您的位置：
→ 安卓游戏/软件强制汉化教程(二)
安卓游戏/软件强制汉化教程(二)
9:26:44 来源： 作者：wei哥 （0）
安卓游戏/软件简单汉化基础教程(一)：安卓游戏/软件强制汉化教程(二)：安卓游戏/软件APKTool汉化教程(三)：安卓游戏/软件去广告教程(四)：所需要的软件
相关补丁下载：
游戏工具 - 14.6M
安卓软件强制汉化教程一篇，这是跑跑车为您提供的汉化系列教程的第二篇。强制汉化：Android软件比较早的汉化方法，方法是用汉化工具在原语言（英文、或软件原带的其它语言）的基础上将单词和语句强制修改成中文。上面已经讲过，强制汉化是Android软件比较早的汉化方法（方法和Symbian软件汉化方法类似，熟悉Symbian软件汉化的朋友对这方法可以直接上手。），主要是用汉化工具在原语言（英文、或软件原带的其它语言）的基础上将单词和语句强制修改成中文。好处是操作方便，通俗易懂，上手快，汉化速度比较快，比较适合刚接触汉化的人。缺点就是汉化的文字长度受字符限制，中文文字字符量不能超过原文的字符量（对翻译用词的准确性有一定影响），强制汉成中文后软件运行可能会不稳定（不过这种情况也比较少）。- 通常需要汉化的文件有resources.arsc、classes.dex、***.xml这三种类型的文件，其它类型的文件稍后单独列出来讲解。1、下面以知名桌面软件“LauncherPro”为例，讲解resources.arsc的汉化过程：① 用WinRAR打开LauncherPro的apk***包，将resources.arsc文件拖出来，用汉化狂人打开。注：resources.arsc用汉化狂人、AndroidResEdit都可以汉化（两者均为汉化浪子出品），不过汉化狂人有搜索功能，支持保存字典，比起AndroidResEdit来要方便很多，建议用汉化狂人汉化。另外，汉化狂人在完成汉化保存好文件后，再次修改文件时字符量会限制为当前的中文字符量，例如把Save这个单词汉化成了“保存”，把resources.arsc文件保存后，想要将“保存”修改为“另存为”是不行的，这时字符量已经限制为了2个字符。这时就可以用AndroidResEdit来修改，不过字符量限制仍然为原英文单词Save的4个字符限制。② 打开resources.arsc文件后，可以通过搜索栏搜索要汉化的单词、语句。双击要汉化的单词、语句即可在弹出的对话框中填写中文，完成后点击“OK”即可。如图：&*&需要注意的事项：-&有路径的不需要汉，如图：&- 类似单词间没有空格、单词间有_等没有实际语义的不用汉，如图：&* 类似不用汉的部分很容易就能辨认出来，这个需要积累一段时间，对这些节点有一定的了解后，很自然地就能判断出来。③ 将所有需要汉化的单词、语句汉化完成后，点击文件——保存汉化文件即可，如图：&* 对于经常更新的软件，为了节省每次汉化的时间，在第一汉化后，我们可以利用汉化狂人保存字典，打开汉化——字典汉化——导出字典，如图：&等软件更新后，再汉化时，直接打开汉化——字典汉化——导入字典，导入之前保存的字典即可，汉化狂人会自动帮你汉化，若软件有更新新的选项，新的单词、语句则需要自己动手查找，总体来说节省了相当多的时间。- 完成resources.arsc的汉化并保存后，可以先把resources.arsc放一边了，下面进行***.xml文件汉化。2、***.xml文件汉化- ***.xml文件汉化其实和resources.arsc文件汉化方法一样，这里不做过多阐述，详见上面的resources.arsc文件汉化过程讲解。下面说明一些要注意的地方。Tips：① ***.xml文件基本都在res目录里- res&&- anim&&- color&&- drawable&&- drawable-hdpi&&- drawable-land&&- drawable-land-hdpi&&- drawable-mdpi&&- drawable-port&&- drawable-port-hdpi&&- layout&&- layout-land&&- layout-port&&- xml为了方便汉化，可以把res整个文件夹从apk***包中拖出来，再逐个打开res文件夹里的***.xml文件，查找需要汉化的单词，语句。