吸血鬼日记第3季关于以叔的问题
吸血鬼日记第3季关于以叔的问题
其实第二季一结束我就想问以叔会不会复活 可我看着以叔被放进棺材里就觉得应该没戏了~~~~但是最近我又得到消息说以叔会复活~~~~是真的么？？~~~的我~~~~请确切告诉我~~~顺便加上网站 别只口头上说~~~谢谢~~~~以叔要是真的不在了 我就他妈的不看了~~~
按照剧情，后面还有两季，以利亚肯定会复活，不然没有人能对付克劳斯。九月第三季才出来
请遵守网上公德，勿发布广告信息
相关问答：
本片灵感来源于加州历史上最声名狼藉的谋杀悬案。 1947年，22岁的姑娘伊莉莎白?肖特(米娅-科什纳饰)来到繁华的都市洛杉矶。和许多年轻女孩一样，她最大的梦想是成为一名电影演员。但她的容貌还没有美丽到第一眼就引起别人的注意。她有长长的头发，喜欢去酒吧和夜总会，相信爱和浪漫的事情，把大量的时间花在化妆上。不久，她便成了一个初出茅庐的小明星。但是在她死后，其身世仍是一个巨大的疑团。她曾说她的丈夫在二战中捐躯，但其实这只是她为自己虚构的身世一部分，她的名字也像是个秘密，由于她的黑头发和黑色的衣服，而被世人称作“黑色大丽花”。
黑色大丽花剧照1(20张)1947年某一日，一位行人在靠近好莱坞的一个空地上发现了“黑色大丽花”的尸体。她的裸体被人残忍地砍成两段，并有严重殴打和性虐待的痕迹。关于她死状的细节，有着数种令人不寒而栗的传闻。奇怪的是，当这起谋杀案在新闻中被披露之后，许多人去***局自首，承认是他们杀了“黑色大丽花”。 警探布奇(乔什哈奈特饰)和李(阿伦艾克哈特饰)奉命追查这起凶杀案，随着案件的展开，李和未婚妻凯(斯嘉丽-约翰逊饰)受到了不明人士的恐吓，而布奇在调查中则被一个洛杉矶大家族的女儿玛德琳(希拉里斯旺克饰)所吸引，并惊奇的发现，玛德琳很可能与此案有关，于是布奇和李顺藤摸瓜，逐步发现了警局更大的阴谋内幕。
黑色大丽花剧照2(18张) 在这一部《黑色大丽花》中伊丽莎白?肖特是一名生活在芝加哥的潦倒女性，她长期混迹在女同性恋酒吧中骗取免费食宿，又是甚至与女同性恋发生关系。她在死前，甚至以200美金的价格拍过一部***电影，而正是因为这部电影将她推向了惨死的道路……
犯罪片大师解构大丽花之死谜团 这是真实事件，被称为“黑色大丽花”的女星伊丽莎贝斯?索特之死曾让洛杉矶警署伤透脑筋，倾尽警力协助破案。倒不是因为伊丽莎贝斯?索特名头响亮，而是因为这件命案实在太过血腥恐怖，使得整个美国，特别是洛杉矶的居民人心惶惶，一天不抓住这个残忍的凶手，居民，特别是女性居民一天都不得安生。很讽刺，从没在表演上夺得观众注意力的伊丽莎贝斯?索特，死后倒拥有了比生前多上万倍的名气。 然而，在接下去的调查中更让“黑色大丽花”伊丽莎贝斯?索特名气大涨，洛杉矶警署用了3年时间调查这个案件，前后有数百人接受了调查，期间还有不少人自首声称自己是“摧花元凶”，然而经调查，无一人是真正的凶手。耗费了几年的时间，***一无所获，杀害伊丽莎贝斯?索特的凶手如空气般消失得无影无踪，直到今天还没有找到，于是，这个“摧花狂人”成了与“开膛手杰克”同样的“名人”。 布莱恩?德?帕尔玛一直对这个案件有所关注，这个被称为美国当代的希区柯克的著名导演在“大丽花凶杀案”震惊美国时还是个7岁的孩子，从那时开始他就对这个事件留下印象。这个从小在父亲的整容医院中玩耍的孩子对于鲜血淋漓的犯罪题材电影尤为感兴趣，先后凭借，《疤面煞星》、《情枭的黎明》、《蛇眼》、《谍中谍》、《蛇蝎美人》等电影奠定了他犯罪片大师的地位，此次他联手小说《黑色大丽花：真实的故事》的作者詹姆斯?艾罗瑞打造《黑色大丽花》，以当代人的角度对这轰动一时的案件进行解构，也算是对大丽花之死作出又一个合理的猜想吧，反正真相没人知道。 片中两位女演员
关于影片 这是一个有关梦想、妄想、爱、贪婪甚或堕落的故事。故事的主角，伊丽莎白?肖特是一个令人迷惑的年轻女孩，一个涉世未深的好莱坞新星，在日遭遇了一场至今未能破解的令人咋舌的谋杀案。于是，她开始成为了一个传说，成为无数人言说或书写的对象。1987年，黑色小说作家詹姆斯?艾罗瑞将这个故事写成小说，将她称作“黑色大丽花”，2006年，名导德?帕尔玛又将这部小说搬上银幕。于是电影遭遇小说，一个女人的传奇也与犯罪、侦缉在大银幕上相遇。 从众多名家导演包括大卫?芬奇中抢过导筒的布莱恩?德?帕尔玛，是如今好莱坞出了名的故事大师，这个被称为“当代美国的希区柯克”的导演拍摄过众多我们耳熟能详的影片，《疤面煞星》、《情枭的黎明》、《蛇眼》、《谍中谍》、《火星任务》、《蛇蝎美人》，擅长讲故事的他为观众奉献了多部精彩的类型片，但是他最为擅长的还是犯罪题材的影片。也许是因为父亲是一名整容医生的缘故，德?帕尔玛从小就经常目睹父亲的工作，习惯了面对手术台上的血淋淋他，日后也对夹杂着鲜血的场面的犯罪类影片产生了浓烈的兴趣。他的影片总是将惊心的视觉效果和强烈的心理恐惧感结合在一起，希望借此能在离奇的故事中表现出人们面对诱惑时的不自觉地堕落。因此，可以说，德?帕尔玛的导演风格可能是再适合将这个故事拍得兼备艺术性和故事性不过了。 而影片来源的真实事件，当年也在洛杉矶引起了巨大的轰动，洛杉矶警方为此案展开了该市历史上最大规模的调查搜捕，但这个杀人狂就像“开膛手杰克”一样人间蒸发了，至今没有踪迹。因为死尸那头乌黑的长发呈放射状散开，像一朵盛开的黑色大丽花。所以人称“黑色大丽花谋杀案”。此案在1987年被詹姆斯?艾罗瑞写成小说《黑大丽花复仇者：真实的故事》，上市后迅速成为畅销书籍，作为美国当代最重要的黑色小说家，艾罗瑞以犯罪与侦缉题材擅长。这次的《黑色大丽花》也将继他的《洛城机密》后再次成为银幕上的经典之作。 电影2005年4月初开始主要在保加利亚搭景拍摄，也在洛杉矶完成了部分拍摄。因为这着实是一个属于洛杉矶本地的故事，甚至因为这起离奇谋杀案的发生，上世纪40年代的洛杉矶还被人们认为是犯罪之城的象征。 本片并非“黑色大丽花谋杀案”被首次改编成艺术作品，1975年就有导演罗伯特?兰斯基的电视电影《谁是黑色大丽花？》，1988年又被改编成电视系列剧搬上荧屏，1998年，这个故事又被改编成了电脑游戏。而且还有摇滚乐队以其命名，备受争议的乐手玛丽莲?曼森甚至还据此创作了一系列的水彩画。众多不同艺术形式的作品中，今次的《黑色大丽花》应算是最受人们期待的，毕竟导演德?帕尔玛的创作功底不可小视，而希拉里?斯旺克、乔什?哈奈特和斯嘉丽?约翰森这一众实力派的演员阵容也是影片好看的强力保证。这样的班底组合来表现这样的传奇故事，《黑色大丽花》能够成为本届威尼斯电影节的开幕影片自然也就是顺理成章了。难怪影片的制片人之一亚特?