> 作者：Thinkraft，春节快到了。我准备玩一把大的，算是给各位知友的新年礼物（流量预警：手机用户请Wi-Fi）。没错，我做了个KOF97所有角色的语音台词表，蛋疼到足够终结这个问题。表中包括通常人物29人，外加94京、暴走庵、暴走莉安娜、大蛇队3人和大蛇，共36名角色；包括除了通常技、挨打音效之外所有投技、特殊技、必杀技、超必杀技、登场、挑衅、闪避、胜利、失败共756条台词，中日对照。之前在网上你能找到的要么就是不全，要么就是有各种错漏，把其它代也混进来的。通常意义上的资料源，也就是GAMEST MOOK攻略本，当中有不少错字（）；甚至就连官方的资料也有一些问题（例如众所周知雅典娜的必杀投只能用C键发出，但iOS版KOF97的出招表写的是←?↓?→+A or C），这让我这个强迫症患者无法忍受，只好自己做一个了。我这次是完全根据实际游戏校对过的，前后花了长达数十个小时，把错误可能降低到最低程度。参考资料如下： （KOF97OST - SNK，第二张碟是全人物语音） （KOF官网 - SNK Playmore） （KOF99和02台词集 - ショウ） （KOF全系列资料） （格斗游戏专题wiki） （万能Google，扫除死角用）。版权提示：「ザ?キング?オブ?ファイタ?ズ」、「THE KING OF FIGHTERS」是SNK Playmore公司的注册商标。其关联资料版权由SNK Playmore公司所有（，）。下文均非官方资料，由 @Thinkraft 整理发布于知乎。知乎日报可转载，其它一切网站、媒体、个人请勿以任何形式转载。------------说明------------为了方便排版，我把台词做成了表格，以图片方式贴出来。第一列是该角色的动作。通常部分包括：登场。部分角色第一次登场会有特殊动作、部分角色之间有特殊对话。挑衅。也就是对战中按Start键的动作。胜利。在KOF97中角色胜利后一般有三种动作，可以通过按住A/B/C键来选择。此处以按键顺序为准。KO。被打死时候说的话。紧急回避。AB键同按，翻滚之类的躲避动作。倒地回避。受到部分攻击倒地瞬间AB同按迅速起立，国内部分地区俗称受身。标注招式名的部分有：普通投技，近身时按←或者→+重攻击，分为C投和D投两种。一般D投会交换左右位置，大蛇除外。部分角色有空中投技（空中近身不带↑要素的方向+C或D）。特殊技。必杀技。超必杀技。费能量的。有些超必杀技MAX版会有不同台词，重要部分会单独列出。不包括EXTRA模式蓄气语音、通常技语音、挨打时的语音。通常技太多了，光地面就分远和近两种，空中还有直跳版和斜跳版，喊的话大多都是嘿嘿哈哈的，没什么意思。第二列是特殊技/必杀技/超必杀技对应的指令。KOF97的简化出招系统很变态，↓?←?↓?→和↓?←?→其实完全没有区别。这里以游戏攻略本为准，仅修正部分错误。我没有采用SNK系常见的A/C、B/D式写法，而是采用了P和K分别指代拳脚，相对简洁。这带来一个问题：KOF中的P连打实际是A连打或C连打，不能两者一起算次数（只有山崎的超杀特殊计算）。总之大家应该不需要我教怎么出招，所以看看就好。第三列是空耳。大概就是不懂日语的人听起来像在说什么，我玩这游戏的时候还没开始学日语，当时各种空耳，大概记得不少，就写在这了。当然，不同人听的空耳效果可能是不同的，欢迎在评论栏中吐槽。