翻译立功了！熊猫人之谜CG国服和台服版本台词大比拼(转载)
英文原版台词：To ask why we fight,is to ask why the leafs fall.It is in the natrue there is better question.Why do we fight？To protect home and family.To preserve balance and bring harmony. For my kind,the true question is...what is worth fighting for.（以往最有意蕴的版本此次的台词是不是不那么给力了？）看看台服的版本：世人何以征战不休，秋叶何以凋零飘落？天性使然，也许，可以找到更好的理由。我族因何而战？保卫家园护亲人，守护平衡创和谐。对我们而言。真正的问题是，什么才值得一战。（台服翻译一如既往的平铺直叙，毫无激情可言嘛，而且‘守护平衡创和谐’怎么看怎么更像是......）下面看看国服官方的翻译：战火为何而燃，秋叶为何而落，天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔。战无休而祸不息，吾辈何以为战。（国服翻译依然超神，将我大中华文字精髓发挥的淋漓精致！）这就是台湾自诩的软实力和中华文化正统啊，听上去和小学作文差不多~反观大陆，那就是大学文言文的水平(本版本暂不支持多媒体播放)
这个就不要再发了。。。你管他台服什么翻译，反正现在的同步也只差一个礼拜，爱玩台服的让他们当对岸人口中的蝗虫好了，我反正是看不惯什么秘法射击，击杀射击，奥格玛，索尔之类的称呼
台湾人是土巴子，太没品位了！
国服的浓浓中国味
其实我对台服翻译没有啥意见……只不过把毁伤翻译成截肢就有点那啥了……
断句是这样的:战火为何而燃，秋叶为何而落，天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔。战无休而祸不息，吾辈何以为战。
守护平衡创和谐,这句台词就比陆美两版皆强
创和谐，，，我勒个去，湾湾有台奸
错了吧，是：吾辈何以？唯战！
你没看到燃烧的远征的时候台服翻译伊利丹的更平铺直叙，“You are not prepared！”翻译成：“你还没有准备好！”大陆的翻译“你们这是自寻死路！”台湾是大中华文化的继承人！
楼上是故意的，当年“你们还没有准备好”不知道被吐槽了多少次了，你还说。。。。绝对故意的
没什么，巴子中规中矩而已
小学水平也能更大学水平比？不知道哪个?文人讲JB所谓中华文化在台湾，除了繁体字，我找不到任何台湾所谓的中华文化
不知道哪个?文人讲JB所谓中华文化在台湾，除了繁体字，我找不到任何台湾所谓的中华文化
说菲律宾话，日文话的，有这种水平也算不错了
17:23:00不知道哪个?文人讲JB所谓中华文化在台湾，除了繁体字，我找不到任何台湾所谓的中华文化-----------------------------他们有很多张脸，中华正统啦，平铺菲律宾人啦，日本帝国皇民啦，那张脸好用就换上哪张脸
这个宣传片 最先是国服出的
然后有英文的
台巴子照着英文翻译
ls.我笑了。
现在看看民间翻译者的水平还真是不错，看CSI LV721中朗费罗的诗The Arrow and the Song，是我看到的译本中最好的一个了-I shot an arrow into the air, （9） 我箭破长空， It fell to earth, I （8） 落地渺无踪。 For so swiftly it flew, the sight （8） 飞驰青天外， Could not follow it in its flight. （8） 明眸难追从。 I breathed a song into the air, （8） 我歌遏行云， It fell to earth, I （8） 落地无处寻。 For who has sight so keen and strong,（8） 何人具锐眼， That it can follow the sight of song?（9） 随歌天地行？ Long, long afterwards, in an oak, （8） 经年见橡树， I found the arrow, （9） 嵌箭完如故。 And the song, from beginning to end, （9） 我歌终复始， I found it in the heart of a friend. （9） 友人心深处。 ----朗费罗的诗，接近于不完全四步抑扬格。最初想用白话来译，可是每一句都挺长，显得挺罗索。后来删来减去，变成每句五个字，但基本意思好像是能够表达出来了。不知道台湾的版本是怎样的。另外以前觉得电影the day after tomorrow大陆翻成后天很土，现在想想还是有点道理的，与先天相对，都是人类后天造的孽。
说句实话，台湾翻的太平白了！
大家还在看熊猫人之谜地名译文对比：你更喜欢哪种翻译？
作者：Vincero来源：NGA发布时间： 17:24:06转帖到个人空间
摘要：目前已经有人公布了从客户端解析出来的潘达利亚大陆各区域简体和繁体译名。大家来看看哪种译名你觉得更好？
Pandaria - Valley of the Four Winds
Pang's Stead
Thunderfoot Acres
Thunderfoot Ranch
Thunderfoot Farm
Grassy Cline
Shang's Stead
Mudmug's Place
Sunsoaked Meadow
The Twisted Warren
Paoquan Hollow
Stoneplow