林森在谈到影片时不无骄傲地说道：“《黑色大丽花》不仅有演技精湛的演员，更且还有一个出色的题材与主题，这便使得布莱恩的新片充满了张力。” 乔什?哈奈特和斯嘉丽?约翰森，都是这两年迅速走红的演技派，他们身上所都具有的古典气质为《黑色大丽花》这部影片带来不少那个年代的气息。而两届奥斯卡影后的获得者希拉里?斯旺克也将为观众带来不少惊喜，一向擅长表现中性气质角色的她这次一改戏路、接受挑战，出演一位上流社会的富家荡女，着实让人吃惊也让人期待。 《黑色大丽花》，或许它的故事和影像风格，就都像是它的名字，美得魅惑却并不真实。 大牌明星助阵 关于“黑色大丽花谋杀案”的影视作品已经很多，1975年导演罗伯特?兰斯基的电视电影《谁是黑色大丽花？》，1988年又被改编成电视系列剧搬上荧屏，1998年，大丽花的故事还被改编成了游戏，以怪异造型著称的歌手玛丽莲?曼森甚至还据此创作了水彩画。一系列关于“大丽花之死”的艺术演绎使得这一案件的原始面貌渐渐地不为人知。此次帕尔玛的这部电影根据的是詹姆斯创作的小说，当中有多少真实成分已经不清楚了。然而好莱坞永远没有真相，只要戏好，真不真无所谓。深知这一道理的好莱坞明星们纷纷加盟出演这部电影，当中有演技备受赞赏的新生代女星斯佳丽?约翰森，好莱坞小生乔什?哈奈特，两届奥斯卡影后得主希拉里?斯旺克等，众大片明星的加盟使得该片备受关注，并成为今年第63届威尼斯电影节中的开幕电影，这部电影在威尼斯获得的评价是“影片太过压抑”，这样的评价对于一部改编自著名血腥案件的惊悚片来说，算不算一个好的评价呢？
?最初，大卫?芬奇曾打算执导本片，并希望将本片拍摄为时长3小时的黑白影片。后来他决定退出，因为不相信制片方会按照自己的设想拍摄。 ?马克?沃尔伯格曾打算扮演李的角色，与乔什?哈奈特演对手戏，但本片拍摄时间恰恰与他签约出演的《意大利任务》续集《巴西任务》（The Brazilian Job）出现冲突，尽管《巴西任务》推迟拍摄，但沃尔伯格依然无缘本片。 ?在真实事件中，伊丽莎白?肖特是一位怀有明星梦的女演员，40年代末，她从马萨诸塞州的梅福德来到好莱坞，作为一个流浪者和花瓶，她从未想过能跻身影坛。肖特于1947年1月初失踪，1月15日，被凶手毁坏严重的肖恩的尸体出现在洛杉矶南部的空地上。 ?玛吉?吉伦哈尔曾被邀请扮演伊丽莎白?肖特，但被其拒绝。 ?布莱恩?德?帕尔玛在本片开拍的1年前认识了罗斯?麦高恩（Rose McGowan），并让她扮演雪莉的角色。 ?在确定由Mark Isham担纲本片配乐之前，詹姆斯?霍纳（James Horner）曾是最初人选。 ?布莱恩?德?帕尔玛曾邀请爱娃?格林扮演玛德琳，但爱娃?格林由于不愿扮演***而谢绝出演。 ?格温?斯蒂芬妮（Gwen Stefani）曾为扮演凯?莱克的人选。 ?本片为第63届威尼斯电影节开幕式影片。 ?菲路安?巴克（Fairuza Balk）也曾是扮演玛德琳的人选。 ?小说拍摄权早在1986年便被买下，20年后才被搬上大银幕。 ?片中曾出现伊丽莎白?肖特的真实验尸照片。
Sgt. Leland &Lee& Blanchard：The victim has been cut in half, all the organs removed, blood drained from the body, and the mouth sliced ear to ear. 李：受害人被切为两截，所有内脏均被取出，血液已经流干，嘴角被切开至耳际。
?墙上开关的样式明显不可能出现在40年代 ?从德怀特父亲家中拿出的盒子上出现了条形码，条形码从1966年才开始使用。 ?当德怀特到雪莉的卧室取手提箱时，卧室的墙上挂着贝蒂?佩吉的海报，贝蒂?佩吉在1950年才开始模特生涯，而影片故事发生的时间是1947年。 ?在年间，加州的汽车牌照是被安在车尾的。 ?当德怀特与玛德琳在车中谈话时，汽车的引擎罩落有雨水，而在随后的镜头中，引擎罩上却滴水皆无。 ?片中影院放映《笑面人》的镜头中，可以发现只有一台放映机，在40年代的美国，所有的影院都使用两台放映机，因为每隔20分钟要更换胶片。
编辑本段《黑色大丽花》（Black Dahlia）
Black Dahlia
名称：黑色大丽花(2006年) 外文名称：Black Dahlia Movie 更多外文片名： Black Dahlia.....International (working title) (English title) Untitled Ramzi Abed Project.....USA (working title) 导演： 尤利?隆美尔 Ulli Lommel 编剧： Jeff Frentzen ....story 尤利?隆美尔 Ulli Lommel 主演： Elissa Dowling Sutton Christopher Christian Behm 影片类型：恐怖 / 犯罪 片长：81 min 国家/地区： 美国 对白语言： 英语 色彩： 彩色 级别：Australia:R (2006) / USA:Not Rated / USA:R
1947年发生的黑色大丽花案，曾经震惊整个美国。许多年后，洛杉矶的三名杀手，借用了当初那起案件的灵感，展开了一场杀人狂欢。他们同样以试镜为借口，把女演员骗到自己设下的陷阱中，然后将其杀害肢解。当地的***局全力追捕罪犯，其中最为积极的是一位新来的警探。他不仅打算将现在的这几个杀手绳之于法，还想查出几十年前那起案件的元凶……
编辑本段《黑色大丽花》（Black Dahlia Movie）
导演： Ramzi Abe Black Dahlia Movie
d 主演： 克里斯汀?可儿 Lizzy Strain Trent Haaga 类型： 惊悚 / 犯罪 / 恐怖 / 悬疑 / 悬疑 上映日期： 日 美国 片长：USA:96 min 对白语言： 英语
漂亮的女佩演员丽萨，得到机会在一部电影中出演伊丽莎白一角，后者是一桩很有名的谋杀案中的受害者。丽萨觉得自己很幸运，似乎从此将星途坦荡。与此同时，一个杀手也向正在为了纪念当年的那桩谋杀案而四处寻求猎物，而丽萨正是他看中的目标之一。正在仔细研读剧本，揣摩所扮演角色的丽萨，还不知道自己也即将遭受与当年伊丽莎白同样的命运……当前位置: >>>>
吸血鬼日记第三季:第16集 斯特凡恢复血瘾
特别声明：本栏目内容均从网络收集或者网友提供，供仅参考试用，我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益，请与站长联系，我们将及时删除并致以歉意。
(单词翻译:双击或拖选)
& on &The
Diaries&...
