& [首发][暗黑百科全书][最权威译制版][电子书] ...
查看: 25480|回复: 58
UID2869083主题阅读权限30帖子精华1积分337金钱360 荣誉13 人气2 在线时间32 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 337, 距离下一级还需 163 积分
帖子精华1积分337金钱360 荣誉13 人气2 评议0
暗黑3都快出来了，可是相信由于语言的原因，很多玩家从来就没有搞明白暗黑的历史与背景。
鄙人从国外的网站发现了这套百科全书后，一时冲动，花了一个月的时间将译制成电子书。
原网站链接在书中全部保留。
1、译制风格统一。行文流畅。
2、用语统一。所有名词的翻译均经过严格考证，必要者注明典故。
3、资源整合。必要的补丁均已打包进电子书。
4、意义准确。可以自傲的说，这是目前最精确的版本了。
5、版式精美。
本电子书欢迎转载。请注明出处。
作者保留电子书的一切权益。未经授权严禁以任何方式破坏本电子书的完整性。保留追究抄袭者责任的权利。
最后申请加精！
19:26:40 上传
19:26:40 上传
19:26:40 上传
下载地址：
[ 本帖最后由 qinxinwh 于
19:11 编辑 ]
感谢发布精彩内容！
总评分:&金钱 + 100&
UID2832933主题阅读权限20帖子精华0积分39金钱173 荣誉0 人气0 在线时间6 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 39, 距离下一级还需 161 积分
帖子精华0积分39金钱173 荣誉0 人气0 评议0
主要是哪方面的东西？
背景故事？
看了才知道
原来是暗黑1代。。。
[ 本帖最后由 AHNZ 于
20:28 编辑 ]
UID724462主题阅读权限20帖子精华0积分168金钱1474 荣誉0 人气0 在线时间56 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 168, 距离下一级还需 32 积分
帖子精华0积分168金钱1474 荣誉0 人气0 评议0
下了，谢谢。
以前不会签名
UID501627主题阅读权限20帖子精华0积分7金钱30 荣誉0 人气0 在线时间6 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 7, 距离下一级还需 193 积分
帖子精华0积分7金钱30 荣誉0 人气0 评议0
谢谢。这个东西真不错。
UID771008主题阅读权限20帖子精华0积分93金钱93 荣誉1 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 93, 距离下一级还需 107 积分
帖子精华0积分93金钱93 荣誉1 人气0 评议0
翻译辛苦，随便看了看，有些小瑕疵：
Apocalypse一般译为基督启示；
Cain承接D2应译为凯恩；
Arkaine's Valor承接D2应译为阿凯尼的荣耀；
Eaglehorn承接D2应译为鹰号角；
Windforce承接D2应译为风之力；
King Leoric承接D2应译为李奥瑞克王；
污染水井获得真言之戒（Ring of Truth）的任务是凯恩（Cain）给的，不是医生（Pepin）给的；
收集3颗血红石任务获得阿凯尼的荣耀，LZ写成了英勇铠甲。
[ 本帖最后由 Kanekyd 于
21:52 编辑 ]
☆ 希尔瓦娜斯亲卫 ☆游侠元老版主『欧美战略游戏区』费伍德森林?复仇天神?追风者吴?主簿★★★★★★★★
UID1929421主题阅读权限150帖子精华1积分3542金钱462 荣誉86 人气41 在线时间470 小时评议0
帖子精华1积分3542金钱462 荣誉86 人气41 评议0
我自从换了网络后……纳米盘网站就没能打开过，有人分流么……
看来翻译上还有些问题……希望lz改进……
暴雪好友群：★★★★
刚猛之豪将 二国之秀才
UID886075主题阅读权限50帖子精华3积分1948金钱2665 荣誉3 人气1 在线时间298 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1948, 距离下一级还需 52 积分
帖子精华3积分1948金钱2665 荣誉3 人气1 评议0
LZ太伟大了。。。。。。。不支持不行
为楼主分流
提取码 bcffadcf
下载人数可能超过限制，请右键使用迅雷下载！
[ 本帖最后由 lzsadam 于
17:10 编辑 ]
助人为乐，品格高尚！
总评分:&金钱 + 5&
懒，so，无
◇◆?色の子?◆◇游侠元老版主『欧美战略游戏区』?曳的金星Φ救世の勇者幽雅的帝???士?利??★★★★★★★★★◆
UID979009主题阅读权限150帖子精华2积分5817金钱35383 荣誉256 人气15 在线时间1331 小时评议0
帖子精华2积分5817金钱35383 荣誉256 人气15 评议0
支持LZ的辛苦工作,有时间好好看看~
★★★★★
刚猛之豪将 二国之秀才
UID886075主题阅读权限50帖子精华3积分1948金钱2665 荣誉3 人气1 在线时间298 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1948, 距离下一级还需 52 积分
帖子精华3积分1948金钱2665 荣誉3 人气1 评议0
7楼提供QQ中转站分流。只有14天。不过到期我会续时间的。
为了方便大家起码保留到年底吧
如果楼主更新了电子书。分流也将同步更新
[ 本帖最后由 lzsadam 于
23:27 编辑 ]
懒，so，无
UID2869083主题阅读权限30帖子精华1积分337金钱360 荣誉13 人气2 在线时间32 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 337, 距离下一级还需 163 积分
帖子精华1积分337金钱360 荣誉13 人气2 评议0
回复 #5 Kanekyd 的帖子
启示录的两个翻译我知道，不过仔细看看其表现，感觉翻译为末日审判更为合适。
另外，Cain一词正确译法应该是“该隐”，就是圣经中的该隐。
