您的位置： &
& &&&2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—张中丞传后叙（4）
2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—张中丞传后叙（4）
16:02&&自考365 【
　　原文：
　　当二公之初守也，宁能知人之卒不救，弃城而逆遁？苟此不能守，虽避之他处何益？及其无救而且穷也，将其创残饿羸之余，虽欲去，必不达。二公之贤，其讲之精矣！守一城，捍天下，以千百就尽之卒，战百万日滋之师，蔽遮江淮，沮遏其势，天下之不亡，其谁之功也！当是时，弃城而图存者，不可一二数；擅强兵坐而观者，相环也。不追议此，而责二公以死守，亦见其自比于逆乱，设淫辞而助之攻也。
　　译文：
　　当张许二公开始守睢阳时，怎能料到最终没有救兵，就事先弃城转移呢？假如这个城不守，及时转移到其他地方又有什么用呢？等到外面没有援兵而且陷入困境的时候，再带领那些受伤残废、饥饿瘦弱的残兵，即使想撤离，也肯定到不了目的地。张、许二人那样贤明，对这一问题已经考虑得很周密了。守住一个睢阳城，捍卫了整个天下，率领千百个丧失殆尽的士卒，与上百万日益增加的叛军交战，保护住了江淮地区，遏制住叛军的攻势，唐朝天下没有灭亡，这是谁的功劳呢？在当时，放弃城池而保存自己实力的，不是一个两个，手中握有强大兵力而作壁上观者，有一圈。不去追究谴责这些人，而指责张、许两位死守城池，也可以看出他们是自己站到了叛逆乱贼一边，制造出夸大不实之辞帮助敌人进攻。
　　相关链接：
本文转载链接：
欢迎访问：
自考真题库手机应用
& & & & & &
热门搜索：　　　　关于“逆遁”一词的理解
关于“逆遁”一词的理解
&“逆”（&n&&）方向相反，与“顺”相对：逆流。逆行。逆风。逆转（zhu?
）（局势恶化）。莫逆之交。抵触，不顺从：忤逆。忠言逆耳。背叛，背叛者或背叛者的：叛逆。逆产。迎接：逆旅（旅店）预先：逆料（预料）。“遁”的基本字义：1、逃避，躲闪：～去。～辞。～世。～北。2、隐，消失：～迹。～隐。详细字义：动词，1、(形声。从?(
chu&),盾声。本义:逃避)。2、遁,迁也。----《说文》，遁，避也。----《广雅?释诂三》。遁，犹回避也。----《后汉书?杜林传》注：阳遁而不能蒸。----《国语?周语》，平当逡遁有耻。----《汉书?隽疏干薛平传赞》。3、又如:遁隐(避世隐居);遁天(逃遁天理,违背自然);遁命(逃避任命);遁俗(犹言逃避世俗);遁避(犹逃避)。4、逃跑,逃走，一曰逃也。----《说文》如晋将遁矣。----《国语?楚语》，敌弃炮仓皇遁。----清?&徐珂《清稗类钞?战事类》；虎大骇,远遁。----唐?&柳宗元《三戒》。5、又如:遁世离群(逃离人世,过隐居生活);遁亡(逃亡);遁退(逃跑退却);遁奔(逃奔)。6、迁移
。如:遁思(迁移;离去)。7、隐匿。如:遁疚(隐藏的疾病);遁隐(隐藏);遁影(隐藏形影);遁疾(隐藏的疾病)。8、隐避;隐居。如:遁夫(隐居之人);遁身(隐居);遁居(隐居)。9、放纵;淫逸。如:遁乐(淫纵逸乐);遁逸(放纵;不可约束)。10、失。如:遁逸(散失);遁舍(犹舍弃)。11、欺。如:遁饰(欺蒙掩饰)。
&在《张中丞传》后叙中的“当二公之初守也，宁能知人之卒不救，弃城而逆遁？苟此不能守，虽避之他处何益？及其无救而且穷也，将其创残饿嬴之余，虽欲去，必不达。二公之贤，其讲之精矣！守一城，捍天下，以千百就尽之卒，战百万日滋之师，蔽遮江淮，沮遏其势，天下之不亡，其谁之功也！当是时，弃城而图存者，不可一二数；擅强兵坐而观者，相环也。不追议此，而责二公以死守，亦见其自比于逆乱，设淫辞而助之攻也。”的“逆遁”课文注解为：事先逃跑。逆，事先，预先。我认为“逆”解释为事先，预先，实在是有点牵强附会。现代汉语词典的注解“逆”的其中一个义项有“事先，预先”的意思，组成的词组为“逆料”。但并不等于说“逆”有“事先，预先”的意思，“逆遁”中“逆”就解释为：“事先”。其实“逆”有方向相反之义，“遁”逃走，“逆遁”其实就是“向反方向逃走”，引申出来的含义就是“逃跑”。所以我认为“逆遁”，课文注解为：事先逃跑，我认为值得商榷。况且“亦见其自比于逆乱，设淫辞而助之攻也”的“逆乱”逆&:
逆 n& 方向相反，与“顺”相对：逆流。逆行。逆风。逆转（zhu?
