地母神米拉祈祷的日子。但是那片土地上的庄稼没了收成。我为了探求真相而踏上了旅途。选择认识塞利卡：真是这个样子吗?对异世界的事了解的很详细呢，军师也学习这方面的知识啊。我对异世界的事一无所知呢，对不起。大地母神米拉大人的事你一定知道吧。共通部分：我们的大陆各地都在祭祀大地母神米拉。米拉大人赐予那些朝圣者以恩惠。米拉大人的力量十分伟大。如果你想的话，甚至可以让死者复生。感到很惊讶吗?但是复活的人数却有限制。生命是同等珍贵的东西，也是无法永存的东西。两个死者，有一个人不能复活时。那么谁有被选上的资格呢？如果没能祈求到复活死者的恩惠,司祭大人向你表示欢迎。“军师”啊，你会怎么想？那么，你还会想着复活某人吗？选择否：是呢，你是一个超凡脱俗的人呢。像你这样的人很少呢，很多人沉溺于他们的私欲和和私情之中。但你并不是那种人，而是脱俗的圣人。你到目前为止是以怎样方式出生，以怎样的方式生活呢？如果可以的话，你们可以带上我一起旅行吗？我想学习你生活的方式。选择是：是呢，这种心情我也能了解。我也曾在战斗中失去同伴，不惜违反自然法则，也要和那人再会。抱着这样想法的人的心情是痛苦的。莫非，你也曾失去过同伴？这是十分痛苦的事呢。如果可以的话 我能与你说更多点吗。如果能稍稍的抚愈你的话，我会很高兴呢。啊，对不起，不知不觉间时间就流逝过去了。“军师”和你说这些话真的很高兴呢。如果可以的话，今后我想常常同你这样交谈。如果你不嫌弃的话，今后可以随时召唤我。赛利卡加入对话谈的是能否理解那些失去重要之人的人为再会不惜去违反自然法则的心情。不过有个设定上的bug，所谓违反自然法则，纯粹是以普通人类的视角来看。米拉的神力已经融进了控制大地兴衰以及魔法这类“自然”事件之中。那么，可以与自然法则联系一起的米拉之力：复活死者怎么会被成为是违反自然法则？跟妹控和爷控【喂】的贝勒【喂】不同，赛利卡没有表现出任何兄控的样子而是一个虔诚的教徒，不过所谓的修女会把治愈挂在嘴边？[ 此贴被腐朽身躯在 21:36重新编辑 ]
Posted: 09:27|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
碧空的勇王伊弗列姆
共通开场：谢谢了，这场战斗的胜利都是因为有你们的帮助呢。果然这个世界很大呢。还有很多我从未见过的强者。谢谢了， 因此我要变得更强我是伊弗列姆，你们的世界里可以听到我的名字吗？选择不认识伊弗列姆：是啊，这是理所当然的。现在我的能力还差得远了，我还要进一步提高自己的力量，与更多英雄战斗。总有一天我会成为名字响彻你们世界的英雄。选择认识伊弗列姆：是吗，我的武名传到了异世界了呀。既让人自豪，又让人难为情呢。为慎重起见，问一下，有没有什么奇怪的传闻吗?(*1)共通部分：你的名字叫“军师”吧。有件事想向你请教一下。你们的世界里存在这很多像你这样的强者吗？真想去你的世界与那些家伙切磋啊。嗯？啊，没错，我渴求战斗。“这不是君王该做的事”妹妹的这句话，我听的耳朵都痛了。然而，我的心里…充斥着渴求战斗的欲望。确实战争是愚蠢的事，没什么比得过百姓的和平生活。但渴望锻炼自己的技艺，渴望尽可能与对手切磋。这份罪业，哪个尚武之人能够避免？在战斗中舍弃憎恶，舍弃道德。得到什么还是失去什么都不重要，只是单纯的渴望战斗。你也是这样想的吗？选择否：果然，这种想法只有我有。确实正因为这份冷静，让你成为了如此优秀的军师。“军师”啊，能够教我战术方面的知识吗？…嗯，你这反应是？对我想学习知识感到很诧异吗？我确实对学问这东西很不擅长，但战斗方面的就另当别论了。在你的的指导下，我会变得更强的 。拜托了，“军师”！选择是：果然啊。啊，我也已经注意到了，你的战斗方式透露这享受战斗的快感的气息。追求着和平，但在战斗中体验快乐。这充斥着相互冲突且麻烦的矛盾。我妹妹在的话，她一定会说这种话。你真是个不可思议的家伙啊。那个“军师”啊──深陷这份罪业的同伴啊。可以切磋一招吗?剩下的就之后再谈。单纯的为战斗而战吧。呼，果然是军师你赢了呢。