《吸血鬼日记》前情提要
The only thing stronger than your
唯一比你的嗜血欲望更强烈的
is your love for this one girl.
竟然是你对这姑娘的爱
How long has it been since you had a drop of human blood?
从你上次喝人血到现在过了多久
Since the night I threatened to drive Elena
那晚我威胁要开车带埃琳娜
off the Wickery bridge.
冲下维克利大桥后，就没喝过
Look at the images on the wall behind Elena.
看看埃琳娜身后墙上的图像
A white oak tree
一棵白栎树
300 years after we fled back to the old world.
出现在我们逃回旧世界三百年之后
That tree could kill us.
那棵树能要了我们的命
Brian Walters, the medical examiner.
布赖恩&沃尔特斯，那个验尸官
He's not a vampire. This was a murder.
他又不是吸血鬼，这是一起谋杀
Why don't you just ask Ric
你怎么不问问里克
if his dirty little doctor
他那个浪荡医生
had access to the weapons.
能不能拿到那些武器
You think I killed my exboyfriend?
你觉得我杀了我的前男友
Will you get home all right, Mr. Salvatore?
塞尔瓦托先生，你独自往家走安全吗
I could send for one of the police vehicles.
我可以派辆警车送你
A little winter chill never hurt anyone, sheriff Forbes.
吹吹冬日的寒风没什么害处，福布斯警长
I'm less concerned about the cold front,
我倒是不担心寒冬
more for your safety.
而是担心你的安危
One councilman's murder
一位委员会成员被害
doesn't make an , Gerald.
不代表还会发生命案，杰拉?
Good night.
Night.
The mystery's not gonna get solved
你这么吼我
any faster with you yelling at me, Carol.
也不能让谜案尽快破获，卡罗尔
We have 2 council murders
已经有两位委员会成员被害
and an attempted murder on our hands.
还有一起谋杀未遂
If you have a suspect,
如果你逮捕了嫌疑人
it is your duty to keep me in the loop.
你有义务向我汇报
No, it's my duty to make sure
不，我的义务是确保
I don't accuse an innocent person of being a
我不会指控一个无辜的人为连环杀人犯
Just tell me who it is, Liz.
告诉我是谁，莉兹
I didn't do it.
不是我干的
You're arresting him?
你怎么能逮捕他
For what this nut job Dr. Fell says?
就凭那个疯子菲尔医生几句话吗
No, I'm detaining him.
不，这叫拘留
The cell is for his own good. You were shot.
关你是为了你好，你受了***伤
Dr. Fell used vampire blood to heal you.
菲尔医生用吸血鬼的血为你疗伤
Dr. Fell is the one who shot me.
就是菲尔医生开***伤了我
Because you came at her with a knife.
因为你拿着把刀靠近她
Yeah, with a knife I had found hidden in her things.
对，那把刀是在她的物品里找到的
Are we gonna ignore the part
我们难道要不管
where he's one of the killer's victims?
他也曾遭凶手下毒手吗
I mean, the guy was practically stabbed to death.
他都被凶手捅死了
Well, Dr. Fell suggested his wounds
菲尔医生认为他的伤
could have been selfinflicted.
可能是他自己造成的
My god, you think I stabbed myself?
老天啊，你以为我自己捅死了自己吗
Look, I think I don't know what to think.
我认为我毫无头绪
I've got nothing
我什么都查不到
except murder weapons from your
只知道凶器是你的藏品
and a respected member of a founding family
一位受敬重的创始人家族成员
pointing a very long finger.
又认为你是凶手
She is setting me up.
她给我下了套
I'm being framed here. Well, that may be so,
我被她陷害了，或许是这样
but I don't have any proof of that.
但是我没有证据
Well, then we'll find some.
我们能找到证据的
No, just stay out of this, Damon.
不行，别插手，达蒙
You getting involved is only gonna make matters worse.
你插手只会坏事
Listen, Liz Don't make me put you in that cell with him.
莉兹啊，别逼我把你也关起来
What are we running, a marathon?
我们是在跑马拉松吗
If you can't keep up...
你要是跟不上...
Elena, you can't outrun your problems.
埃琳娜，你再怎么跑也甩不掉你的问题
Although it looks like you're gonna try.
不过看来你还是要试一试
I talked to Bonnie!
我跟邦妮谈过了
What did she say?
她说什么了
They're at her mom's house.
她们在她妈妈家
Abby's gonna complete the transition.
艾比要完成转化
to become a vampire?
她决定要做吸血鬼了
Caroline's gonna help her through it,
卡罗琳会帮她度过这段时期
teach her control and stuff.
教她自控什么的
Did Bonnie say...
邦妮有没有说...
Is there anything I can do?
我能帮上什么忙吗
She knows it's not your fault, Elena.
她知道这不怪你，埃琳娜
She's just...
她就是...
Upset.
Damon turned her mom into a vampire to save my life.
达蒙把她妈妈变成吸血鬼是为了救我
It's absolutely my fault.
