查看: 10214|回复: 20
勇士, 积分 592, 距离下一级还需 108 积分
看到了《守望先锋》国服几个无法接受的翻译发出来大家看下吧！都不忍心吐槽了。
英雄名称：
Tracer——闪光——猎空者
Reaper——死神——死神
Widowmaker——夺命女——黑寡妇
Winston——温斯顿——温斯顿
Pharah——法拉——法老之鹰
REINHARDT——莱因哈特——莱因哈特
SYMMETRA——辛梅塔——秩序之光
TORBJÖRN——托比昂——托比昂
Bastion——壁垒机兵——堡垒
Hanzo——半藏——半藏
Mercy——慈悲——天使
Zenyatta——禅亚塔——禅雅塔
Zarya——札莉雅——查莉娅
Mccree——麦卡利——麦克雷
奇葩技能翻译：
半藏国服技能表述
（最后那个字你们认识吗？）
半藏台服技能表述
暴风弓、音波箭、破裂箭、龙魂击
禅雅塔国服技能表述
（谐是什么鬼！）
半藏台服技能表述
破灭之珠、和谐之珠、纷乱之珠、超凡入圣
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/calin-3402/hero/[/armory]
名字简中不错 技能繁中完爆
S4已弃坑，2.4PTR见。
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%BB%91%E7%8C%AB%E7%9A%84%E7%BB%8F%E7%BA%AA%E4%BA%BA-5549/hero/[/armory]
本人读书少，“竜”我也不认识啊！
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/CARLION-5745/hero/[/armory]
勇士, 积分 674, 距离下一级还需 26 积分
不求别的 快点开服就行
国王, 积分 8578, 距离下一级还需 3422 积分
国服翻译水平越来越不行了，还是WOW的翻译好
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E5%A4%95%E6%9C%88%E6%99%A8%E9%A3%8E-5606/hero/46434[/armory]
国王, 积分 6527, 距离下一级还需 5473 积分
国服翻译估计是按照字数算钱的
勇士, 积分 525, 距离下一级还需 175 积分
為啥我覺得不論是技能還是名字，都是國服的好呢？半藏這種忍者色彩的角色，就應該這麼惜字如金啊。
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%A3%8E%E5%90%B9%E8%90%BD%E7%9A%84%E6%A1%83%E8%8A%B1%E5%9C%B0-5443/hero/[/armory]
http://tw.battle.net/d3/zh/profile/%E5%AE%89%E8%A9%B3-3131/hero/6652457
新兵, 积分 278, 距离下一级还需 22 积分
还不让日本人用日本汉字了 也是醉
英勇天使, 积分 15207, 距离下一级还需 9793 积分
本人读书少，“竜”我也不认识啊！
日语汉字，就是龙
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/%E9%9B%B2%E5%B1%B1-3821/hero/[/armory]
领主, 积分 4006, 距离下一级还需 1994 积分
应该就是龙.
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/%E5%B0%8F%E9%AD%9A%E5%85%92%E6%85%A2%E6%85%A2%E6%B8%B8-3849/hero/[/armory]
国王, 积分 7184, 距离下一级还需 4816 积分
单个字的翻译挺有味道的
[armory]http://us.battle.net/d3/en/profile/forest4ever-1351/hero/[/armory]
勇士, 积分 340, 距离下一级还需 360 积分
那个字是龙，日语写作竜
小时候总把他当“龟”字