② 大多数情况下，需要汉化的单词、语句都在res\layout以及res\xml目录中的***.xml文件里。③ 完成汉化保存***.xml文件后，将整个res文件夹拖回apk***包中即可。3、classes.dex文件汉化* 完成resources.arsc文件和***.xml文件的汉化后，可以先将这些文件拖回apk***包中，签名，传到手机***，看看还有没有单词和语句漏汉，若有的话，且在resources.arsc文件和***.xml文件中找不到，那么这些单词和语句基本就在classes.dex文件里，此时需要对classes.dex进行汉化。- 汉化classes.dex文件，首先需要将classes.dex文件解包，这时需要用到解包工具smali/ baksmali（帖子附件有提供），下载解包工具附件，解压，里面分别有WinXP和Win7对应的版本，按自己使用的系统选择。解压后，将Xtemp文件夹复制到D盘根目录。- 准备好解包工具后，将classes.dex文件从apk***包里拖出来，放到刚刚的Xtemp文件夹内，若是WinXP用户，用鼠标将classes.dex文件拖到undex.bat文件上，会弹出CMD命令窗口自动解包classes.dex文件，完成会提醒按任意键关闭窗口；若是Win7用户，双击dex.bat文件，按提示操作即可。解包成功后，Xtemp文件夹内会多出classes文件夹。- 要对解包出的classes文件夹里的文件进行汉化的话，需要用到文本编辑工具Notepad++ Portable（帖子附件有提供），下载附件，解压，运行Notepad++ Portable文件夹内的Notepad++ Portable.exe，打开Notepad++ Portable.exe程序。（若软件打开后为英文，打开——Settings——Preferences，在Loclization处选择中文即可。）* 下面开始讲解classes.dex文件的汉化：① 先确定需要汉化的单词，以LauncherPro为例，软件中有“Please wait ...”在classes.dex文件中。在Notepad++ Portable中按Ctrl+Shift+F键调出文件查找窗口，在“查找目标”处输入要搜索的“Please wait ...”，将“目录”定位至Xtemp文件夹的classes目录（就是刚刚解包出来的classes文件夹），点击“全部查找”，如图：&搜索结果：&② 双击搜索结果中的黄颜色区域，即可跳转至该单词、语句的字段，进行修改，如图：&- 修改完成后，点击“保存”图标保存，如图：&* 以此类推，所有需要汉化的单词、语句都可以通过“文件查找”搜索到。汉化完成并保存后，就可以重新打包classes.dex文件了。③ 重新打包classes.dex文件。若是WinXP用户，右键Xtemp文件夹内的redex.bat文件，选择打开，之后会弹出CMD命令窗口自动重新打包，如图：&完成后按任意键退出窗口即可，此时Xtemp文件夹内多出了out.dex文件，这是重新打包后的classes.dex文件，将其文件名重命名为classes.dex，再拖进apk***内，签名后就可以***了。Tips：- 若对软件的汉化熟悉后，用“文件查找”搜索要汉的单词、语句时，可以直接输入“const-string”，因为基本上这些单词、语句都在const-string后面，如图：&- 对于刚刚接触汉化的人，dex汉化这部分最好先在汉完arsc和xml文件后，把软件装上去查找没有汉完的单词、语句，然后再到dex里查找汉化，软件上没有的单词，就不要多汉，不然出问题了很难查找，dex重新打包后，那些中文是搜不出来的，所以很难修改。切记，宁可少汉，也不要多汉，即使少汉了，日后还可以补汉上去。* 传统的汉化方法大致就这样，难度并不大，万事都是熟能生巧。4、其它文件类型汉化- 除了resources.arsc、***.xml、classes.dex这三中常见的文件类型需要汉化外，有些软件还有另外一些文件需要汉化，例如txt、html、png等文件。* 下面对这类文件的汉化作下讲解：① txt汉化，txt之类的文本文件可以直接用Notepad++ Portable打开，难度不大，将里面的内容修改成中文后保存即可。