这绝对得怪我
You're gonna make me run more, aren't you?
你还要让我继续跑，是不是
Who is it?
Sheriff Forbes. Everything ok?
福布斯警长，出事了吗
He what?
他怎么了
Were you just with
你刚刚跟...
Ric's fine.
里克没事
Sheriff wants me to stay out of it.
警长让我别插手
But you're not going to,
但你还是要插手
are you?
Seems just as good a plan as any.
不插手也挺好的
Your friend's in jail for murder.
你的朋友因凶杀入狱
You have to do something.
你得做点什么啊
Well, I guess I could rip out
或许我可以扯断
Dr. False accusation's throat or maybe her tongue.
说瞎话医生的喉咙，或者她的毒妇舌
You know, I could chew it up in little, tiny pieces
我可以把她的舌头嚼成小碎片
and feed it to the squirrels.
拿去喂松鼠
Stop it, Damon.
别闹了，达蒙
Guess me staying out of it
不许我插手
suddenly sounds like a good idea, doesn't it?
突然又变成好主意了，是不是
I saved your life last night.
我昨晚救了你一命
You're welcome.
不客气
You know, you could show a little
about Bonnie.
你可以对邦妮表示出一点同情
I know. You're right.
是啊，你说得对
Her and her mom must be really hurting right now.
她和她妈妈现在一定都很痛苦
Should I send lasagna?
我该送点意面过去吗
Ok, now you're just being mean.
你这就太刻薄了
I'm mean. You hate me.
我刻薄，你讨厌我
The earth is back on its .
世界又回到正轨上了
You know what? If you keep pushing people away,
知道吗，你总这么把人推开
you're gonna end up alone.
最终只会孤独一生
&Dear diary,&
亲爱的日记本
asked me my name today.
今天那只花栗鼠问我叫什么名
I told him it was Joe.
我说我叫乔
That lie will haunt me forever.&
这个谎言会永远让我良心不安&
What do you want?
你想干嘛
I was hoping we could hang.
我想跟你待一会儿
You know, a little brother bonding.
就是兄弟之间联络感情什么的
I mean, I know we don't actually
我知道我们并不会真正地
&Hang out.&
一起玩&
We team up.
我们团结合作
We join forces,
兄弟合力
our wonder twin powers.
激发我们的神奇双子魔力
What are you doing?
你这是干嘛
Digging up clues.
找线索
Most of the originals are gone,
大部分的祖先都离开了
but we have a
但现在镇上又出了疑案
Hey, do you remember when we came back for Zachariah's funeral?
记得我们回来参加撒迦利亚葬礼的事吗
. Why?
略有印象，怎么了
'Cause if memory serves,
如果我没记错
he wasn't the first
council member killed that year
他不是那年第一个被杀的委员会成员
or even that month.
或者该说那个月
Your point being?
你要说什么
I'm trying to remember what year it was.
我想回忆那是哪一年
1912年
So much for vaguely.
还说略有印象呢
1912年
Or as I like to call it,
我更喜欢叫
last time Mystic Falls had a serial killer on its hands.
神秘瀑布镇上一次出现连环杀手的年份
It feels so strange to be home again after so long away.
离乡多年，再回故里，感觉如此陌生
I thought I would never return,
我以为我永不会回来
certainly not for a funeral.
至少不会是回来参加葬礼
I'm sorry for your loss, Mr. Salvatore.
请您节哀顺变，塞尔瓦托先生
I'm told you're a distant cousin of Zachariah.
听说你是撒迦利亚的远亲
His nephew, actually.
事实上我是他侄子
Miss... Lockwood.
您是，洛克伍德
Mariana Lockwood.
玛丽安娜&洛克伍德
And this is my friend Samantha Gilbert.
这位是我的朋友萨曼莎&吉尔伯特
As in Jonathan Gilbert.
乔纳森&吉尔伯特之后
My late grandfather.
他是我的先祖父
Did you know him?
你认识他吗
Crossed paths.
见过几面
I'm sorry. I don't n'an to be
抱歉，我无意...
inappropriate.
But no one seems to be willing
只是似乎没人愿意
to discuss the details of Zachariah's death.
与我详谈撒迦利亚的死
He was murdered,
他是被人杀害的
and he wasn't the first.
而且他不是第一个了
Samantha, don't be a gossip.
萨曼莎，别说闲话
Why not? He should know.
有何不可，他有权知道
He's a founding family like us.
他与我们一样，也是创始人家族的成员
Be careful, Mr. Salvatore.
要小心，塞尔瓦托先生
It's not a good time to be a
in this town.
现在作为本镇的创始人家族成员是有危险的
Have you been eating the relatives again?
你最近又吃我们的亲戚了吗
Damon.
It's bee a long time, brother.
好久不见，弟弟
It's been almost 50 years.
将近五十年了
Surprised you came.
没想到你会来
And miss the funeral of
难道能不来参加...
What do you call him?
你怎么称呼他来着
Uncle Zachariah?
撒迦利亚叔叔吗
I see you're still mad at me.
你还生我的气啊
Why would I be mad at you, Stefan?
我干嘛生你的气呢，斯特凡
You made me become a vampire,
你把我变成了吸血鬼
and now I walk the world alone drinking other people's blood.
现在我独自闯荡这个世界，还吸食人血
Any chance you took it all out on our nephew Zachariah?
你会不会把这股气撒在我们侄子撒迦利亚身上了
If I'm not mistaken,
如果没记错
you were the one who killed our family members.
是你杀了我们自家人
May our father rest in peace.
愿父亲安息
I'm not like that anymore, Damon.
我现在不是那种人了，达蒙
Well, congratulations, Stefan.
那恭喜了，斯特凡
If you'll excuse me, I'd like to live out my eternal existence
请见谅，我的永生要在
as far away from you as possible.
尽可能远离你的地方度过
Damon, wait.
达蒙，等等
Let's grab a drink,
我们去喝一杯吧
catch up.
叙叙旧
I've missed you, brother.
我很想你，哥哥
Why not?
未尝不可
What do you say, brother?
怎么样，老弟
You wanna go get drunk?
去喝个烂醉啊
Ah. I get it.
我懂了
I get it.
You're bored.
你无聊了
Your best friend's in jail,
你的好朋友锒铛入狱
and you don't have anything better to do with yourself.
你一个人不知道该干嘛好
Well, there's that.
有这原因
And...
还有呢...
I was hoping you could help me solve a murder.
我希望你能帮我解决谋杀案
Thank you for meeting with me, mayor.
谢谢你能来见我，镇长
I figured as head of the
我想你作为维护协会的会长
you'd be a good person to ask
来问你本社区内
about the oldest trees in this community.
