后使用快捷导航没有帐号？
欢迎您来到凯恩之角，奈非天!
jp 该用户已被删除
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
帖子：11694符文：721
简体好，台湾人翻译的大部分婆婆妈妈词不达意，但繁体字好看
帖子：3109符文：30
繁中不错，很有味道！
帖子：455符文：5
繁体美感，简体实用。O了。
帖子：8符文：0
明显支持简体的，毕竟不是中国自己的武侠类
帖子：129符文：0
多数感觉还是繁体的靓一些，内地的太直白了
帖子：216符文：4
网易和台湾的代理商沟通一下，统一译名吧！！
帖子：405符文：42
武僧本身就是一个很具有中国风的角色。所以他的技能中国风是合适的。
我支持繁中。
话说，上次 乔布斯 的讣告 台湾的翻译和大陆的翻译的确也有差别。
大家可以去百度一下，自己感受一下差别。。。
I love diablo game!
帖子：1024符文：78
不太关注，希望届时暴雪版本英文和繁中可以随时切换。
不过这次简体版翻译水平委实不错。
帖子：967符文：2
*feishi123 发表于
靠，喜欢简体的，毕竟是欧美游戏，繁体翻的跟国产网游似的，还蒼天廻氣訣，有没有乾坤大挪移阿
字数补丁10086
伤’勾勒回忆 该用户已被删除
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
帖子：2903符文：10
个人喜欢繁体版本
台湾毕竟有布袋戏的架子，武侠方面的翻译还是挺有味道的
帖子：564符文：2
怎么觉得简体这么土啊
帖子：690符文：7
繁中好，简体的直白易懂但是没有味道，“信达”做到了，“雅”字差的远。
感觉简中总有一种抵触功夫含义、把自己往欧美路数上靠的感觉，尤其是天堂之息，虽然繁中翻译为“苍天回气诀”令人感觉很狗血很布袋戏，但是简中“天堂之息”完全可以媲美翻译软件，字面意思表达的淋漓尽致，但是不想想对于东方的武僧来说，有天堂这个概念么...天国、苍天、上苍什么都更合适东方人吧？好吧，如果非要说武僧是欧洲苦行僧，那我没话说。
再看“圣光波”，武僧也信圣光了？对于一个武道大师，你翻译成动感光波也比圣光二字来的好吧？不过这个技能繁中的“光晨霸”也很囧...总是圣光二字牵扯到信仰、宗教问题，大多数游戏中为圣武士的专有技能名词，其他职业最好不要出现。
至于繁中的明镜止水、秋风扫落叶、云龙摆尾、不屈不挠更是远胜宁神领域、风舞、扫堂腿、濒死体验了，繁中体现出了习武、修行的意境，而简中完全是机翻水平。
最喜欢繁中的和平主义，简中那个逆来顺受实在太可笑了，Pacifism一词本意就是和平主义，简中画蛇添足地翻译为逆来顺受...拳来胸受、脚来屁股受、刀来脖子受么？整的跟顺治他师父玉林大师似的，让玩家再做一回韦小宝，再笑一回么？和平主义已经很到位地体现出武僧修行参禅，不愿与人动手的心态，而逆来顺受让人感觉到了什么？憋屈、软蛋、窝囊废。这个技能简中翻译的连机翻水平都达不到，完全落于下乘。
Barnett 该用户已被删除
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖
回帖后跳转到最后一页
凯恩·创造者
凯恩之角金币纪念勋章：五阶
拥有完善的论坛资料
拥有暗黑破坏神3封测资格
暗黑3忠实粉丝
水是一切生命的根源
我单身我自豪
在论坛最二的人评选中获得优胜
参与每周之星活动颁发
注册满三周年
凯恩·先行者
凯恩之角金币纪念勋章：三阶
“夺魂之镰”资料片纪念勋章
拥有丰富的蓝贴翻译经验
注册满一周年
凯恩·开荒者
凯恩之角金币纪念勋章：二阶
协助草莓完成任何一项任务
拥有一套典藏版
非资料片魔法师职业大师
凯恩·感谢有你
凯恩之角金币纪念勋章：一阶
注册满四周年
暗黑3中国战网
暗黑3国服纪念勋章
爱玩APP积分商城礼物
爱玩APP积分商城礼物
Powered by