美国人建中国方言地图&保护方言该怎样发力--文化--人民网
美国人建中国方言地图&保护方言该怎样发力
王伟健　姜泓冰　马丹晨
&&&&来源：&&&&
&&&&&&字号
　　唐春成绘
　　地方话死亡名录迅速扩张
　　年轻人疏离加剧传承危机
　　近日，一张“方言地图”在网络上悄然走红。布满图标的地图上，***系表示客家话，蓝色系表示闽语，橘红色系表示吴语，紫色系表示粵语……点击这些图标，便可听到当地人用方言讲述的5分钟小故事。已有的85个音频中，话题广泛，从年轻人谈论最爱的明星到祖父辈回忆下乡劳作的往昔。&
　　这张“方言地图”来自一个叫“乡音苑”的网站，创办者竟是两个美国人——柯祎蓝（Kellen&Parker）和司圆直（Steve&Hansen）。从2009年初创，到今年4月正式上线，他们用这样一张“有声地图”来记录中国“正在消失的方言”。
　　“我常常想，假如鲁迅先生的《阿Q正传》是用绍兴土话做的，那篇小说要增添多少生气啊！”著名学者胡适曾如此感叹。用语言学家刘半农的话说，方言是一种“地域的神味”。可惜，这样的“神味”正在日渐消退。关于方言，如今最常用的动词是：消失与拯救。
　　在很长一段时间里，“推普”是中国语言发展的基调。从1955年开始“推普”算起，半个多世纪以来，普通话早已覆盖大江南北，地方方言反而在加速萎缩。有专家表示，有些地区的方言已处于濒危状态，特别是那些复杂难懂、使用范围小的方言，“中国太大，语言太复杂，可能一个省内的方言差异都很大。要具体到哪一支小的方言语种在消失，几乎无法做出确切的统计。”
　　即使侥幸逃脱了“死亡名录”，方言也注定陷入“年轻人疏离”的困局。苏州大学文学院教授汪平曾做过“普通话和苏州话在苏州的消长情况”的调查，在小学二年级到高中二年级的学生中，70%已用普通话取代苏州话当做交际工具，超过半数不能用苏州话谈论学习，只有15%认为“使用家乡话更熟练”。
　　与方言流失同步的，是文化传承的危机。“方言不仅仅是交流工具，也是一种文化载体，一种珍贵资源。”在汪平看来，一旦方言消失，很多有特色的地域文化和民间文化根本无法生存，文化的差异性和多样性必然遭到破坏。苏州评弹表演艺术家邢晏春说，曾有一位演员尝试用普通话来表演评弹，最终失败了。“苏州评弹靠师徒口耳相传，以方言为载体，改成普通话不能表现其精髓，甚至会面目全非。”苏州方言的昆曲、绍兴方言的越剧、安庆方言的黄梅戏、闽南话的高甲戏等，无不如此。
　　语言环境收缩挤压使用空间
　　方言影视片面繁荣难促复兴
　　5岁的朵朵出生在上海，父亲是河南人，母亲是湖北人。朵朵能说一口流利的普通话，但对上海话“不会说，也听不大懂”。至于父母的老家方言，更是“完全陌生”。现在，城里像这样的孩子比比皆是，方言对于他们，渐成一个遥远的名词。
　　“方言通过代际传播，新一代都不会说，再往下方言就没了。”一位小学老师说，“现在很多家长在孩子学语时就不教方言，怕土话影响普通话的发音。”从学语言的年龄段就割断与方言的联系，加之学校的强制普通话教学，直接造成方言的断层。“上海话还不如英语说得溜，在上海青少年中相当普遍。”上海市教委负责人说。
　　“方言急速衰退不全是自发的文化现象，也部分由于当年政府大力推广普通话、各种正式场合都不许说方言的行政命令。”上海大学社会学教授顾骏认为，在普通话主导的社会语境中，方言的生存空间日渐狭窄。南京大学文学院一项针对中小学生的调查显示，在公共场合普通话处于主体地位，苏州话主要在家庭中使用。