此列内容非常不严肃非常没节操，仅供娱乐。如果造成不适请多包涵。第四列是原台词。我听力水平有限，如果有人贴过确切台词，就优先以它为准（当然，都是经过我验证的）；如果没有，那就以我听的为准。有极少条目是我没有把握的。第五列是中译。是我个人做的翻译。同样，我日语水平有限。如果你看到我译的和其它人译的不同，请自行判断孰是孰非。对于部分说方言的角色，我的译文也是方言版，不过我本人并不会说「那个地方」的话，如果方言译得不正宗，也请见谅。另外还有一个隐藏列，用来将台词分为几种不同类型：直接喊出招式名，或招式名的一部分。例如大家都知道街霸里的波动拳、升龙拳出招的时候就直接喊，KOF里有一部分招式也是这种。语气词。也就是哦！呀！嘿！哈！这种叫喊。特殊台词。也就是出招的时候说的内容不是必杀技的名字，也不是无意义的叫喊。「?らえ！」（接招吧）这种也被我算成特殊台词了。不过「とりゃあ！」这种就不算。无台词。该动作无语音，可能有其它音效，例如吹哨、掷硬币、打响指之类。------------READY, GO!------------草?京游戏的主角。万年高中生，杀马特发型元老。最受官方照顾的角色，动作数量（31种）和台词数量（15句）双双冠绝全场。招式复杂，尤其以荒咬的三段派生追加最为凌乱。农民无限和Task over专业户。空耳方面，此人虽然话多，但中文水平堪忧。身为日本人不踏踏实实戴卡西欧，天天惦记欧米伽。二?堂?丸山寨版波鲁纳列夫。该角色姓二阶堂，可简称红丸，不是二阶。自认为是美男子但别人眼里看只是普通的gay，十分娘炮，乃至于对应的暗黑角色是大蛇队中唯一的女性。对发型有自己执着的追求，视街霸中的山寨修特罗海姆为宿敌。此人不仅发型忠实原作，在解说方面水平也同样非常高。虽然招数不多，但喊出必杀技名称的做派堪称典范，生怕别人不认识自己出的招。中文八级，空耳效果上乘。大?五郎柔道男。97几大凶角之一，稳进前10可争前5。与其实力形成鲜明对比的是其语言能力。上天给了他凌厉的小脑就要夺去他一部分大脑。基本上来讲不会说话，手握全角色正数第二多的动作（26招）却以只有1句台词勇居全角色倒数第二（排在暴走莉安娜前面）。毫无空耳价值。只会呼嗷。テリ??ボガ?ド饿狼传说主角。帽子男。据说和腹肌女有一腿。由于具备全游戏最民工的无限连能力，此角色一度颇受欢迎，在黄金时期随便走进一个街机厅就是满耳朵「吼我操！」「吼我操！」（或者也可以听成「还我钱！」「还我钱！」）……此人也是解说帝，所有必杀技全部是直接喊出招名（除了高轨喷泉略有不同）。声优英文发音在日本人里算是比较不错的，因此我特地使用了英文来标注所有台词。说到高轨喷泉，日本流行的空耳是Oh my shit! Geyser!アンディ?ボガ?ド穿山甲。如果不说，绝对看不出和上面那位是兄弟。他俩外型差距犹如黄教主和郭酵母，只有名字能沾点边；实力差距更是令人凝噎。此人爆豆之后的C投伤害奇高，没有其它优点了。这位形容猥琐的青年，凭借着一身气功泡到了格斗乳摇界的皇太后。你们自己评价。ジョ??ヒガシ通称东丈。不会发波但是会发旋风。游戏中的男性泰拳选手外型似乎都是一个德行，全是穿个裤衩就出来晒了，只是有头发没头发的区别而已。此人品位低下，脱裤子挑衅是在刷节操下限，令人不自觉地空耳其出招都是和屁股有关的。リョウ?サカザキ龙虎拳主角。道服男，丹的生母。国内通称坂崎良，但正确的汉字似乎是坂崎亮。