这类文件大部分用作显示关于信息、帮助信息等，所以基本上都是一些整句句子。另外，若保存后在手机上这些内容显示乱码的话，可以尝试将文件格式更改为UTF-8格式（在Notepad++ Portable中打开格式——转为UTF-8编码格式）。②html文件的汉化也和txt文件类似，可以用Notepad++ Portable汉化，完成后保存即可，需要注意的格式问题也和txt文件一样。另外要注意的是这类文件里面有代码，熟悉汉化后对这些代码自会有相应的了解，例如，表示这段代码后的文字内容以红色、居中显示。③ png图片文件通常都是用Photoshop来修改的，部分软件是通过调用图片来达到显示选项的目的，而单词又在图片上，所以需要通Photoshop将图片上的单词修改成中文，保存后再拖回apk***包中替换原文件即可。这个只需要Photoshop上的一些最基本的操作，难度并不大，就不作过多阐述了。
相关游戏攻略
· · · · · · · ·
本站提供: 好玩的单机游戏,是大型基地网站Copyright &
.All Rights Reserved备案编号:湘ICP备号-1安卓GBA模拟器GameBoid下载***使用方法
GBA掌机(Game Boy Advance)时代是很多朋友儿时的回忆，很多朋友们想用手机玩GBA游戏，寻找一下童年的快乐，却不知道怎么玩，现在机迷小编就把的详细***使用步骤给大家讲解下！
第一步：安卓GBA模拟器下载以及***方法
1、首先要在本站下载.APK***文件及配置文件。
(两个文件可点击名称直接下载)
2、两个下载完成后， 首先将GameBoid汉化版.apk***到手机上。 然后在SD卡中新建一个文件夹，将gba_bios.bin 放入其中即可。（例如：新建一个文件名为GBA的文件夹，则gba_bios.bin文件的存放位置为SD卡/GBA/gba_bios.bin）
3.、***完成后启动GameBoid模拟器，初次运行时系统会提示&GBA BIOS 在可以玩任何游戏之前，您必须拥有一个叫做GBA BIOS的文件！如下图&，这时候需要手动查找到刚才存放gba_bios.bin文件所在的文件夹选定即可。（例如：SD卡/GBA/gba_bios.bin）
GameBoid模拟器初始运行界面
第二步：安卓GBA模拟器的运行与设定
1、gba_bios.bin文件配置完成之后就可以开始正式玩游戏了，在本站及其他网站上能够下载的.gba格式的文件rom都能运行，建议把下载的GBA游戏都放在SD卡/GBA/文件夹里，选择一个游戏之后点击，GameBoid模拟器就会自动加载运行了。
选择你想玩的GBA游戏
屏幕的跳帧及刷新率设置
游戏***设置
第三步：运行游戏效果
游戏运行中还可以通过菜单对游戏的运行速度进行一个调整。当然在之前配置的按键文件也是可以直接调用的。游戏的截图、重启、结束都可以通过运行菜单完成。
GameBoid模拟器菜单选项
关于安卓GameBoid模拟器设置功能的一些常见问题解答：
1、游戏声音开关在哪设置？
答：设置-音频和视频设置-打开声音(开启/关闭)
2、如何关闭按键游戏震动感应？
答：设置-输入设置-虚拟按键设置-按键时震动(开启/关闭)
3、如何游戏截图？
答：功能键在更多选项里-屏幕截图
4、如何设置快速存档和快速读档的快捷键？
答：设置-其他设置-快捷键-(根据自己需求，选择后按下物理按键)
物理按键的意思就是能按的，非触摸的，如条件声音大小的按钮
5、GBA游戏在哪下载？
答：机迷巴士模拟器游戏专区-
------分隔线----------------------------
游戏攻略频道
FC游戏各种版本的模拟器，提供模拟器功能介绍及下载。有PC电脑版的多种FC模拟器，还有...
《全民精灵》护符装备可以大幅提高精灵的攻击、防御、生命属性，但那么多护符究竟哪个...
GBA掌机(Game Boy Advance)时代是很多朋友儿时的回忆，很多朋友们想用手机玩GBA游戏，...
世嘉MD时代同样是很多朋友儿时的回忆，有机友想用安卓手机玩MD游戏，寻找一下童年的快...
SMYNES模拟器使用方法说明：详细介绍SMYNES的功能特点、使用说明及模拟器常见问题。如...