最古老的树木再合适不过了
A long line of Lockwood women used to keep those records
洛克伍德家的女人历代保存这些记录
back before any of them had actual jobs.
当时她们都没有正式的工作呢
I've been to the founders archive,
我去过了创始人档案馆
but I can't seem to find any record of the tree I'm looking for.
但我找不到我想找的那棵树的记录
It probably got cut down.
大概是被砍掉了吧
Big odl trees built half this town in the 1900s.
二十世纪初，那些高大的老树建起了半个小镇
Ho. Shedevil, 9 o'clock.
九点钟方向，女魔头
Do you happen to know who kept
你知道那段时期的
the milling
during that period?
伐木场账簿是由谁保管的吗
Back then, all the logging mills were owned by the Salvatores.
那时的伐木场都是塞尔瓦托家的
So what does the medical examiner,
那个验尸官
Bill Forbes, and Alaric Saltzman have in common?
比尔&福布斯和阿拉里克&萨尔茨曼有什么共同点
Come on. Knock it off.
好了，别敲了
You know, quitting blood cold turkey after a ripper binge,
兽性大发之后突然戒血
probably not the best approach.
或许不是最佳方式
Every time you play that allornothing game,
每次你走极端的时候
you eventually leave a trail of bodies,
最终结果都是杀人无数
so I'm thinking now's a good time
现在正是
to pay our old friend moderation a visit.
掌握节制的好时机
They were all on the founders council, Damon.
他们都是委员会的成员，达蒙
That's what they have in common.
这就是他们的共同点
But why them, huh?
干嘛非害他们
Brian Walters and Alaric weren't from founding families.
布赖恩&沃尔特斯和阿拉里克又不是创始人家族的
I mean, hey,
我是说
if you gotta
council members, go Alist.
如过非要害委员会的成员也杀核心人物啊
At least in 1912, they killed a Salvatore.
至少1912年的时候，还杀了个塞尔瓦托呢
Which Salvatore would that be?
杀了哪个塞尔瓦托呢
You'll have to agree, sheriff,
警长，你得认同
there's no
我没有动机
Look, both the medical examiner
验尸官和
and my exhusband got into
和我前夫在死前都曾
with Meredith Fell Before their deaths.
和梅雷迪思&菲尔发生过争执
Now, she said you were a witness to her fight with Brian Walters.
她说你目睹了她和布赖恩&沃尔特斯的争吵
So what are you saying, that I was defending her honor?
你这什么意思，我是在维护她吗
I barely knew her then.
我那时还不怎么了解她呢
She said she also told you Bill threatened
她说她还跟你说过比尔威胁说
to report her to the Medical Board for giving him vampire blood.
要向医学委员会检举她给他用吸血鬼血
No, she didn't.
她没说过
A 2 a.m. call on the night he was killed?
他被杀当晚你们凌晨两点钟通过***
I pulled your records.
我查了你的通话记录
with her for over an hour.
你们聊了一个多小时
Ok. I, uh...
好吧，我...
Yes, I...
没错，我...
I remember calling her, but I
我记得我给她打过***，但是...
I was drinking, and I
我喝醉了
I don't remember the conversation.
我不记得我们谈什么了
Well, do you have an
for the night Brian Walters was killed?
那布赖恩&沃尔特斯被杀当晚你有不在场证明吗
I was there the night of the bridge fundraiser, ok,
那晚为大桥筹款的晚会我也在
until midnight. You saw me there.
我待到了午夜，你在那儿看见我了
Time of death was between 1:00 and 3 a.m.
死亡时间是凌晨一点到三点间
Well, then, I
I must have been home sleeping, I'm sure.
我一定是在家睡觉呢
I'm sure of it.
我能确定
So Zachariah Salvatore was your nephew?
撒迦利亚&塞尔瓦托是你们的侄子
Well, our father knocked up one of the maids during the civil war.
内战期间，我们的父亲搞大了一个女仆的肚子
She had a son.
她生下一个儿子
But as far as everyone else knew, Stefan and I were dead.
就别人所知，我和斯特凡都死了
Family name had to go somewhere.
总得有人续香火
And, uh, your family owned the logging mills back then.
那时候你们家族拥有伐木场，对吗
You're full of a lot of questions.
你真是十万个为什么
I'm just researching the town history.
我就是研究一下小镇历史
I grew up here, after all.
毕竟我是在这儿长大的
You know, you don't have to disguise Your true . Blondie bex.
你没必要掩藏你真实的目的，金发妹
If you want more sex, just ask for it.
要是还想滚床单，说一声就是了
Not enough liquor in the world.
再醉也不会跟你滚了
On, come on. It was too good for you to be this hostile.
少装愤恨了，我们滚得多爽啊
You'll have to excuse my little brother.
请原谅我弟弟
He's jonesing for some opositive.
他想喝O阳性血了
I'm not jonesing.
我没渴血
So they ever catch the killer?
凶手抓到了吗
Wrote it all off on .
都赖在吸血鬼的头上了
Maybe it was a vampire.
或许就是吸血鬼干的呢
Yeah, maybe it was a vampire, Damon.
或许就是个吸血鬼呢，达蒙
Don't think for a second you didn't cross my mind, too, brother.
你以为我没想过会是你干的吗，弟弟
But these murders weren't your style, were they?
不过这几起凶案不是你的风格啊
Plus there were no other vampires circulating then.
再说当时附近没有别的吸血鬼了
Well, there was one other vampire.
当时还有一个吸血鬼
Remember ?
记得塞姬吗
Oh, right.
Speaking of great sex.
那才是会滚床单的女人呢
Maybe you've had enough. Ladies and gentlemen...
你喝够了，女士们先生们
Hit a man when he's down.
别打落水狗啊
Sell your horse. Come one and all
卖掉你的马，都来看看
to see the San Francisco world fair Middleweight champion...
洛杉矶世博会的中量级冠军
...greatest
最历害的对手被击败了
Get ready, ladies and gentlemen, for an evening
女士们先生们，准备迎接今晚的盛况
Who's next?
还有谁
$100 to any man who can beat me.
能打败我的男人给你一百元
I can teach you how to survive without human blood, you know.
我可以教你怎么不靠吸食人血生存
You do not get to lecture me on how to live my life,
轮不到你教育我怎么生活
not anymore.
以后不行了
What's your name?
你叫什么
Not interested.
不感兴趣
Well, Mr. Not interested,
不感兴趣先生
You seem to me like a
依我看你是个好赌之徒
I'm afraid you have me all wrong.
恐怕你是看错了我
Well, that's too bad.
太可惜了
I knew a Sage once.
我认识一个叫塞姬的
Trashy little thing.
没用的小东西
You really think it was Sage
你真的认为当时是塞姬
who was
all those founders back then?
杀了那些创始人家族的成员吗
Town questioned every grown man in Mystic Falls.