Stoneplow Fields
Singing Marshes
Pools of Purity
New Cifera
Halfhill
The Halfhill Market
The Grand Granary
Plain of Thieves
Gilded Fan
Cliffs of Despair
The Silkmasters
The Gilding Stream
Fruited Fields
Springtail Warren
Stormstout Brewery
Thirsty Alley
Huangtze Falls
Nesingwary's Safari
Verming Nest
Dustback Gorge
The Torjari Pit
The Wild Plains
Lair of the Beast
Sunsong Ranch
Skyrange
Kunzen Village
Cattail Lake
Kunzen Cave
Verdant Belt
The Dark Hollow
Gate of the Setting Sun
Gate of the Setting Sun
Ancient Courtyard
Pandaria - Krasarang Wilds
Zhu's Bastion
The Deepwild
Zhu Province
New Taurajo
Ruins of Dojan
The Incursion
Dojani River
Pools of Youth
Farwalker Refuge
Krasarang River
Ruins of Korja
Sentinel Basecamp
Fallsong Village
Krasarang Falls
The Forbidden Jungle
The Southern Wall
The Lost Dynasty
Temple of the Red Crane
Redwing Refuge
Shattered Convoy
Anglers Outpost
Narsong Trench
Narsong Spires
Nayeli Lagoon
Marista
Kea Krak
Unga Ingoo
Mortbreath Grotto
Cradle of Chi-Ji
Sandy Shallows
Sarjun Depths
Angkhal Pavilion
Pedestal of Hope
Dome Balrissa
Pandaria - Vale of Eternal Blossoms
Mistfall Village
Guo Lai Ruins
The Golden Stair
Whitepetal Lake
Great Wall Training Camp
The Twin Monoliths
Tu Shen Burial Ground
Ruins Rise
Wulan's Grasp
Winterbough Glade
Guo Lai Depths
The Golden Gateway
The Silent Sanctuary
White Moon Shrine
The Star's Ascent
Mogu'shan Palace
Jin Yang Road
The Summer Fields
Ancestral Rise
The Battle for Theramore
The Great Sea
Theramore Isle
Dustwallow Marsh
Dustwallow Bay
Alcaz Island
Foothold Citadel
The Sea Wolf
Pandaria - Kun-Lai Summit
Binan Village
Kun-Lai Pass
Inkgill Mere
Lao & Son's Yakwash
The Autumn Plains
Auburn Bluffs
The Grummle Bazaar
Peak of Serenity
Camp Broketooth
The Deeper
Onekeg
Broketooth Outpost
The Dooker Dome
Fort Silverback
Yeti Mountain Basecamp
The Burlap Trail
The Burlap Valley
Yaungol Tug
Easterly Rest
Westerly Rest
Chow Farmstead
Pranksters' Hollow
Muskpaw Ranch
The Burlap Waystation
Mogujia
The Wanes of Ruqin
Ordo Ragemesa
Shado-Pan Retreat
Firebough Nook
Gate of Winter's Blossom
Firewater Fields
[DNT] Peak of Serenity (Scenario)
Yinying Village
Kota Peak
Kota Basecamp
Destroyed Fishing Village
Zouchin Village
Tallmug's Camp
Shado-Pan Monastery
Temple of the White Tiger
Seeker's Folly
Neverrest Pinnacle
Inkgill Ritual Island
Seeker's Point
Mount Neverrest
Neverrest Basecamp
The Valley of Emperors
Tomb of Shadows
Tomb of Secrets