但是我很满足呢。这是好久以来没遇到过一场精彩的切磋呢。“军师”， 我一定要变得更强，无论如何我都要与你再战一场，请做好觉悟。能遇到像你这样的好对手实在是太好了。我要和你一起走，无论要面对怎样的战场。如果需要我的力量，那就召唤我吧。伊弗列姆谈到了渴求战斗战争的武人在和平年代的落寞以及身为王与与武者双重身份的矛盾也有表达了伊弗列姆对自己被王位束缚的苦恼，这与艾克的自由形成了对比，同时也有对话上的互动。不过翻译起来虽说大意没什么偏差，但是语气我不小心就翻成像一个嗜血的变态。*1neta自原作中招小***入队时的那句“你这个看到幼女就扑上去的禽兽”。【アメリア】
嘘！　噂では ルネスのエフラム王子は･･･▼ 女と見れば襲いかかるような ケダモノだって･･･▼[ 此贴被腐朽身躯在 20:26重新编辑 ]
Posted: 09:30|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
苍炎的勇者艾克
共通开场：我输了呢。惊人的强大呢。我至今看过了无数的军队。你们可以说是完美的强大呢。我是艾克知道我的事迹吗？选择不认识艾克：好吧，要自报姓名啊。我是古雷尔佣兵团的佣兵艾克。这可以了吧?抱歉，我不怎么擅长自我介绍，我也不知道要说些什么内容。选择认识艾克：是吗，那就省了些功夫呢。我对自我介绍之类的可不擅长。共通部分：从异世界召集而来的我军是由曾经的各个世界的王者组成。尽管，彼此之间并不知晓详细出身。但唯独那份强大可以切身体会到。从没想过会有击败那样的我军的人存在。但你们确实战胜了我们。这场胜负并不是由幸或不幸决定的。即使是再战上百次也是我们输上百次。这份强大是怎么来的呢?是每个人所拥有的力量，是军师“军师”你的计策，还是说是那个被称为“绊”的东西的力量呢？选择个人的强大：噢，意料之外的回答呢。但是我也能感受到呢。每一个人的强大，还有你个人的计策。这是以此为基础引导了你们走向战斗胜利吧。我对纯粹的磨砺个人强大的那条路也深有感受。和来自异世界的王者们相会，我明白了一件事，我与他们之间的决定性的区别是,我不是个有领导能力的人无论是佣兵团的团长，还是一军的将领这类职务，然而，我还是不出所料的无法长期担任那个职务。不知道为何，明明也喜欢同伴，也知道共同战斗的强大之处。但是战斗结束后，我还是一个人踏上前往新天地的旅程。这种生活方式，大概是我的天性使然吧。…但是，我竟然有这么唠叨。我明明不擅言辞呀。老实说，我自己都吃了一惊，大概跟刚才战斗有关吧。通过与你们交战，和你们竞技，我有种曾经认识你们的感觉。我和你前往目标的道路是如此的相似。在共同道路上同行的同伴啊，希望今后能有机会与你交战。有一天为彼此的道路而战。选择羁绊：是绊啊，战斗（的方式）会反映人的本质，我在你们的战斗中感受到了。彼此之间相互激励着，协作着战斗，这是只有拥有相当程度的信赖才能办到的事。原来如此，（你们）强大的根源是连接着彼此的羁绊。我来到这个异世界知道了那个名为马鲁斯的英雄也是如此。是提高个人，还是加深羁绊，并没有哪个是唯一的正解，只是各自的道路有所不同。但是我确实看到了羁绊之力的强大了呢。但是，你们要回到你们原来的世界吗?如果可以的话，我想以被你雇佣的佣兵的身份与你们一起走。啊啊，我不需要报酬，我已经获得了更为重要的东西。艾克的加入对话，虽说个人强大这个***是出乎意料，但心里赞同了个人强大。令人感到奇怪的是踏上前往新天地的旅程竟然是“一”个人(还是一个“人”？)。作为艾克否认自己的羁绊的力量还真是不可靠，艾克的强大之处那个强大的地属性支援可没人敢忽视。而在美版中，把选择了个人强大的自捏的理由归结到战士的自豪感作怪，肯定意味上比日版弱了很多。[ 此贴被腐朽身躯在 11:47重新编辑 ]
Posted: 09:33|
级别: 火花会员
编号: 100008
发帖: 5596
威望: 0 点
配偶: 紫琳秋
火 花 币: 9596 HHB
良心的楼主，支持
Posted: 09:54|
级别: 火花会员