从外观到招式都透着浓浓的山寨味，很招人讨厌的角色。说起来虎这个生物能和龙并列也很奇怪，战斗力应该完全不是一个等级才对。这角色身为队长连个专属BGM都没有。除了电脑，从来没见过有人用。为了测试我也是拼了。ロバ?ト?ガルシア龙虎拳2P。丹的生父。把马甲脱了也还是个只会踢腿的家伙。屈死电脑的能力名列前茅，是菜鸟最爱的角色，人生中大部分时间都在陪小学生上一脚下一脚反转半圈脚。设定上明明是意大利人却讲关西话（只好把全部台词翻译成方言），是大逗逼拳崇的好基友。我个人认为罗伯特死的时候那句「操的类！」（くそったれ！）已经到达空耳界音义双修方向的极致了，极少数学了日语以后发现之前没听错的台词之一。ユリ?サカザキ最弱角色之一。丹本人（性别转换），有特别的挑衅技巧。自从96不能爆衣以来人气狂跌。由于在选人画面的位置得天独厚，当之无愧地成为练习模式最佳沙包。最会解说的角色，任性地把必杀技都改成了自己喜爱的名字，而且中文水平比前面几位都好一些。同人漫画「和她的朋友们」十分受欢迎。レオナ?ハイデルン蓝发冷无缺。疑似抄袭EVA设定。除了大蛇以外最安静的角色（10个无声动作），整理台词的时候最喜欢这样的。发型有点像刺猬索尼克。萌点是死了以后会脱鞋蹲在场边。虽然话少，但句句狠毒（空耳），不好对付。ラルフ?ジョ?ンズ头巾男。除了C键其它键都可以抠掉的流氓。不过97变态辈出，所以此人在机厅里还是排不上号。超杀骑马机炮拳是リョナ福利。MAX宇宙幻影应该是本作唯一一个可以单招满管血的技能，模拟器+薄膜键盘时代发一个然后按住所有键，就可以看小伙伴惊慌的脸了。此人中文水平八级，汉语发音清晰标准。クラ?ク?スティル墨镜男。长相很稳重，但其实性格非常得瑟，把人扔起来还要摆pose。如果不是因为需要跳超重击对地的话，基本可以抠掉D以外的键。此人没什么台词，实际游戏中基本上只会说秃料。麻?アテナ元老级绿茶。面对表白永远在装傻。所有的胜利姿势都是为自拍准备的。秋元康系歌手。变装癖。本作中MAX超杀无法比基尼是个遗憾。在低水平时代C+必杀投+跳D落地的正逆打投择可以屈死很多菜鸟。椎拳崇俗称小孩。?丝备胎。吃包子噎住，空翻扯裤裆，超杀扣自己血，各种逗逼。大部分技能没什么用，基本套路是无限蹲D超球弹。虽然是中国人却说关西话（同样，只好翻译成方言）。用来空耳的话，中文水平非常强劲。?元?俗称老头。基本上也是个逗逼角色。C投骑对手脖子灌X十分下流。拥有整个游戏最难的无限连（跑C取消），人手基本无法实现。胜利C的台词空耳十分恶毒。顺便一说我这句翻译并不是很确定，搞不清にま?是什么意思，似乎就是贱笑的样子？日语好的同学可以指正一下，多谢。神?ちづる神乐千鹤。巫女系大妈。三强之一。立C蹲C判定都极为变态。垫肩的宽度也很变态。→?↓?←可以一招吃遍天。超杀有种山寨版OC的感觉，用好了威力极大。身为96组织者，是少有的对大蛇有特殊开场的角色之一。中文水平还不错。不知火舞格斗乳摇界的鼻祖。服装非常省布料，不过再怎么看还是嫌穿得太多。因为是饿狼传说角色，即使是在94、95中也不能爆衣。同人创作的好素材。此人姓不知火，不是不知。对解说的热衷程度和由莉并列全游戏第一。中文水平非常高，尤其是那句安迪，字正腔圆。其它台词也很有空耳潜质。キング龙虎拳老角色，SNK格斗游戏的第一个女人，爆衣界的鼻祖。