Tomb of Elements
Shrine of the Merciless One
Emperor Rikktik's Rest
Whispercloud Rise
Kang-Shi Ruins
Valley of Power - Valley of Power
Valley of Power1
Valley of Power
Valley of Power
Brewmaster Scenario 01 - The Perfect Storm
Thunderpaw Refuge
Thunderpaw Peak
Temple of the Jade Serpent
Fountain of the Everseeing
The Scrollkeeper's Sanctum
Terrace of the Twin Dragons
The Heart of Jade
Shado-Pan Monastery
Grove of Falling Blossoms
Frostmane Hovel
Pandaria - Dread Wastes
Mogu Ruins Bural Pit (TEMP)
Pandaria - Townlong Steppes
Osul Mesa
Lower Sumprushes
Upper Sumprushes
Longying Outpost
Palewind Village
Gao-Ran Blockade
Shallowstep Pass
The Widening Deep
Dampsoil Burrow
Dusklight Hallow
Dusklight Bridge
Ming-chi Crossroads
Farwatch Overlook
Grim Thicket
Kril'vess Tunnels
Shadow-Pan Garrison
Kri'vess
Sri'vess
Temple of the Black Yak
Fields of Niuzao
Eastern Kingdoms - Elwynn Forest
Northshire
Eastern Kingdoms - Dun Morogh
Coldridge Valley
The Jade Forest
Greenstone Village
Greenstone Masons' Quarter
Valley Of Power - Scenario - Valley Of Power - Scenario
Valley Of Power
Terrace of Endless Spring
Dread Expanse
Eastern Kingdoms - Stormwind City
Stormwind Keep
Pandaria - 四风谷
庞家农场
雷脚农田
雷脚牧场
雷脚农场
尚家院子
泥盏营地
沐日草地
扭曲密径
跑泉谷
石犁村
石犁平原
轻歌沼泽
纯净之池
新希菲拉
半山市集
大粮仓
盗贼平原
金扇泽
绝望之崖
丝匠村
金辉溪
硕果原野
弹尾密径
风暴烈酒酿造厂
病酒谷
黄泽瀑布
奈辛瓦里狩猎队营地
兔妖巢
沙背峡谷
托加尼洼地
莽林平原
野兽之巢
日歌农场
摩天山脊
昆森村
猫尾湖
昆森洞窟
葱郁林带
黑暗谷
残阳关
残阳关
先祖庭院
Pandaria - 卡桑琅丛林
朱家堡
深渊荒野
朱家界
新陶拉祖
都阳废墟
出发点
多亚尼河
青春之池
远途行者避难所
卡桑琅河
科夏废墟
哨卫营地
瀑歌村
卡桑琅瀑布
禁忌之林
南部城墙
失落的王朝
朱鹤寺
赤翼庄
被打散的护卫队
渔人哨站
纳松海沟
纳松之塔
纳耶里海礁
马里斯塔
奇亚卡拉克
盎迦海湾
死息岩穴
赤精栖木
浅沙湾
刹允深渊
安卡阁
希冀台
巴尔利萨圆顶
Pandaria - 锦绣谷
雾临村
郭莱废墟
金色阶梯
琼花湖
长城练兵营
双生石碑
徒圣陵园
废墟高地
乌兰之握
冬树林地
郭莱深渊
金色大门
缄默圣地
白月神龛
星涌高地
魔古山宫殿
锦阳大道
仲夏原
祖宗高地
塞拉摩之战
无尽之海
塞拉摩岛
尘泥沼泽
尘泥海湾
奥卡兹岛
塞拉摩堡垒
海狼号
Pandaria - 昆莱山
滨岸村
昆莱小径
墨鳃潭
父子洗牛站
秋之原
土地精集市
晴日峰
断牙营地
无底岩洞
酒坛集
断牙哨站
暴徒末路
银背堡垒
雪人山营地
粗麻小径
粗麻山谷
野牛人围场
东风之眠
西风之息
周家农田
顽童谷
麝香爪牧场
粗麻驿站
魔古岬
卢秦之蚀
怒山大帐
影踪营地
火树村
冬花关
水火原
[DNT] Peak of Serenity (Scenario)
银影村
寇塔峰
寇塔营地
被摧毁的渔村
卓金村
高酒盏的营地
影踪禅院
白虎寺
探索者末路
不息峰
墨鳃仪祭岛
探索者营地
不息山
不息营地
皇帝谷
暗影古陵
隐秘古陵
元素古陵
无悯者神龛
里克提克皇帝之墓
语风山
康示遗迹
Valley of Power - 能量谷
能量谷
能量谷
能量谷
Brewmaster Scenario 01 - 完美风暴
雷爪阁
雷爪峰
青龙寺
永视泉
卷轴保管员的密室
双龙台
碧玉之心
影踪禅院
落英林
霜鬃小屋
Pandaria - 恐惧废土
Mogu Ruins Bural Pit (TEMP)
Pandaria - 螳螂荒原
奥苏尔台地
下激流潭
上激流潭
龙影岗哨
苍风村
高冉封锁线
浅足小径
延展深渊
润泥地穴
黯光圣所
黯光桥
明池十字路
远视哨站
艰困丛林
科罗维斯隧道
影踪要塞
科里维斯
瑟里维斯
玄牛寺
?皂旷野
东部王国 - 艾尔文森林
东部王国 - 丹莫罗
寒脊山谷
翡翠林
绿石村
绿石集市
能量谷 - 场景战役
能量谷
永春台
Dread Expanse
东部王国 - 暴风城
Stormwind Keep
Pandaria - 四??
