您所在位置： &
 &  & 
语料为主规则为辅的满汉辅助翻译系统分析和实现.pdf90页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：200 &&
你可能关注的文档：
??????????
??????????
要 清王朝留下浩如烟海的书籍雨 档案，由于缺乏满文人才，使大批珍贵的资 料无法使用，限制了研究工作的进展。有鉴于此，辽宁省档案馆与东北大学联 合，开发了《计算机满汉文处理系统》。满文的机器翻译是自然语言处理中的一 个空白部分，从来没有人从事这方面的研究，没有任何经验和方法可循a满汉 翻译需要的知识源也一片空白。满文由于其本身的特点，没有现成的录入软件， 为了实现翻译，必须自行开发满文的录入环境。因此，本系统构造了满文知识 集、开发了满文编辑器、研究实现了满汉辅助机器翻译。 ，满文知识集包括词典、规则和语料三个部分。词典存放的是静态的词语信 息，乜含基本信息、语法信息和语义信息，目前有词祭25000个。本系统采用 面向对象的规则描述语言来录入规则，分为用户规则和系统规则两个部分，用 ，’·舰则形式简便易读，足给jI】户看的；系统规则采州叫元式结构，灵活多变， 存储方便，效率高。当前面向语料的技术越来越引起人们的重视，能够从中获 取颗粒度较小的语言知识，来支持大规模文本的语言处理系统；另外满语也由 校严格的语法体系。闵此，本系统建立了短语片断为主的语料库，要求对语料 标注句法信息和语法语义信息。这样得到的语料库内容十分丰富，而短语片断 又能够组合成千变万化的句子。 本系统的翻译策略是语料为主规则为辅。机器翻译简单说来就是将一种语 言 源语言 的文本送入计算机，通过计算机程序生成另一种语言 目标语言 的 文本。基于语料的分析技术模拟人对语言的学习和理艇过程，假设人类对语言
／—“、、 的领悟和创造依赖于以往具体的语言经验，而不是依赖于抽象的语法规则，基 于语料
正在加载中，请稍后...