缺点是不知道还以为是男的，尤其是胜利姿势中还有一个是扔用过的卫生纸（误），所以虽然本作不能爆衣也没有太大损失。必杀技双波出招和超必杀技一样麻烦。不过无所谓，反正也没人用。必杀技名称全部是英文，而且也但是该声优的英文发音十分糟糕，基本什么都听不出来。キム?カッファン跆拳道。旧译金家藩，不过正确汉字名称应当是「金甲?」。现在已经不再使用全名，而简称金，似乎是为了避免和某韩国名人产生名誉权纠纷。从设定上就是最招人讨厌的类型，中分头+假惺惺。对恶人（山崎、比利、八神、大蛇）有特殊开场，不过是单方面的，对方根本不理他。投技的台词我不确定是不是ホウオウゲキ，也许是韩语？懂韩语的朋友可以帮看看~チャン?コ?ハン通称大猪，或者锤子。旧译陈可汉，正确汉字应写作「?巨?」（连姓都错了）。必杀技数量很少，全部动作只有17套（和大蛇一样），实力也是大蛇级别的。早期由于玛丽、大门等角色的流行，此角色被严重低估。经过充分开发，现在公认的说法是大猪立A和跳CD判定极强，抡锤子攻防一体，还带距离超远的指令投，外加从八神多传一颗豆，因此和八神、神乐并列97三强，俗称「八鹤猪」。话非常少，做台词省事。其胜利A台词被日本玩家们空耳为「オラ！乳がデカイ！」（哦啦！乳房好大！）。チョイ?ボンゲ通称小猴。旧译蔡宝奇/蔡宝健，正确汉字是「崔?妻」（又一个姓都没找对的……）。卖萌的逗逼角色，口癖是「でヤンス」。实力很强，爆豆扎4下凤凰脚是最简单的一套死连续技。形象比较低端，给人的印象基本上就是叽叽叽叽地飞来飞去。胜利C的台词有些不确定，可能听错了。七枷社97新角色。奇装异服的先锋派人物。似乎是衣服缩水，又太穷买不起新的。招式比较少。除了BGM还不错以外，近立D不能蹲防是唯一过人之处。台词非常臭屁，符合其外观。↓?←P的语音十分奇葩。シェルミ?97新角色。一大波***袭来的气氛。发型极为诡异，不露眼睛没能营造出神秘感，反而变得阴森诡异了。各种股间技巧非常熟练。舞姿非常丑。MAX谢尔美大闪光堪称全游戏最没用的超必杀技之一。クリス97新角色。如果说King是最像男人的女人，那Chris绝逼是最像女人的男人。长得娘炮、穿得也娘炮、声音本来就是女人……总之这个正太形象太失败了。不过也没啥，反正它只是用来变大蛇的。SNK似乎是没太用心开发这几个新角色，它们的动作都很少----如果暴走版不算的话。在98中此人实力得到了长足进步。山崎?二饿狼传说反角。通称山崎。本作中同样因为拥有民工无限连而备受青睐。角色性格上比较变态，不是用匕首划来划去就是用鞭子抽来抽去，还各种尖叫。超杀的AC连打是一起算次数的，我猜老板讨厌这东西就跟讨厌三国吃包子一样。台词数量列第3，是因为蛇使被算了三遍……ブル??マリ?腹肌女。饿狼传说角色。腰带只是摆设。养了一条公狗，名叫安东，非常糟糕。本作中由于指令投的缘故，实力异常强大，是较早被开发出一套死连续技的角色之一。英文水平和King一样糟糕，实在愧对满头金发。绝对没有一个正常人能听出她的全部台词，照着台词表听都得半信半疑。玛丽大回旋曾被译为动感闪光，Dynamite Dynamic分不清楚有点让人着急。比利……不对，错了，是下面这位。ビリ??カ?ン通称比利。棍子男。KOF95时和八神有过节，对八神有特殊开场。本作中登场率奇低，除了无限火圈刚被发明出来那一阵，基本就没看见过人用。棍子的结构十分令人好奇。八神庵终于来了。本作最强角色，实质意义上的主角，出场率90%以上。