编号: 41214
发帖: 2683
威望: 52 点
配偶: 单身
火 花 币: 10203 HHB
Re:贤王利夫
下面是引用腐朽身躯于 17:16发表的贤王利夫:贤王利夫......选择否：是吗…抱歉，看来我的直觉是错的，原来不是圣痕啊…不过话说起来，你的谋略很出色呢，你作为军师的指挥能力是你一个人独自习得的吗？我有两位相当出色的军师指导我，而你的战术又在他二人之上。我想请教你一下，你是怎么获得如此出色的能力的？我想向你学习。......利夫篇关于圣痕的评论放到塞里斯那楼。关于军事才能的话题这个DLC充分的说明了DLC这些的对话纯粹为老玩家设计。不过不像烈火和新暗那样那样说自捏与军师相像而是说在那两位军师之上。看来还是不敢承认早期作品里玩家其实扮演糟老头子这一事实啊【喂.......异议那些话都是没节操的恭维玩家, 只有对原作无感的人才会心安理得的接受吧我看这段就感觉卡片利夫白眼狼, 两老头一个白死一个白干了
Posted: 11:51|
Dark夜之伤
级别: 注册会员
编号: 118817
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 2043 HHB
感谢楼主的翻译www，好棒
Posted: 12:49|
级别: 火花会员
编号: 103424
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 53 HHB
Re:Re:贤王利夫
下面是引用罗法尔◆王于 19:51发表的Re:贤王利夫:异议那些话都是没节操的恭维玩家, 只有对原作无感的人才会心安理得的接受吧.......只要接受其实我在776扮演的就是那俩老头，这句话就会变成强盗君在称赞我成长了。不过对于那些新玩家而言确实恭维过头了。转念一想，要是跳出我那个奇怪的思维，加上赢过伊弗列姆的对话确实不太妥当，自捏几乎被夸张的显示其力量和和谋略强大。虽说可以用英灵的魔符仅仅是产生自我意识认为自己就是那些古代英雄的卡片而已，没有亲身经历过那些事情，也没有他们的力量来解释。但真不知道staff以后会如何解释觉醒自捏的存在。[ 此贴被腐朽身躯在 22:22重新编辑 ]
Posted: 13:51|
级别: 火花会员
编号: 41214
发帖: 2683
威望: 52 点
配偶: 单身
火 花 币: 10203 HHB
同时扮演这两个极端,不成精分了么...
我就一观众, 置身事外看故事. 只是看到卡片见着个陌生人就转口这么快, 恭维得人浑身鸡皮疙瘩, 对我而言不受用
Posted: 14:40|
级别: 火花会员
编号: 41214
发帖: 2683
威望: 52 点
配偶: 单身
火 花 币: 10203 HHB
Re:Re:Re:贤王利夫
下面是引用腐朽身躯于 21:51发表的Re:Re:贤王利夫:转念一想，要是跳出我那个奇怪的思维，加上赢过伊弗列姆的对话确实不太妥当，自捏几乎被夸张的显示其力量和和谋略强大。因为自捏就是玩家啊喂. 玩家天下无双了不是理所当然吗!
Posted: 14:47|
级别: 火花会员
编号: 35618
发帖: 1213
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 33123 HHB
哇喔值此发卖一周年纪念和露闺女生日交会之际必须顶一发！大部分没买得好好看看~
Posted: 15:53|
&|- 火炎之纹章
FEH 讨论区
&|- 皇家骑士团
&|- 梦幻模拟战
&|- 永远的传说
&|- 创意的永无乡（IF 作品区）
&|- 纹章觉醒
&|- 游戏专区
&|- 网游讨论区
&|- 原创&同人交流区
&|- 动漫影音
&|- 外语学园
&|- 文学区
&|- FEB讨论专区
&|- 历史与虚幻
&|- 咖啡馆
火花活动区
&|- 投诉专区
Powered by
Code & 2003-05
Gzip enabledYou can