　　而城乡一体化进程与人口的频繁流动，无形中也加速着方言的式微。苏州市目前有常住人口1300万，其中外来人口已超过本地人口。高***在苏州工作7年，至今不会说苏州话，也不大能听懂。“并没有感觉不方便，普通话才是工作语言，即使本地员工交流，也用普通话。”而在北京、上海等大城市，使用方言反而可能造***际交流的障碍。
　　有人形容，方言不是时代的对手，这是语言与语言较量的结果。换言之，如今的濒危方言已经扩展到更多使用人数很多的优势方言。“大量有文化含量的词汇和新生词汇，都只能用普通话表达，使用方言基本就是吃饭睡觉之类的狭小范围。”一位专家认为，语言环境的极度收缩，使得方言的质量正在迅速降低。
　　与之形成对比的，是方言在文艺作品中的流行。从《疯狂的石头》、《刘老根》、《山城棒棒军》等影视剧，到各地方言版本的改编配音、小品，被年轻人遗忘的方言近年来重新被引入生活。不过，这种方言热被很多学者视为“片面繁荣”，更多只是带有猎奇意味的“市井化调味品”，并不能促进方言的复兴。
　　而在全球化背景下，方言的颓势似乎无法阻挡。正如汪平所言，通用语言的普及是现代社会工业化、信息化过程中的自然选择。“根据调查，全世界现有6809种语言中，1/3都到了非常危险的地步，这几乎是全世界共存的现象。”华东师范大学教授仲富兰表示，有人预言未来会只剩下有限的几种强势主流语言，方言快速退化的趋势恐怕难以改变。
　　当然，也有人认为“方言消失说”有些危言耸听。“2000多年前孔子就推广雅言了，但方言至今不还存在吗？语言时刻处于演变发展过程中，具有自身调节适应能力，各地方言在和普通话的接触中会改变，会兼容，但不会消失。”有专家说。
　　刻意保护引发用力过猛质疑
　　推普与方言之间应寻平衡点
　　“第一人民医院到哉。”7月7日，来苏州旅游的王先生一家在姑苏区乘坐“游2”公交车，报站广播在用普通话报站后，紧接着一段苏州方言报站。“虽然听不太懂，但一下子有了江南的感觉。”这种“双语”报站在苏州市区已推行近两年。
　　不止如此，在2012年启动的苏州话保护工程中，还有多项尝试：苏州话进入试点幼儿园、中小学课堂；当地一些高校把苏州话纳入必修课；编写苏州话教材，成立苏州方言培训中心等；建立山歌、昆曲、渔歌等苏州口头文化语料库。据了解，类似的方言保护行动在上海、广州、长沙等地都在进行。
　　在官方层面，2008年国家语委启动中国语言资源有声数据库建设试点。“目前北京、上海、江苏、辽宁、山东、广西都已开展，河北、福建也马上要开始。这是一个庞大的文化保护工程，需要很长时间才能完成。”北京语言大学语言研究所所长曹志耘说。
　　然而，这样的“刻意抢救”却引来争议，大规模的保护举措会否有用力过猛之嫌？在顾骏看来，基本交流功能是方言的根，一旦某种方言不再反映当下生活，失去了创新力和生命力，纵使保留了语音资料，也只能是“博物馆艺术”，有些杂交性的方言也没有保护价值。“应该让方言顺其自然发展，保护方言与保护文化是两码事，地域文化完全可以用普通话来传播和传承，应该让方言去适应普通话，而不是相反。”南京大学文学院教授董健说。
　　更何况，方言是活体，会随着社会发展而自然变化。复旦大学历史系教授顾晓鸣就发问：“保护方言不是怀旧，保护哪一级、哪些地域、哪些阶段的方言？仅仅温州一地，就有多少种方言，是否都要提倡和保护？”曹志耘坦言，目前能做的工作主要是“保存”，通过录音等方式记录传统方言的实际面貌，“保护则需要法律支持和社会大众的语言自觉，现在这两方面条件都不成熟。”比如将方言列为必修课，就违反了国家通用语言文字法的普通话教学规定，“用苏州话上课，对非苏州人是不公平的。”苏州市语言工作委员会办公室主任马培元说。