元老级杀马特。衬衫买大了三号。项圈和裤子两腿之间的绳子作用不明。虽然服装奇葩，战斗力却超强，速度快，压制厉害。拥有变态对地的跳C、不能站防的近B和无责任?→C指令投。此人不光能打、人气高，还是空耳好素材。以14句台词微弱落后草?京排名第二。更可贵的是中文水平高达十级，出口就是长句不含糊，不能更赞！矢吹真吾卖萌型新角色。话痨。技能少，实力差，出招大开大合。SNK专门为了这一个人做了个Critical hit系统（虽然拉尔夫的大萝卜踢也可以）。空耳好素材。名句是「可达鸭！」。在日本也有一句空耳经典：「真吾キック」≈「チ?ポキック」（*机霸踢）。------------隐藏角色篇------------'94草?京按住Start键选择即可。外观和正常草?京一模一样，通常技、特殊技什么的也一样，只是能发波。把这个算成单独的角色还真是有点滥竽充数的感觉。话说SNK仿佛生怕别人不记得KOF和街霸的渊源，一定要保留这个一共只有三招必杀技（波、升、腿）的角色。胜利动作也大幅缩水，只有一种（隐藏角色除了大蛇以外都是这个德行）。ツキノヨルオロチノチニクルフイオリ名字太长啦！日本通称暴走庵，国内俗称疯八、暴八。速度非常快的角色，一般禁用。但是由于跳跃力差、防御低，某种角度上讲甚至不如普通八神好用。猩猩站姿差评。所有的台词都是嚎叫。不过会叫京的名字，果然是真爱。另外，MAX八稚女的语音和普通八神是一模一样的。乾いた大地の社中二三人组之一。通称?社，国内一般叫暴七。完美弥补了普通版没有指令投的缺憾，是隐藏角色中实力最强的一个。98中加入→A之后更是如虎添翼，跻身顶尖性能角色之列。BGM严重好评。技名全部是所谓大蛇文（但是看起来完全就是俄语字母），中二得令人不忍直视。荒れ狂う?光のシェルミ?中二三人组之二。女版红丸。通称?シェルミ?，由于实在太废柴没有出场率国内俗称它什么我也不知道，打电脑的时候叫疯谢尔美。失去了指令投等于失去了所有优点，剩下的只是慢悠悠的通常技和更慢的必杀技。最常见的下场是被无限琴月阴屈死（电脑）。炎のさだめのクリス中二三人组之三。正太版京。使用和八神类似的紫火。随便一招就能让机器卡得飞起。外观和普通版一样的gay。变大蛇之后不知道为什么鞋的款式也变了。ヤミノナカオロチノチニメザメルレオナ通称暴走レオナ。国内叫疯莉安娜。跟暴走八神一样，和普通版比起来移动速度大幅加快、防御力降低。此角色话极少，一局正经台词没有，完全没有空耳价值。オロチ通称大蛇。性能在KOF历代boss中大概算最强的，但AI却是最弱的。正常的街机版无法使用，需要依赖修改。↓?→A（俗称黑洞）几乎一招就能攒一个豆，然后↓?←P完全是无责任阳光普照。以下出招方式是源自SS版（和街机版相同）。PS版的出招方式则有所不同。------------Winner------------写累了~收工。上均非官方资料，由 @Thinkraft 整理发布于知乎。知乎日报可转载，其它一切网站、媒体、个人请勿以任何形式转载。版权提示：「ザ?キング?オブ?ファイタ?ズ」、「THE KING OF FIGHTERS」是SNK Playmore公司的注册商标。其关联资料版权由SNK Playmore公司所有（，）。
评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
