【mod汉化教程】教你怎样汉化mcm菜单，给那些汉化新手们，图文 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!
3DMGAME论坛
标题: 【mod汉化教程】教你怎样汉化mcm菜单，给那些汉化新手们，图文
作者: 欠K罗琳& & 时间:
标题: 【mod汉化教程】教你怎样汉化mcm菜单，给那些汉化新手们，图文 本帖最后由 欠K罗琳 于
16:49 编辑
汉化mod的esp对多数人来说不是问题，论坛里此类教程非常多，汉化esp的软件也出得都烂大街了，尤其是最新的tesvtranslator，简直是傻瓜汉化还支持繁简中文有木有
这里给个介绍和地址，建议去n网下，版本新一点，支持繁简中文
可是汉化mcm却成了广大汉化新手的一大难题，mcm中的文本都在pex脚本文件里，要汉化mcm菜单就有汉化pex文件，而tesvtranslator的脚本汉化功能很不完善，常常失效。有大神研究出了反编译的方法，但常常编译失败，还总是乱码，蛋疼极了。难道我们就要被区区一个mcm难倒吗？！于是我就给大家带来了这篇教程。
目前我正在翻译一个叫无尽遭遇的mod，之前有人介绍过：
这个mod拥有丧心病狂的超长mcm菜单，就像下面这样，有一部分我已经汉化了
截图4.JPG (41.35 KB, 下载次数: 4)
16:12 上传
当初因为不知道汉化pex的方法，又找不到所以在这里教程，所以卡了很久
废话就到这里了，以下是教程正文。
汉化mcm首先要准备几个软件，首先是前面所说的tesvtranslator，不是让你用它直接汉化pex，而是用它来查找pex中的文本还有就是ultraedit，或者是其他类似的字符编辑软件，用法都差不多
最后就是翻译辅助软件了，电子词典也好，机器翻译也罢，以你的水平而定。
首先在游戏根目录的Data/Interface/translations文件夹下新建一个mod名_English的txt文件,就像下图这样，mod名一般是mod的esp文件名，如果不只一个esp就要分开各自汉化
截图38.JPG (141.88 KB, 下载次数: 2)
16:12 上传
然后在data/Scripts文件夹中找到mcm菜单对应的pex文件,这个因mod而异,无尽遭遇中有三个pex文件名字里带mcm的,而这三个中两个都只有几行文本,肯定容不下上面所看到的超长mcm菜单,所以果断选择第三个
截图42.JPG (198.4 KB, 下载次数: 0)
16:14 上传
用tesvtranslator打开后是这样
截图33.JPG (158.53 KB, 下载次数: 0)
16:17 上传
里面红色背景下的文本就是我们要翻译的文本,双击该文本打开编辑框,复制。此处注意不要翻译非红色背景下的文本和带灯泡图标的文本，否则很容易出问题
之后就要请出ultraedit了,用这个软件打开该pex文件
截图34.JPG (130.41 KB, 下载次数: 2)
16:22 上传
看得一头雾水,不是吗?别急,查找你刚才复制的那个文本,查找ascii和正则表达式这两个选项一定要勾上,否则查不到
截图35.JPG (159.36 KB, 下载次数: 0)
16:25 上传
查到以后把该文本的开头第一个字符改成$,16进制的编码是24。注意,必须改文本开头第一个字符,不论是字母,符号还是空格,否则没效果.
截图36.JPG (138 KB, 下载次数: 0)
16:49 上传
之后打开那个mod名_English的txt文件,左边写上那个开头被改成$的字符,注意,必须写全,差一个字符都不行.中间隔一个分隔符,然后在右边写上这个文本的中文翻译，中文翻译随便写，但只能写一行，至此这个字符就翻译完成了。翻译不要写太长，否则显示不全。然后另起一行，用上面的方法翻译下一个字符。一般一个字符翻译一次就行了，重复翻译无用。做好的txt文件如下图
截图37.JPG (94.79 KB, 下载次数: 0)
16:35 上传
此处给大家一个建议：txt文件的格式要是弄错，mod的汉化也是不会成功的，所以大家最好找个已经汉化好的mod中的txt，把文件名和里面的字符改成你汉化的mod里的字符。这样比较保险。
进入游戏就能看到你的翻译成果了，注意要多测试，以便及时发现问题
本教程到此为止就结束了，方法有点笨，高手请无视
最后求教一个问题：左边的类名，也就是tesvtranslator里那些带灯泡图标的字符一翻译就出问题，那个类就不能显示了。求大神帮忙解决这个问题。
作者: 幻痕& & 时间:
虽然我一点也看不懂.....纯支持技术贴~
作者: 诺德之霜& & 时间:
留个脚印，慢慢学习。
作者: zht858& & 时间:
很深奥，有时间再慢慢学习。
作者: shb16300& & 时间:
感谢楼主的分享，有时间慢慢教
作者: a& & 时间:
恩，膜拜大神。^v^
作者: woainimeini& & 时间:
作者: caihuiwen& & 时间:
作者: randygeorge& & 时间:
很好的教程。虽然汉化MCM好像没有这么难。
作者: pz9167& & 时间:
标记一下,慢慢再学习吧.