圣经中记载，该隐杀弟，上帝诅咒他永远无法死亡，也无法吃人类的食物。有一个说法，他就是吸血鬼的祖先。
暴雪公司给此人起这个名字就是暗示他就是那个从神创时***始一直见证历史的受诅咒者。其博学，能鉴定东西，出生时间和寿命不详的特征都暗指这个可能性。
C&C3中兄弟会的头头凯恩的名字也是同样的英文。都是一个宗教的暗示。
为了保证其宗教意味，思虑再三还是译为“该隐”。
另外，港台的圣经中，将之译为“凯恩”。
其它的，我改后会更新的。希望大家帮忙查一下错误。
～ § Koizumi § ～游侠元老版主『光荣游戏区』SOS??微笑刺客?王??作★★★★★★★★★
UID495749主题阅读权限150帖子精华5积分8398金钱32253 荣誉175 人气29 在线时间803 小时评议0
帖子精华5积分8398金钱32253 荣誉175 人气29 评议0
?作不易&&辛苦了
2009.3最佳问答◆◆◆◆◆◆◆◆
UID2644828主题阅读权限60帖子精华0积分5424金钱468 荣誉245 人气0 在线时间17 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 5424, 距离下一级还需 576 积分
帖子精华0积分5424金钱468 荣誉245 人气0 评议0
UID771008主题阅读权限20帖子精华0积分93金钱93 荣誉1 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 93, 距离下一级还需 107 积分
帖子精华0积分93金钱93 荣誉1 人气0 评议0
回复 #10 qinxinwh 的帖子
我知道Cain为该隐。只不过1个系列游戏2代作品2个翻译，看起来不很适应。
C&C中，兄弟会老大凯恩有隐喻该隐之意，不过英文名是Kane，不是Cain。
UID1517537主题阅读权限20帖子精华0积分28金钱62 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 28, 距离下一级还需 172 积分
帖子精华0积分28金钱62 荣誉0 人气0 评议0
暗黑1？没玩过，无视~~
不过楼主的辛勤劳动还是值得鼓励！
～ § Masaoka Ryou § ～游侠元老版主★★★★★★★★
UID1707076主题阅读权限100帖子精华4积分3174金钱4777 荣誉85 人气6 在线时间1777 小时评议0
帖子精华4积分3174金钱4777 荣誉85 人气6 评议0
很强大的地狱火资料[嘿嘿嘿]
i5-750+GA-P55A-UD3R+7K3000+WD15EARS+Samsung 4GB DDR3 Desktop SDRAM (1600MHz PC3-10 hawk+RC-P100-KKN1-GP+Megahalems Rev.C V2+AP121+GP-AL350A+BenQ EW2420+PS3 slim+PSP3k 基佬3啪啪啪 用稀烂的鸟文去恶心美国Boys
UID2906090主题阅读权限20帖子精华0积分1金钱33 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 1, 距离下一级还需 199 积分
帖子精华0积分1金钱33 荣誉0 人气0 评议0
谢谢！楼主！
很好，不错的总结!
UID1758263主题阅读权限30帖子精华0积分213金钱2792 荣誉0 人气0 在线时间759 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 213, 距离下一级还需 287 积分
帖子精华0积分213金钱2792 荣誉0 人气0 评议0
很快又可以战斗了,...不错重温下
UID2504410主题阅读权限20帖子精华0积分10金钱62 荣誉0 人气0 在线时间1 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 10, 距离下一级还需 190 积分
帖子精华0积分10金钱62 荣誉0 人气0 评议0
下载了，学习了，感谢了，希望着下次的精彩/
INTEL EGHZ + 黑潮 BI-100 P35 + XFX 8600GTS 512M/128bit + 金士顿2GB DDR2 800
UID2869083主题阅读权限30帖子精华1积分337金钱360 荣誉13 人气2 在线时间32 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 337, 距离下一级还需 163 积分
帖子精华1积分337金钱360 荣誉13 人气2 评议0
回复 #13 Kanekyd 的帖子
说得也是噢。看来要加个译注了。
改天加上一个名字中英文对照表。这两天先缓缓，太累了。
[ 本帖最后由 qinxinwh 于
18:52 编辑 ]
?洲足球先生冥界引路人???基?
UID1840270主题阅读权限60帖子精华0积分2117金钱2502 荣誉9 人气0 在线时间92 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2117, 距离下一级还需 3883 积分
帖子精华0积分2117金钱2502 荣誉9 人气0 评议0
好?西??～支持??～！～
√ .&&CPU& &&&酷睿2&&E6300.
√ .&&主板& & 富士康975X7AB.
√ .&&内存& & 威刚 DDR2 667&&1G*2.
√ .&&显卡& & 影驰7600GS玩家版.
元老版主勋章
任职满36个月
任职满12个月
资深版主勋章
任职满24个月
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
荣誉达到150
战略游戏工作组专长成就勋章
战略游戏工作组专长成就勋章
youki贡献勋章
youki贡献勋章
发帖数达到10000
特色头衔勋章
版区活动头衔达到三个
2012年度优秀版主勋章
2012年度优秀版主勋章
剑阁工作组资深组员勋章
剑阁工作组资深组员勋章
2013年度杰出版主勋章
2013年度杰出版主勋章
白金会员勋章
用户积分达到6000
SIMS季度勋章
SIMS季度勋章
Powered by