）（局势恶化）。乱&（lu&n）没有秩序：乱套。紊乱。凌乱。社会动荡，战争，武装骚扰；乱世。政乱。平乱。乱邦不居。&混淆：***。败常乱俗。&所以“逆乱”是“叛乱;变乱”或“谋反作乱”的意思，不可能把“逆”理解为“预先”。如果“逆遁”理解为“事先逃跑”，那么“逆乱”就可以理解为“预先叛乱”。这难道不是很荒唐吗？
综上所述，韩愈《张中丞传》后叙"弃城而逆遁"之"逆",人们多训以"预先"的意义值得商榷。我主张释"逆遁"之"逆"为"退却"."逆"与"遁"同义并用而凝结成"逆遁",其当与"退遁"、"逃遁"、"引遁"、"逋遁"等词的结构及意义相同。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。东华《大学语文》16春平时作业2_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
东华《大学语文》16春平时作业2
||暂无简介
邵阳市谋学天下教育信息咨询有限公司主要从...|
总评分0.0|
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩2页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢背水一战 OR 弃城逆遁？
理想高三级同学(菠菜二段)
还需要 8218 积分才能升级
背水一战 OR 弃城逆遁？
浏览：9562
欢迎光临理想论坛，由于您没有登录，所以无法查看到论坛的附件及隐藏分区，也无法与其他会员交流。
还没有理想论坛的帐号？
从去年的10月份开始，上证经历了长达9个月的平台整理，上上下下，涨涨跌跌，演示着电梯的运行轨迹。平台，当然既可以上阁楼，也可以下地下室，上阁楼还是下地下室那第一步就非常关键，7月份也许就是那第一步！因为6月份的长阴，已经把股指逼到平台下沿。
(57.83 KB)
时间： 11:23
有趣的是，代表着个股活跃度和操作性的中小板和创业板特别是创业板走势确并不算疲软，所谓“盛世出大师，乱世出妖孽；强势出白马，弱势出妖股”，最近的两大妖股东宝和巴安都是创业板。创业板目前处在三角形末端，同样到了抉择的关口。
(72.83 KB)
时间： 11:23
A股从来对消息面比较敏感，欧在一危机、希腊一调级、国际板一放风，IPO一发行，一准撒着欢往下跳。空头支票开了一张接一张，树青同志会不会感慨：人心散了，队伍越来越不好忽悠了！
真是：大盘无所谓疲软，疲软是因为承受的负担太重；指标无所谓钝化，钝化是因为反转的诱惑不够？！
静观7月，关注平台和三角形的突破方向，看看这第一步如何走？股票论坛
谢谢您的提醒：静观7月，关注平台和三角形的 ...
谢谢您的提醒：静观7月，关注平台和三角形的 ...
谢谢！周末快乐！
谢谢！周末快乐！
积分21782&理想币11721 个&彩币1001 个&共享币572 个&注册时间&
理想荣誉会员(菠菜二段)
周末愉快！静观7月，关注平台和三角形的突破方向。
恭喜您的主题被推荐到理想在线首页！谢谢分 ...
积分66231&理想币57042 个&彩币2016 个&共享币5588 个&注册时间&
粉丝：4821
实战区班长(菠菜五段)
图文皆美！“背水一战 OR 弃城逆遁？”
非上即下哈！
点点中午好！---------------------------- ...