作者: & & 时间:
(~O~)zZ& && && && && &&&
作者: absentyb& & 时间:
作者: 我要认真了& & 时间:
学习了，已收藏
作者: ㄣ棉花○ò糖& & 时间:
&&路 过…… 收 集 技 术 贴 中……
作者: bautroimouoc& & 时间:
看起来有点复杂啊。
作者: 昙华& & 时间:
其实有点看不明白……学习ing
作者: 紫苑?狼人& & 时间:
正在学习汉化中，受教了
作者: 弦月无双& & 时间:
留个脚印，慢慢学习
作者: jjh& & 时间:
作者: vul3m4445& & 时间:
作者: & & 时间:
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶
作者: a& & 时间:
很深奥，有时间再慢慢学习。
作者: BNS灬剑影& & 时间:
挺复杂的，看来要慢慢试了
作者: O.I.C& & 时间:
忽然发现个教程啦，esp还好汉化，mcm不知道咋办呀，前来观摩学习，希望用得上~~~
作者: wyh941123& & 时间:
作者: a& & 时间:
好帖顶起来，让更多小白成为大神，，这样，我就可以安做伸手党了
作者: Okknor& & 时间:
Mark，慢慢学习
作者: Okknor& & 时间:
本文忽略了一点，那些改过的pex文件要不要替换掉原有pex？
作者: 卧薪尝胆.& & 时间:
作者: 用户名或登录& & 时间:
作者: sxxffmz& & 时间:
然后在data/Scripts文件夹中找到mcm菜单对应的pex文件,这个因mod而异
这要找什么。随便在哪找一个？
作者: 琦之雪5.0& & 时间:
同看不懂。。。但依旧支持楼主。我在慢慢琢磨琢磨
作者: & & 时间:
dddddddddddddddddd
作者: e& & 时间:
看完以后我决定直接去背词典.....
作者: succerful& & 时间:
围观啊围观
作者: 欠K罗琳& & 时间:
然后在data/Scripts文件夹中找到mcm菜单对应的pex文件,这个因mod而异
这要找什么。随便在哪找一个？ ...
通常看名字，比如mcmmenu.pex这样的通常会是mcm菜单对应的pex。实际上还是要打开看看里面是否有mcm菜单中的文本，还可以翻译几句测试一下，如果mcm菜单中会出现翻译就说明找对了。询问mod原作者也是个办法
作者: shizhidianxia& & 时间:
路过。。。。
作者: 清青的海& & 时间:
支持支持支持
欢迎光临 3DMGAME论坛 (/)
Powered by Discuz! X3.2辐射4MOD汉化工具使用方法MOD汉化图文教程_
我的位置：>>>
辐射4 MOD汉化工具使用方法 MOD汉化图文教程
发布时间： 10:18 （） 作者：3DM论坛-VIP玩家 编辑：售梦者
辐射4 MOD汉化工具使用方法 MOD汉化图文教程
MOD汉化工具使用方法 MOD汉化图文教程
第一次打开先设置预设语言：1是原文语言；2是目的语言，cn就是中文；3是界面语言，拉倒最后会有简繁体选择，工具后方可生效显示中文。
选择载入(或者直接拖动文件）ESP/ESM后基本你就可以汉化了，双击词条进化汉化：
选择这个进行简繁体转换，转换后检查有没有错误，这简繁转换还在还是测试版：
如果你汉化汉化了MOD，再将已汉化的ESP再次载入编辑词条会全是乱码，请选择载入UFT8编码，重新载入MOD。
这是给小白的教程，更进阶的用法如字典、前缀、XML等等请自行摸索。
更多精彩尽在 专题：查看: 13939|回复: 9
谁能教教我MOD 的汉化包怎么用？
在线时间 小时
很长时间没玩骑砍了，昨天下了俄罗斯13的MOD和汉化包，但是不知道汉化包怎么用，哪个高手教教我吧
汉化包里就一个文件夹叫cn_s(renewed)不知道该往哪里装……
在线时间 小时
去掉那个(renewed)，放进MOD目录下的Languages文件夹即可。以后此类问题请先看过本区置顶帖。
乐于助人， 品德高尚！
在线时间 小时
谢谢啊顶贴我看了啊，不过没看明白……再次表示感谢！！！
在线时间 小时
老大，照你说的做了，怎么进入MOD还是英文啊怎么回事啊？？？？？？？？？？？
在线时间 小时
请确定你是放在MOD的目录下，还有文件夹的名字改成cn_s，另外确定下你的中文字库***了没
在线时间 小时
只能有一个 cn_s 不能重名
在线时间 小时
这个是我放的路径：E:\骑马与砍杀\Mount&Blade\Modules\Rus XIII Century\languages2位哥哥看对不？这个文件夹里有2个文件1个是cn_s我放的，另一个是Readme.txt原来就有……哪里错了？要是再弄不明白就不玩了……等中文版的吧……
在线时间 小时
cn_s 下面直接是13个汉化文件, 不能有 子目录
乐于助人， 品德高尚！
在线时间 小时
真是感谢曹操大人啊，我cn_s文件夹下真的还有个cn_s文件夹，这次总算弄明白了。感谢fallout13 和冉闵 大人，再次表示感谢！！！
在线时间 小时
是把13个汉化文件直接剪切到那里吗？
MOD目录langues文件夹cns文件夹复制替换。&
这坟挖的……
Powered by