　　方言保护与普通话推广之间，如何寻找一个最佳平衡点？汪平建议，不妨让二者在交际场合和对象上有所“分工”、和谐兼容，普通话作为工作语言、正式语言，方言作为生活语言。“在幼儿园、小学阶段，学校可倡导教师、家长在课外、私人场合有意识地说方言，适度开展与方言相关的童谣、游戏等活动或兴趣班、拓展课程，但不必强求学校统一。”
　　还有专家提出“方言普通话”的尝试，认为实际存在并流通的其实是各种具有方言特色的普通话，即方言的变体，应该逐渐形成“普通话既在方言之上，又在方言之中”。“方言保护一定要避免地方保护主义的误区，各种语言、方言没有优劣之分，这才是现代价值。”汪平说。
　　（实习生胡晓萍参与采写）
　　《 人民日报 》（ 日 12 版）
(责编：黄维、许心怡)
使用其他账号登录:
发表成功！请登录后尽快修改密码。
笔&&名:&&&&
用户名:&&&&
发表成功！5秒后自动关闭
最新评论热门评论
24小时排行&|&
人 民 网 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright &
by .cn all rights reserved
人 民 网 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright &
by .cn. all rights reserved相关资源：
在《画皮世界》中绚丽的风景数不胜数，既有白雪苍茫的天山，又有草长莺飞的江都，既有梵音萦绕的西域，也有宁静空灵的苗疆。每一处美景都会让你流连忘返。
传奇最经典网页版，多人团战跨服竞技玩法冰火战场，十年最经典游戏，英雄合击，3D特效绚丽，赶紧注册试玩一下，
新手村长白山：
长白山是你踏上《画皮世界》征程的起点。在这里，每个人都将开始一段属于自己的魔幻历程。关外北风凛冽，寒气凌人，苍鹰雄鸣，洁白的世界象征着纯净的开始。
沿着雪道往前走会穿过一道醒目的红色宫墙，墙外是一个全然未知的世界，你将从这里开始自己的故事。
走出关外，便来到了黄莺鸣翠，落英缤纷的江都。这里乱石凌空，百兽同乐;这里宁静空灵，却又似乎被一种莫名的诡异笼罩。而这其中的故事还需要等你来挖掘。
这里的风景有着别样的鬼魅和秀丽，路的尽头通往另一个世界，是诱惑也是功名!
钱塘坐落于烟雨江南，小桥，流水，人家，四处溪水潺潺，莲花娇羞，走在蜿蜒的青石板路上，看着两边白色的砖墙，零零落落的屋檐，一切喧嚣都已经走远。
江畔停放着随时起航的华丽船舸，船上树立着高高的白帆，不知谁家女子正驻守在轩窗前，翘首盼望着归来的夫君。码头上来来往往的人群，有的在送别即将远行的亲人，在江的那头，又有着何等璀璨的传奇等待被著写。
鬼城，顾名思义，这里弥漫着让人悚然的诡秘，这里只有无尽的黑夜，常年看不到阳光的身影，一轮明月伴着孤独的佛像，月光绽放着不知名的繁华，万物都有一种生灵的气息。
高高耸立的城墙，威严的宫殿，闪烁着几点灯光，在月光的衬托下更显神秘，这里究竟发生过怎样的故事，究竟有着怎样的繁华，让这片城成为了妖魔的驻地!
镇魔山位于东海之滨，山上怪石嶙峋，流云浮动，四处散发着五彩霞光，这里又放佛是炼狱一般，赤红的岩浆咆哮着，空中悬浮着铁链玄石，每向前一步都让你置身其中!