勇士, 积分 340, 距离下一级还需 360 积分
这技能单字组合起来太霸气：风音散龙、灭谐乱圣
新兵, 积分 135, 距离下一级还需 165 积分
原谅我中二一把，感觉国服翻译略叼。技能单字略中二。想想就带感，放个技能大喊一声 风！ 好吧最后那个字真不认识 为何不改成汉字龙呢
英勇天使, 积分 14333, 距离下一级还需 10667 积分
风起& && && && && && && && &
凯恩·感谢有你
凯恩之角金币纪念勋章：一阶
远古神秘事件参与留念
凯恩之角周年庆勋章
凯恩之角赛季纪念勋章
娱乐区活动四季勋章之“春”勋章
凯恩之角王牌写手，圣修亚瑞之巅群的成员
英雄驿站活动优胜者
注册满四周年
注册满三周年
注册满一周年
为人民服务
拥有暗黑破坏神3封测资格
暗黑3中国战网
暗黑3国服纪念勋章
我爱凯恩，我爱足球。
圣诞快乐！
凯恩之角圣诞纪念勋章
凯恩·创造者
凯恩之角金币纪念勋章：五阶
符文：伊斯特
第24号符文
凯恩·先行者
凯恩之角金币纪念勋章：三阶
守望先锋爱好者
拥有完善的论坛资料
凯恩·寻宝者
凯恩之角金币纪念勋章：四阶
“夺魂之镰”资料片纪念勋章
暗黑3忠实粉丝
大巫毒神教
非资料片巫医职业大师
水是一切生命的根源
完成凯恩之角初阶任务
符文：艾尔
崔斯特姆达人
崔斯特姆版块活动优胜者
授予热忱的星际水友
你好指挥官
感谢你对星际付出的努力
爱玩APP积分商城礼物
积极参与碧酱举办的酒馆日常话题
我是成就达人
在论坛最二的人评选中获得优胜
套装收集者：三阶
套装收集者：三阶
布尔凯索再世
夺魂之镰野蛮人职业大师[1阶]
Powered by最安全的值得信赖的绿色软件下载站！
扫码浏览手机端页面
热门搜索：
您的位置：
LOL韩服翻译助手 v2.0 免费版
网友评分：10.0 分
软件星级：
软件大小：12.3M
软件语言：简体中文
软件分类：游戏辅助
软件授权：免费软件
更新时间：
软件类别：国产软件
软件官网：/
应用平台：WinAll
软件标签：
LOL韩服翻译助手 v2.0 免费版
高速下载通道：其它下载通道：
可能感兴趣的软件
（您的评论需要经过审核才能显示）
共0人参与,0条评论
4.9M / 简体中文 / 10.0706M / 简体中文 / 7.011.6M / 简体中文 / 10.01.5M / 简体中文 / 7.03.1M / 简体中文 / 10.02.5M / 简体中文 / 10.02.2M / 简体中文 / 10.0
分类下载排行
01冰焰天龙脚本2016 免费版01游戏辅助 / 8.2M02熊喵盒子绿色版 v3.0.9 免费版02游戏辅助 / 2.3M03及时雨脱机外挂 v3.72 特别免费版03游戏辅助 / 1.5M04ucbug造梦西游3修改器 v5.7 免费版04游戏辅助 / 775KB05飞火魔法王座微端 v1.0.3.810 微型客户端05游戏辅助 / 1.4M06我的世界自定义史蒂夫mod 绿色版06游戏辅助 / 15KB07英魂之刃皮肤修改器 0921 免费版07游戏辅助 / 2.7M08你画我猜辅助工具
中文版08游戏辅助 / 232KB09造梦西游4瑾哥辅助最新版 v7.5 官方版09游戏辅助 / 2.2M10造梦西游3贺2015羊年修改器 v2.6 正式版10游戏辅助 / 6.6M
01熊喵盒子绿色版 v3.0.9 免费版01游戏辅助 / 2.3M02冰狼辅助 v2.4
官网免费版02游戏辅助 / 117KB03传奇盛世辅助脚本 v1.2
绿色版03游戏辅助 / 9.8M04及时雨脱机外挂 v3.72 特别免费版04游戏辅助 / 1.5M05冰焰天龙脚本2016 免费版05游戏辅助 / 8.2M06qq炫舞记忆助手 v17.1.6A 官方版06游戏辅助 / 3.8M07GTA5超级修改器MOD 免费最新版07游戏辅助 / 100KB08DNF速杀全屏秒杀辅助 v1.0 官方版08游戏辅助 / 1.2M09139魔域私服外挂 v6.8
免费版09游戏辅助 / 2.9M10洛克王国东哥辅助v11.22
全能版10游戏辅助 / 4.9M
装机必备软件
零度软件 - 所有软件均来自网络如有版权问题请联系我们 - 蜀ICP备 号
Copyright &
online services. All rights reserved.
请简要描述您遇到的错误，我们将尽快予以修订