当时神秘瀑布镇上的男子都受到了盘查
Probably never occurred to them that a woman could have done it.
或许他们就没想到会是女人下的毒手
I'm due in surgery.
我要做个手术
Whatever case you're gonna make against Alaric,
不管你要为阿拉里克做什么申诉
make it quick.
有话快说
I don't have to make a case.
我不必做申诉
He didn't do anything.
他是无辜的
How do you know?
你怎么知道
Sure you live with him, he takes care of you,
你跟他一起生活，他照顾你
but do you really know anything about him?
但你真的了解他吗
I know enough.
我了解的够多了
Let me tell you what I know.
我告诉你我了解到了什么
He was arrested for fighting 4 times before the age of 21.
他21岁前曾四次因斗殴被捕
When he was at Duke, his future wife Isobel
他在杜克上学时，他未来的妻子伊泽贝尔
filed a restraining order against him twice.
两次申请了对他的禁令
Although then she married him,
不过她后来嫁给了他
so I guess that says more about her.
所以这大概更能说明她的人品
Ok, you're making all of this up.
这都是你编造的吧
How would you know?
你怎么会知道
You took pity on a borderline
vampire hunter,
你可怜一个精神不稳定的酒鬼吸血鬼猎人
and you never even thought to look any deeper.
却从没想过要深入调查吗
How could you do this to him?
你怎么能这么对他
He didn't kill anyone, and you know it.
他没杀过人，这你清楚
You date vampires, Elena.
你跟吸血鬼约会，埃琳娜
It shouldn't come as a shock
你不该对你的监护人
to learn that your
is a murderer.
是个杀人犯感到震惊
So, uh, tell me more about your old relatives.
再跟我说说你以前的亲戚吧
I heard they tore down half the woods to make this town.
听说他们为了建这座小镇砍伐了半个森林
Easy there, lushy pants.
别喝了，小醉鬼
It's been a
and a half, but it's boys night,
跟你聊得挺愉快，不过今晚我们哥俩叙旧
and you weren't invited.
不欢迎你加入
Wow. Nice job.
I'll add breaking and entering to the list of life favors you owe me.
我会把强行闯入加入到你欠我的人情清单中去
Ok, look, I don't know how much longer
听我说，我不知道梅雷迪思
Meredith's gonna be in surgery,
还要做多久的手术
so let's see what we can find.
看看我们能找到什么吧
Don't you think the police already combed through this place?
你不觉得警方已经彻底搜查过这里了吗
She handed over everything she had.
她把东西都交给警方了
Yeah, I'm looking for the evidence that she didn't hand over.
我要找的就是她没交出来的证据
And you're sure it's her we should be investigating?
你确定我们该调查她吗
I know him, Matt.
我了解他，马特
He's innocent.
他是无辜的
And I know that Meredith's a Fell,
我知道梅雷迪思是菲尔家的人
founding family,
是创始人家族的成员
which means...
所以说...
Skeleton in the closet...
藏有秘密
Just like a true founder.
真是个创始人家族的人
Brian Walters, Bill Forbes.
布赖恩&沃尔特斯，比尔&福布斯
Alaric Saltzman.
阿拉里克&萨尔茨曼
Let's just say Sage was killing everyone in 1912.
就算塞姬在1912年确实大开杀戒了
Who the hell is doing it now?
现在又是谁在杀人呢
It's not that psycho, Dr. Fell.
不会是那个疯子菲尔医生
She's a woman.
她是女流之辈
There's no way she could stab 3 grown men.
绝不能捅死三个成年男子
That's a bit sexist.
这有点性别歧视了吧
A woman could easily kill a man
女人也能轻易杀死一个男人
with the right motivation.
只要有适当的动机
You just, uh, don't give up, do you?
你真是死缠烂打
Why are you so grumpy?
你干嘛这么气呼呼的
He's on a master ,
他在控制净化排毒呢
trying to be a better man and all.
想做个好男人什么呢
Yeah, you were a lot more fun in the twenties.
你二十年代的时候有趣多了
You'll rile him up.
你会激怒他的
when he's being selfrighteous.
他自以为是的时候就很易怒
I'm not being selfrighteous, Damon.
我这不叫自以为是，达蒙
I'm just not interested
我就是对
innocent human beings anymore.
屠杀无辜的人不感兴趣了
Oh, ok. Fair enough.
那好吧
My mistake.
我错了
You used to be selfrighteous.
你以前是个自以为是的人
&Dear diary, Damon has lost his way.
&亲爱的日记，达蒙已迷失方向
Though I have pulled my own life together,
虽然我已重拾了我的生活
he continues to waste his.&
他却依然在浪费生命&
&His bitterness consumes him.&
他的仇恨毁了他
He is nothing but blackness and bile.&
他的内心只剩黑暗和愤怒&
Oof. Judgey.
是挺自以为是
Oh, this is fun.
真有意思
You know, if I'm being honest.
但说实话
You don't seem like much fun either, damon.
你当时也不是什么有趣的人，达蒙
I wasn't. Woman I was in love with was stuck in a tomb.
我确实不是，我所爱的女人困在一个坟墓里
She wasn't getting out for 100 years.
一百年内都出不来
I wasn't having any fun at all.
我当然不懂得潇洒生活
How sad.
真悲哀
You're doing it all wrong.
你的做法完全不对
Bad vampire.
坏吸血鬼
I was hungry.
我刚才很饿
Now I'm not hungry.
现在不饿了
My quality of form is...
我的所作所为...
是纯主观性的
A woman isn't just for food.
女人不是用来填饱肚子的
She's for pleasure.
是用来取乐的
I do not need a woman for pleasure.
我不需要用女人取乐
I am spoken for.
我已心有所属
We are all spoken for
从某种程度上说
in some way.
我们都心有所属
But what is being a vampire if not
in the pleasure of it?
但若不从中享受乐趣，还做吸血鬼干嘛
Come along. Let me show you.
跟我来，我教你
Hit him!
Look at the women.
你看那几个女人
They're beautiful, aren't they?
她们很漂亮不是吗
Not them. They're too hungry for attention.
不是那几个，她们太过渴求关注了
You want the ones who button themselves up.
你要找衣服扣得紧紧的女人
Watch them. They can't tear their eyes away.
看着她们，她们目不转睛地盯着看
Those are the women who secretly
seduction.
她们内心深处潜藏着对诱惑的渴望
They'll put up a good fight,
她们会奋力挣扎
but the game is in winning them over,
但是游戏的乐趣就在于赢得她们的芳心
making them beg for it.
让她们求你垂青
What if they don't?
若她们不这样呢
You're a vampire.
你是个吸血鬼
You take it.
你可以豪夺啊
就她了
That sounded like Sage, all right.