来到南海，带给我们的是另外一番风情。椰风阵阵，民风淳朴的海滨小镇。这里虽然没有佛山无影脚的踪迹，佛还是有点，客家人居住的院子中伫立着一尊佛像，面带微笑，心怀虔诚，为这方儿女祝福着，保佑着。
让我们把目光从南方移到北方城市北原，与海滨的阳光沙滩相比，这里少了几分热闹，却多了几分宁静，站在高山眺望，眼前是树木簇拥的寺院，院前是一尊佛像，望着此情此景，别有一番意境，让人深深体会到大自然的和谐与安宁。
北原的另一端是一条宽阔的江河，江畔是错落的建筑，江的另一边山上，一个凉亭独自守候在那里，想必年代已经久远!
天山素有雪域天国的美称，这里长年被白雪覆盖，整个世界都是雪白的一片，没有半点杂质，来到这里，整个身心都仿佛得到了前所未有的洗涤，所有的纷争，杀戮都烟消云散!
这里不缺少棱角锋利的冰峰，不缺少明媚的阳光，不缺少宏伟的雕像，缺少的是发现美丽的眼睛。说不定你的一抬头，一转身，一回眸就能发现高高耸立的冰雕。
数百年前，这里绿野遍地，数百年前这里盛极一时，西域，一个让人浮想联翩的名字，透露着文明和异域的名字。每一寸黄沙下面埋藏着昨日的繁荣，今日的怨恨，明日的期盼。
充满宗教色彩的宫殿经历了多少岁月的洗刷和流沙的侵蚀，这宫殿就像时间老人一样，时刻瞩目着这里的人们，看惯了世间百态，见惯了生死离别，恒久不变的是那久久不断的梵音。
人间禁地，南国苗疆，一花一树都是那么艳丽，一草一木都是那么妖娆。茂密的丛林遮天蔽日，偶尔照进来一束阳光，不知名的花朵散发着魅惑的光，让你不敢前去触摸。
黑夜来临，为苗疆换上了一身衣裳，月光出没，白日里不起眼的花草开始了生命的绽放，尽情的散发着光亮，似乎在和楼宇下的灯亮在争艳，屋后的瀑布不知疲惫的跌落，冲走了平凡，带来了希望。
《画皮2》相关文章
(阅读:120)
(阅读:221)
近日，游戏圈最高人气的UP主敖厂长微博发布了一组图片，盛赞参与极限游戏开发的少年们：“有想法、有内涵“，还表示自己”生不逢时”。而微博提及的“游戏极限开发“，指的是腾讯NEXT IDEA高校游戏创意制作大赛系列活动之一，72小时游戏制作夏令营现场。现场来自全国各地的数十名大学生分为不同小组，在72小时内进行封闭式头脑风暴和游戏开发，最终制作出一款可玩的游戏DEMO并展示。
??7月25日，《饭局的诱惑》节目官方正版授权、腾讯首款狼人杀APP《饭局狼人杀》全量上线，所有玩家都可前往微信、手Q、应用宝、腾讯视频及各大应用商店下载。和朋友异地连麦，随时开局，相爱相杀就在《饭局狼人杀》。更值得期待的是，7月26日至28日期间，还有马东携众葩们在游戏里上演陪玩活动，和喜爱的明星一起偶遇吧！《饭局狼人杀》开饭了！腾讯合作版今日上线腾讯代理《饭局狼人杀》 7.25开饭了7月12 ...
扫描二维码趣味测试：画皮2测你是否重情重义(图)_星座频道_新浪网
趣味测试：画皮2测你是否重情重义(图)
画皮2测你是否重情重义
　　独家撰稿：海衣苍朵十()() 　　
　　每逢日食之刻，昼夜混淆，阴阳颠倒，一片混沌。是为起死回生，人妖互变的唯一时刻。妖若想转生***，必须有人自愿，把心献给妖。妖灵融入此心，与人身合为一体。共享此生。
　　--电影《画皮2》
　　人对于爱，总是求之不得，弃之不舍。因此，那些炎夏坐在树下乘凉的老人常常称道之人生就是一笔荒唐帐。电影里的蒙太奇，不外乎是生活中道不尽的情和义。面对种种抉择，你是重情or重义？
　　(本测试不超过8道题，4个***，系统自动跳转。仅供娱乐，非专业心理指导。)(海衣苍朵十)
& 相关报道：
强烈推荐：
***：010-