《天天爱消除》结合了腾讯平台特色，深度植入了微信和手机QQ的社交关系链，丰富的社交...经验830 米
在线时间68 小时
版本V6.1.2.0.KXDCNBJ
积分 902, 距离下一级还需 1098 积分
积分 902, 距离下一级还需 1098 积分
机型小米手机3/4 WCDMA版
签到次数68
MIUI版本V6.1.2.0.KXDCNBJ
我***了几个大型游戏，但在软件管理里面只显示几兆，我担心卸载之后，他只删除了***文件，并没有删除数据包，那就悲剧了哦~！
请高手帮忙解释下，如果要手动删除，又在哪里删？ 本人下了暗阴之***，不朽的神迹，极品飞车等
内存卡容量告急~~~~~~~~~
分享到微信朋友圈
打开微信，点击底部的“发现”，使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。
经验2374 米
在线时间222 小时
版本7.7.20
积分 2624, 距离下一级还需 2376 积分
积分 2624, 距离下一级还需 2376 积分
机型小米手机5
签到次数132
MIUI版本7.7.20
不会。 需要手动删除，一般在sb卡里的gameloft或者android文件夹里，很好找。
经验1079 米
在线时间118 小时
版本7.10.26
积分 1190, 距离下一级还需 810 积分
积分 1190, 距离下一级还需 810 积分
机型小米手机5
签到次数67
MIUI版本7.10.26
我知道andorid里面的数据包会被一起删的
经验830 米
在线时间68 小时
版本V6.1.2.0.KXDCNBJ
积分 902, 距离下一级还需 1098 积分
积分 902, 距离下一级还需 1098 积分
机型小米手机3/4 WCDMA版
签到次数68
MIUI版本V6.1.2.0.KXDCNBJ
gameloft 是一个游戏公司吧，他自己的游戏就在这个文件夹下，如果是其它公司的游戏呢，又要怎么删啊，现在卸载软件也太不智能了，系统卸载器，金山，豌豆什么都是浮云啊，还是要高手指点啊
经验22110 米
在线时间4825 小时
版本7.2.16
机型小米Note2
签到次数141
MIUI版本7.2.16
本帖最后由 onezhangyu521 于
16:51 编辑
数据包得手动删除&&
现在很多大型的游戏都需要下载数据包，正常途径是***好游戏程序以后，在第一次运行的时候他会让你通过3g网或者wifi来连接网络下载有些数据包，宝软下载的文件名都是以数字字母随机产生的，所以当你解压以后肯定会产生一个相应文件名的文件夹，这是我们需要进入那个文件夹里面就会看到诸如gameloft呀等一些游戏开发商的名字，在你的sd卡里面也会有一个gameloft等，带有游戏公司名称的文件夹，好了现在我们发现解压包里面有了和我们sd卡里面相同文件名的文件夹了，这时覆盖sd卡里面的文件夹就好了，如果压缩包和sd卡里面没有类似Gameloft的文件夹，我们就要看看下载说明了，如果他说了放在sd卡里面的Gameloft文件夹里面有的时候，我们需要在sd卡里面自建一个gameloft的文件夹，简单的说就是SDCARD/GAMELOFT/GAMES/XXX/，XXX代表这款游戏的名字。有些游戏是***在sd卡里面的Android/data文件夹里面，操作其实是一样的，无论怎么***在哪里，我们首先要先看下载时候的说明，然后再分析文件夹的名称，原则就是在你的sd卡里面找到相同文件夹，然后覆盖里面的文件。
希望能帮到你
经验8915 米
在线时间1755 小时
版本7.10.19
机型小米MIX
签到次数134
MIUI版本7.10.19
有的会，有的不会，在Android文件夹data里面的是会被删掉的！
经验830 米
在线时间68 小时
版本V6.1.2.0.KXDCNBJ
积分 902, 距离下一级还需 1098 积分
积分 902, 距离下一级还需 1098 积分
机型小米手机3/4 WCDMA版
签到次数68
MIUI版本V6.1.2.0.KXDCNBJ
我装了很多游戏，有些玩了下删掉了，都不知道放哪了，有没什么可以清下垃圾哦，金山的垃圾清理好像不给力，只能清下什么软件缓存，才几兆，几兆清个啥哦
经验8915 米
在线时间1755 小时
版本7.10.19
机型小米MIX
签到次数134
MIUI版本7.10.19
你可以用re管理器到data/app里看一下你要删的游戏的名字，到Android/data下找到响应名字的文件夹删掉就行了，gameloft的有些游戏在gameloft这个文件夹里，你可以到那里删！
在线时间15 小时
版本V7.5.6.0.MBCCNDE
积分 48, 距离下一级还需 2 积分
积分 48, 距离下一级还需 2 积分
机型小米Max 标准版
MIUI版本V7.5.6.0.MBCCNDE
我都是手动删除的
经验4631 米
在线时间637 小时
版本6.6.20
积分 5538, 距离下一级还需 14462 积分
积分 5538, 距离下一级还需 14462 积分
机型小米手机3/4 WCDMA版
签到次数205
MIUI版本6.6.20
这点安卓还不够人性化
MIUI 100周
100周发布纪念勋章
1000万用户纪念勋章
MIUI1000万用户纪念勋章
已关注微信
关注腾讯微博
已关注腾讯微博
关注新浪微博
已关注新浪微博
万圣节勋章
参加回帖活动
米兔月饼勋章
参加回帖活动
MIUI七周年
小米手机元器件合体活动勋章
小米求合体勋章
MIUI 3000万
MIUI 3000万发烧友纪念勋章
MIUI 2000万
MIUI 2000万发烧友纪念勋章
MIUI 7纪念勋章
MIUI三周年
MIUI三周年纪念勋章
百万壁纸评审纪念勋章
已关注极客秀微信
Copyright (C) 2017 MIUI
京ICP备号 | 京公网安备34号 | 京ICP证110507号