确实像是塞姬说的话
How did you know her?
你怎么认识她的
She was
with my brother Finn over 900 years ago.
九百年前她曾迷恋过我哥哥芬恩
What? Creepy, suicidal guy?
什么，那个恐怖的自杀控
You're doing it again.
你又在敲桌子了
All right, you know what?
好吧，那么...
I need to, uh...
我需要...
I got to get out of here.
我得离开这个地方
First admit you're jonesing.
先承认你瘾犯了
Damon, I'm not gonna
达蒙，我不会...
Admit it.
Ok, fine. I'm freaking out.
行，好，我要抓狂了
I'm ready to eat the entire wait staff.
我要去把所有服务生都吃掉
Why do you need to hear me say it?
你为什么要我说出来
Because I'm feeling a little selfrighteous, too.
因为我也有点自以为是
She's got everything on him
她掌握了他所有的资料
Medical records,
old court documents.
以前法院公文
What's this?
这是什么
It's an old Gilbert journal.
是本古老的吉尔伯特日记
Why is one of your old family journals in her closet?
你们家族的日子怎么会在她的衣橱里
Didn't you say the medical examiner's
你之前是不是说那个验尸官的
time of death was between 1 and 3 a.m.?
死亡时间是凌晨一到三点间吗
Yeah. Why?
是啊，怎么了
Because the county coroner's office says that's wrong.
因为镇上的验尸所不这么认为
Oh, my God.
I think
我觉得
What were you thinking?
你们是怎么想的
I know that we had no right.
我知道我们没有权利
No right? You broke the law.
无权，你们犯了法
But we found something that clears Alaric.
但我们找到了能证明阿拉里克清白的证据
It gives him an alibi in the Brian Walters murder.
布赖恩&沃尔特斯的谋杀他有不在场证明
You mean this? What is that?
你是说这个吗，这是什么
A letter from the county coroner's office
一封来自镇上验尸所的信
correcting the error in the time of death of Brian Walters.
更正了赖恩&沃尔特斯的死亡时间
Meredith Fell received it today.
梅雷迪思&菲尔今天刚收到的
She brought it to me several hours ago,
几个小时前拿给我的
full of apologies for accusing an innocent man.
为指控了一个无辜的人满怀抱歉
Why would she have a copy hidden in her closet?
那她的衣柜里为什么会藏着另一份报告
I can't ask those questions, Matt,
我无法问这些问题，马特
because of the very fact that you broke into her home to find it.
而且正是因为你们闯入了她家找到这份报告
Do you know how much I'm already protecting both of you?
你知道我为了保护你们做了多少努力吗
I'm sorry.
我很抱歉
Just get out of my office and go home,
离开我的办公室，乖乖的回家
please.
拜托了
Alaric'll be released as soon as the letter is .
信一经认证阿拉里克就会被释放的
So he doesn't want to drink human blood?
这么说他是不想喝人血喽
Ah, he has an eternally guilty conscience.
他总是心怀歉疚
Funny. When I knew him in the twenties,
真可笑，二十年代我认识他那会儿
he didn't have any conscience at all.
他一点良心都没有
It's one of the things I liked most about him.
这还是我最喜欢他的几点之一
He can't possibly think he can survive without feeding.
你肯定不认为他能坚持不吸血吧
Oh, on the contrary.
恰恰相反
to live his life pursuing one extreme or the other.
他一心要过走极端的生活
He's a stubborn one, my brother.
我的弟弟，他是个顽固的家伙
Think I'm gonna need some help with this one.
我觉得我这次需要点帮助
What can I do?
我能做什么呢
Hello.
This may seem very forward,
我知道这么做有点唐突
but you're just so pretty.
但你真是太漂亮了
Thank you.
And please don't scream.
请不要尖叫
You're about to have a very, very bad night.
你将会度过一个非常糟糕的夜晚
Stop. Stop it.
停下，停下
Sorry, brother.
对不起啊，老弟
It's dinnertime.
现在是晚餐时间
Have a bite.
咬一口吧
What are you doing? Tough love, Stefan.
你在干什么，心里难受吧，斯特凡
You're not gonna survive this coldturkey thing. You never do.
你这么突然戒血是不会成功的，从没成功过
It's time to get that monkey off your back.
你该了结这个问题了
Feed...
要么进食
Or I'll let Rebekah have her way with her.
要么我就让丽贝卡照她的方式处理她
You know she'll kill her.
你知道她会杀了她的
Oh, I will.
我绝对会的
Then her blood'll be on your hands.
她的死就是你的过失了
Or you can just have a little drink,
要不你就喝点血
save her life. Come on, stefan.
救了她的命，快点吧，斯特凡
You were the one that said you didn't want
是你说的你不想再看到
any more innocent life .
任何无辜的生命惨遭杀害
Save her.
救她吧
Go on. Have a bite.
去啊，咬一口
I snatched. You eat. I .
我抓着她，你进食，再抹掉记忆
Hell, I'll even heal her for you when it's over.
完事了我甚至会帮你治好她
Why are you doing this?
你为什么这么做
You know what blood does to me.
你知道血对我的影响
Cause you let it control you.
因为你让鲜血控制你
You always have.
你总是这样
I'm just here to help you learn how to fight it.
我就是要帮你抵抗它对你的控制
This is rubbish.
这么多废话
That's it, stefan.
就是这样，斯特凡
I got it from here. Go ahead
后面我来吧，你走吧
Night's just getting started.
好戏才刚刚开始
Scram. No one likes a .
走吧你，没人喜欢电灯泡
You're a real , you know.
你真是个混蛋，你知道么
So I'm told.
早有人说过了
All right, that's enough.
好了，这就够了
Come on. You're gonna bleed her dry.
好了，你要把她喝干了
You're gonna drain her. Come on.
你会喝干她的，好了
I said that's enough.
我说你够了
Hey, you wanna fight hunger,
你想对抗饥饿感
or you wanna fight me?
还是你想对抗我
I got you.
有我呢
That's a good girl.
这才是个好姑娘
What are you doing?
你在干什么
Stefan.
斯特凡
Elena.
埃琳娜
What are you two doing?
你们两在干什么
Relax, Elena.
放轻松，埃琳娜
Just a little experiment.
就是个小实验而已
There's no need to make this more dramatic than it needs to be.
不需要把这一切搞得那么夸张
Elena, let's just go.
埃琳娜，我们赶紧走吧
Elena!
埃琳娜
看来...
That's gonna take a little time.
她得过一阵才能原谅你了
Stefan. Wait. Hey.
斯特凡，等等
Stefan, wait.
斯特凡，等一下
Just say it.
说出来吧
I just don't get it, your thing with them.
我就是不明白，你为什么喜欢他们
I know it doesn't make sense.
