& galgame日文翻汉语
查看: 3282|回复: 13
UID3258878主题阅读权限40帖子精华0积分861金钱243 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 861, 距离下一级还需 139 积分
帖子精华0积分861金钱243 荣誉0 人气0 评议0
适合galgame日文游戏
下载解压就可以。。
先打开绿化.bat
然后打开gatrans.exe,选择日文环境启动（可以不用APP和NT）。
把+拖到游戏窗口，然后出来个AGTH窗口，先在游戏里面点几下对话。在那里选择（第一个kirikiri,我玩的游戏选是这个)
然后打开XDict.exe。在里面选择GOOGEL在线翻译（找不到日汉翻译软件）
好了，这个软件适合有耐心的人。
可能比较鸡肋，因为一般好的GALGAME游戏都有汉化。。
最后的最后，这个因为是适用版本的，所以关闭程序会弹出网页，请选择是否下载。。
RF下载地址（抱歉只有一个RF）
[ 本帖最后由 a 于
05:07 编辑 ]
(23.23 KB, 下载次数: 0)
05:05:05 上传
下载次数: 0
(14.39 KB, 下载次数: 0)
05:07:49 上传
下载次数: 0
什么等级才不用20字！
UID2239983主题阅读权限50帖子精华0积分1321金钱3796 荣誉2 人气8 在线时间2419 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1321, 距离下一级还需 679 积分
帖子精华0积分1321金钱3796 荣誉2 人气8 评议0
有没有不用联网的?一般玩游戏都断网
圣魔王 撒旦◆
UID2070906主题阅读权限90帖子精华6积分41303金钱55735 荣誉139 人气3371 在线时间17216 小时评议11
帖子精华6积分41303金钱55735 荣誉139 人气3371 评议11
这个要顶~~~~~~~
& &这游戏是泰坦陨落求你们别再问我了
普鲁士巴伐利亚神威大领主天使
UID503035主题阅读权限60帖子精华0积分4532金钱5978 荣誉6 人气600 在线时间14296 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 4532, 距离下一级还需 1468 积分
帖子精华0积分4532金钱5978 荣誉6 人气600 评议0
不知道日文的机翻是不是跟英文的一样雷人。。。。。。。。。。。。。。。。
UID476595主题阅读权限30帖子精华0积分295金钱6493 荣誉0 人气0 在线时间4277 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 295, 距离下一级还需 205 积分
帖子精华0积分295金钱6493 荣誉0 人气0 评议0
UID2777935主题阅读权限60帖子精华0积分2709金钱8382 荣誉0 人气29 在线时间5915 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2709, 距离下一级还需 3291 积分
帖子精华0积分2709金钱8382 荣誉0 人气29 评议0
这种东西,也就是玩玩而已了,真想用来玩游戏,还不如好好学日文
Memento Mori大马士革领主绝对中立 高等精灵 预言大师
UID1480178主题阅读权限100帖子精华5积分7629金钱17707 荣誉96 人气5 在线时间10 小时评议0
帖子精华5积分7629金钱17707 荣誉96 人气5 评议0
那不是机译吗，很扭曲的。。。。。。。。。。。。。。。
神作Mana-Khemia：http://mana-khemia.jp
Memento mori----这话在这对所有人都有效，无效的话，那就不是人了。。。
本人已辞职，有事请找zhuangdiablo。。。
这ID08年10月我才用的，所以那之前的发言，怎么起名的一概不知道，我在别的论坛是不用和这同名的ID的，所以不要打错招呼了。。。
日，7年间无人战胜的真绯蜂改由MON击破，STG新时代来临了。也许我也该考虑自己新的开始了。。。
绊地狱弹幕真鬼畜。。。
UID2427056主题阅读权限40帖子精华0积分938金钱1515 荣誉0 人气5 在线时间1583 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 938, 距离下一级还需 62 积分
帖子精华0积分938金钱1515 荣誉0 人气5 评议0
翻译得一定相当雷
综合区就一贫民窟！
UID1097893主题阅读权限40帖子精华0积分635金钱253 荣誉0 人气0 在线时间24 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 635, 距离下一级还需 365 积分
帖子精华0积分635金钱253 荣誉0 人气0 评议0
原帖由 a 于
05:05 发表
可能比较鸡肋，因为一般好的GALGAME游戏都有汉化。。
这可能吗。。搞笑啊。
汉化了的大部分是好游戏还差不多。
话说这玩意适合有一定日文基础的，查单词方便，如果直接想用它玩还是省了吧。。
UID3258878主题阅读权限40帖子精华0积分861金钱243 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 861, 距离下一级还需 139 积分
帖子精华0积分861金钱243 荣誉0 人气0 评议0
额。。难道想靠机翻一字不错的翻出来。。。
(30.73 KB, 下载次数: 1)
17:45:26 上传
下载次数: 1
什么等级才不用20字！
UID3258878主题阅读权限40帖子精华0积分861金钱243 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 861, 距离下一级还需 139 积分
帖子精华0积分861金钱243 荣誉0 人气0 评议0
原帖由 手术室 于
07:46 发表
有没有不用联网的?一般玩游戏都断网
抱歉，联网的话你可以用灵格斯日汉翻译软件（因为这个是保护光驱版的，删除了本地词库，找不到金山词霸日汉本地词库）
什么等级才不用20字！
游侠元老版主『PC游戏综合区』◆◆
UID2043367主题阅读权限100帖子精华0积分6424金钱26524 荣誉52 人气264 在线时间2875 小时评议0
帖子精华0积分6424金钱26524 荣誉52 人气264 评议0
回复 #10 a 的帖子
嗯，机器的翻译让我们怀疑主角都是胡言乱语的人
UID1807826主题阅读权限20帖子精华0积分114金钱1459 荣誉0 人气1 在线时间270 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 114, 距离下一级还需 86 积分
帖子精华0积分114金钱1459 荣誉0 人气1 评议0
瀑布汗，GALGAME本来就是以看剧情为主，这翻下来牛头不对马嘴不说，日文原文中那些微妙的语气与心情描写，双关语之类都没了，看起来还有啥乐趣啊。[伤心啊]
人翻的中文都不是原汁原味，更别说机翻的了，个人意见，想玩galgame，要么安心把日语学好，要么放弃找其它好玩的东东吧
UID3258878主题阅读权限40帖子精华0积分861金钱243 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 861, 距离下一级还需 139 积分
帖子精华0积分861金钱243 荣誉0 人气0 评议0
原帖由 revee 于
17:57 发表
瀑布汗，GALGAME本来就是以看剧情为主，这翻下来牛头不对马嘴不说，日文原文中那些微妙的语气与心情描写，双关语之类都没了，看起来还有啥乐趣啊。[伤心啊]
人翻的中文都不是原汁原味，更别说机翻的了，个人意见，想玩galgame，要么 ...
目前还要学习西班牙语。。。分不出心神（大概很多人也要学习英语吧，学生路过）
什么等级才不用20字！
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
白金会员勋章
用户积分达到6000
发帖数达到10000
人气勋章?初级
人气值达到3000
元老版主勋章
任职满36个月
任职满12个月
资深版主勋章
任职满24个月
youki贡献勋章
youki贡献勋章
电玩工作组荣誉勋章
电玩工作组
Powered by