雷足牧地
雷足??
雷足田地
草生群
泥杯宅邸
沐日牧原
蜿蜒地穴
泡泉谷
歌?沼?
??之池
新席非拉
半丘市集
大?平原
奈何崖
??大?作坊
金箔溪
春尾地穴
?暴烈酒酒坊
渴酒巷
皇?瀑布
奈辛瓦里狩旅?
兔妖巢
?背?谷
托加利坑
野生原
野?巢穴
日歌??
香蒲湖
?翠牧?
The Dark Hollow
日暮之?
日暮之?
Pandaria - 喀撒朗?荒
祖的堡?
深野?荒
祖的?地
新陶拉祖
多??墟
侵略哨站
朵迦尼河
青春之池
?行者避?所
喀撒朗河
廓??墟
哨兵?地
秋歌村
喀撒朗瀑布
禁忌?林
失落皇朝
?翼避?所
?手哨站
?松壕?
?松尖塔
?耶里?湖
?里斯塔
?克拉克
昂加印古
?角之息洞穴
赤吉的??
安格寇亭?
希望石?
巴?里莎??
Pandaria - ?春谷
郭??墟
?金?梯
白瓣湖
?城???
土神墓穴
?墟高地
武?之握
冬枝林地
?默?地
星辰坡
魔古山?
夏之原
先祖高地
塞拉摩之?
??之海
塞拉摩?
?泥沼?
??城塞
Pandaria - ??峰
???牛油沐?
秋意原
赤褐崖
古莫人市集
?桶??站
??哨站
?渣?地
?背堡?
雪人山?地
粗麻小?
粗麻谷
?古小站
??之眠
西?之眠
麝爪牧?
粗麻小站
魔古岬
?秦之落
怒台??地
影潘密地
火枝望角
冬?之?
火水原
[DNT] Peak of Serenity (Scenario)
柯沓峰
柯沓?地
??的?村
高杯?地
影潘僧院
Temple of the White Tiger
追?者之愚行
?休之?
墨??式之?
追?者前哨站
?休?地
帝王谷
Tomb of Shadows
Tomb of Secrets
Tomb of Elements
?虐?神殿
黎克堤大帝之眠
??高地
康??墟
Valley of Power - 力之山谷
力之山谷1
力之山谷
力之山谷
Brewmaster Scenario 01 - 完美?暴
雷爪避?所
雷爪峰
玉蛟寺
??守?者?所
玉之心
影潘僧院
落花林
Pandaria - 悚然荒野
Mogu Ruins Bural Pit (TEMP)
Pandaria - 螳螂荒原
?索台地
泥沼?地
泥沼高地
??哨站
高仁封??
?展裂谷
?土陷坑
夕光?地
?赤十字路口
?眺者瞰?
?情林地
克里斐斯隧道
影潘?防地
克里斐斯
瑟里斐斯
黑?牛寺
Fields of Niuzao
?部王? - 艾?文森林
?部王? - 丹莫洛
寒脊山谷
翠玉林
?石石匠?
力之山谷 - ?景
力之山谷
Dread Expanse
?部王? - 暴?城
Stormwind Keep
最新熊猫人之谜5.4消息：
5.3相关资料：
重要资料汇总：
装备升级回归：
重要改动：、
5.3黑王子任务：
PVP改动：、、