积分817764&理想币700694 个&彩币32836 个&共享币86067 个&注册时间&
粉丝：4821
实战区班长(菠菜五段)
孤鱼兄辛苦了！期待进一步互动交流！
点班中午好！
积分817764&理想币700694 个&彩币32836 个&共享币86067 个&注册时间&
理想初三级同学
还需要 1914 积分才能升级
感谢分享。周末愉快
积分6086&理想币3 个&彩币1 个&共享币101 个&注册时间&
理想高三级同学(菠菜二段)
还需要 8218 积分才能升级
引用:原帖由 孤鹰001 于
11:29 发表
周末愉快！静观7月，关注平台和三角形的突破方向。 &&&&孤鹰兄周末愉快！向您学习！
支持原创！支持交流，，，
积分21782&理想币11721 个&彩币1001 个&共享币572 个&注册时间&
理想高三级同学(菠菜二段)
还需要 8218 积分才能升级
引用:原帖由 只懂得一点 于
11:32 发表
图文皆美！“背水一战 OR 弃城逆遁？”
非上即下哈！ &&&&点版周末好！非上即下，继续观察
支持原创！支持交流，，，
积分21782&理想币11721 个&彩币1001 个&共享币572 个&注册时间&
理想高三级同学
还需要 6874 积分才能升级
支持原创！支持交流，，，
积分23126&理想币17661 个&彩币0 个&共享币301 个&注册时间&
理想高三级同学(菠菜二段)
还需要 8218 积分才能升级
引用:原帖由 神游悟多空 于
11:37 发表
感谢分享。周末愉快 &&&&谢谢！周末愉快！
积分21782&理想币11721 个&彩币1001 个&共享币572 个&注册时间&
理想初一级同学
还需要 256 积分才能升级
人心散了，队伍越来越不好忽悠了！
欢迎交流！
积分3744&理想币824 个&彩币0 个&共享币112 个&注册时间&
粉丝：4821
实战区班长(菠菜五段)
“盛世出大师，乱世出妖孽；强势出白马，弱势出妖股”
看似歪理，但是现实！
积分817764&理想币700694 个&彩币32836 个&共享币86067 个&注册时间&
粉丝：7651
理想论坛荣誉班长(菠菜五段)
引用:原帖由 孤鱼 于
11:23 发表
从去年的10月份开始，上证经历了长达9个月的平台整理，上上下下，涨涨跌跌，演示着电梯的运行轨迹。平台，当然既可以上阁楼，也可以下地下室，上阁楼还是下地下室那第一步就非常关键，7月份也许就是那第一步！因为6月 ... &&&&小盘股里面多是转型的方向～政策扶植～在目前大盘成交量下只有弄小盘的比较容易～
积分420843&理想币312426 个&彩币26130 个&共享币154065 个&注册时间&
理想高三级同学(菠菜二段)
还需要 8218 积分才能升级
引用:原帖由 追梦 于
11:39 发表
支持原创！支持交流，，， &&&&谢谢！周末好！
积分21782&理想币11721 个&彩币1001 个&共享币572 个&注册时间&
理想大四级同学(菠菜一段)
还需要 654 积分才能升级
学习，谢谢。。。。。。。
积分79346&理想币48982 个&彩币116 个&共享币21269 个&注册时间&
粉丝：7651
理想论坛荣誉班长(菠菜五段)
引用:原帖由 只懂得一点 于
11:43 发表
“盛世出大师，乱世出妖孽；强势出白马，弱势出妖股”
看似歪理，但是现实！ &&&&全是好文采～俺只有羡慕中
偶还木有开口，张义忽悠在前了！周末快乐
积分420843&理想币312426 个&彩币26130 个&共享币154065 个&注册时间&
理想高三级同学(菠菜二段)
还需要 8218 积分才能升级
引用:原帖由 只懂得一点 于
11:43 发表
“盛世出大师，乱世出妖孽；强势出白马，弱势出妖股”
看似歪理，但是现实！ &&&&点版辛苦！今日无果，纯交流啊～
积分21782&理想币11721 个&彩币1001 个&共享币572 个&注册时间&
理想高三级同学(菠菜二段)
还需要 8218 积分才能升级
引用:原帖由 张义111 于
11:43 发表
小盘股里面多是转型的方向～政策扶植～在目前大盘成交量下只有弄小盘的比较容易～ &&&&在理！选股在一定程度可以弥补大盘的疲弱。
积分21782&理想币11721 个&彩币1001 个&共享币572 个&注册时间&
理想硕士级同学(菠菜一段)
还需要 78222 积分才能升级
说一千，道一万都没用，还是要等待它走出来，所以说预测都是自己安慰自己。只有跟着趋势走，才是正道。
积分121778&理想币93585 个&彩币189 个&共享币456 个&注册时间&
理想高三级同学(菠菜二段)
还需要 8218 积分才能升级
引用:原帖由 张义111 于
11:45 发表
全是好文采～俺只有羡慕中 &&&&点版是大才，俺只是歪才
积分21782&理想币11721 个&彩币1001 个&共享币572 个&注册时间&
理想初二级同学
还需要 1978 积分才能升级
人心思涨偏偏不涨——熊市；
人心思跌偏偏不跌——牛市。
现在是什么市一目了然了哈！
积分4022&理想币1202 个&彩币0 个&共享币700 个&注册时间&
快速回复主题
禁用 URL 识别
使用个人签名
接收新回复邮件通知
发帖请务遵守本站的相关规则，所有发表(包括转发)政治、***非法信息者本站将实时提供发贴者个人信息给公安局，追究责任，特此申明！
具体规则请参见《》
您需要登录后才可以发帖
发表帖子[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]
理想论坛上的网友发表的帖子纯属个人意见，理想论坛不负任何责任！广告赞助商内容与本站无关！
理想论坛值班***[9:30～18:30]：  5518-1　　☎
186 (广告)
工业和信息化部信息备案：