我知道听起来莫名其妙
But at the beginning,
但最开始时
after my parents died,
我父母去世不久
there was something about being with Stefan,
那会儿跟斯特凡在一起
that just...
感觉很...
Felt safe.
感觉很安全
Elena, he's a vampire.
埃琳娜，他可是个吸血鬼
I know, believe me.
我明白，相信我
Just saying it out loud sounds crazy, but...
现在说出来听起来很疯狂，但是...
It's like I knew that he would never stop loving me,
我知道他永远都会爱我
like he would never...
好像他永远都不会...
不会死
Like he would never die.
他永远都不会死
Like your parents did.
不会像你父母一样离开你
And Damon?
又怎么解释达蒙呢
Damon just sort of snuck up on me.
达蒙是悄悄出现在我心里的
He got under my skin,
他常惹我生气
and no matter what I do, I just
不管我做什么，都
I can't shake him.
我都摆脱不了他
Once you fall in love with someone,
一旦你跟某人坠入爱河
I don't know if
我都不知道
I don't know if you can ever shake 'em.
不知道你能不能摆脱他们
I'm sorry.
对不起
Isis this ?
是不是感觉很怪
Talking about them with you?
跟你聊起他俩
Not really.
其实没什么
I got you something.
我给你带了点东西
The journal?
It's your family's. You should have it.
是你家族的日记，应该归你保管
Meredith and that idiot deputy were too busy questioning you
梅雷迪思和那个白痴警长只顾着审问你
to give a damn about me.
压根忘了我的存在
Sometimes it pays
作为被吸血鬼占领的
to be the only normal one
小镇里的唯一正常人
in a town of vampires.
还是有点好处的
Practically invisible.
几乎是隐形人
Are you ok?
你还好吧
Yeah. Yeah. I'm all right.
还好，我没事
They let Ric go.
他们放了里克
Sheriff Forbes said she's out of suspects again,
福布斯警长说目前还没有嫌疑人
but Ric is in the clear.
但里克是清白的
I know it may not seem like it, but...
我知道再说这个对你来说没有意义了
You did really well tonight.
但你今晚真的表现得很好
I mean, before you know it,
你都没意识到
you're gonna be the king of moderation.
你已经是节制之王了
Elena will understand.
埃琳娜会理解的
Doesn't really matter what Elena thinks.
我才不关心埃琳娜怎么想
Uhuh. None of that.
No more no humanity Stefan.
你再也不是什么无人性的斯特凡
There's a road called recovery,
我们现在都已经开始
and we are on it.
慢慢恢复本性了
Why do you even care, huh?
这跟你又有什么关系
The whole brotherbonding thing,
为兄弟两肋插刀
getting Elena to hate you.
让埃琳娜讨厌你
Why you feel guilty, because you kissed her?
你为什么内疚，因为你亲了她
Is that it, Damon?
对不对，达蒙
Because you can stop. Go back to hating me.
因为你能控制住，反过来恨我
It was a lot easier.
这要容易得多
Can you for one minute actually believe
你就不能花一分钟的时间来相信
that I'm trying to help you?
我是在帮你吗
I don't need your help.
我才不要你帮我
Don't need my
你不要我的
Are you kidding me?
你开什么玩笑
Do you remember what happened last time you said that?
你记得你上次这么说的时候发生了什么吗
What are you talking about?
你说的是什么事
1912, Stefan,
1912年，斯特凡
the last time I convinced you to drink human blood.
上次我说服你喝人血的时候
Go ahead, Stefan.
去吧，斯特凡
Pick one.
挑一个
They're people, Damon.
他们是人，达蒙
Yes, they are people, Stefan,
对啊，他们是人，斯特凡
People with blood pumping through their ,
血管中流淌着血液的人
waiting to be opened up and sucked dry.
他们等着被撕开，被吸干
You've just forgotten how good it feels.
你都忘了那有多么美妙了
So had I, but Sage,
我也忘了，但是塞姬
she reminded me...
她让我想起来了
It's worth it.
这值了
It's all worth it.
一切都值了
Not him, Stefan.
别选他，斯特凡
Not him...
别选他
She's the one.
就是她了
I don't do that anymore.
我不再吸人血了
But you can, Stefan.
但是你可以去吸血，斯特凡
We can.
我们可以
Let the past be the past.
让过去的就过去吧
Have a drink with me, brother.
跟我一起畅饮吧，弟弟
I knew you still had it in you.
我就知道你本性未泯
Don't be greedy.
别贪心
Stefan. Stefan.
斯特凡，斯特凡
Oh, my god.
Oh, my god.
我的天啊
I'm sorry.
对不起
Stefan, stop.
斯特凡，别这样
I'm so sorry. I'm so sorry.
对不起，太对不起了
Stefan, stop.
斯特凡，停下来
What did you do to me?!
你对我做了什么
Stefan.
斯特凡
What did you do to me?
你对我做了什么
You just need to learn when to stop.
你得学会什么时候时停下来
I can help you.
我能帮你
I don't need your help.
我才不要你帮我
The founders' council killer had nothing on you.
创始人委员会连你的衣角都捉不到
By decade's end,
直到那个年代末
they were calling you the ripper of Monterey.
他们都称你为蒙特里的开膛手
I let you walk away.
我当时放任你不管
I watched you go over the edge,
我眼睁睁的看着你走向绝路
And I didn't do anything to stop you.
我根本没去阻止你
You couldn't have.
你阻止不了我的
Sure, I could have.
我当然能阻止你了
But I just didn't want to.
但是我就是不想
But I want to now.
但我现在想
Whenever you go too far,
不论何时，只要你走极端
I will be there to pull you back,
我都会去把你拉回来
every second, every day
每一秒，每一天
till you don't need me.
直到你不再需要我
为什么
'Cause right now...
因为现在...
you're all I got.
我只有你了
Hey, I was gonna make some coffee.
我准备煮咖啡，要来点吗
I'm good.
不用了
Gonna head to bed in a few.
马上就去睡了
Hey, listen, Elena.
听着，埃琳娜
The, uh the sheriff told me about everything you did today, and...
警长把你今天做的事都告诉了我
while I appreciate it,
虽然我很感激
I don't want you getting in trouble because of me, ok?
但我不希望你因我而卷入麻烦，好吗
If not for you, for who?
如果不为你，还能为谁
Well, still, I
好吧，但是...
I'm the one who's supposed to look after you,
我才是那个应该照顾你的人
even if I suck at it.
尽管我做得不好
Ok, well,
how ' we just agree to take care of each other, then?
要不我们约定互相照顾对方
一言为定
What are you reading there?
你在看什么呢
Old family journal.
古老的家族日记
Any juicy family secrets?
有没有什么劲爆的家族秘密
It's hard to tell.
很难说
I mean, at first, I thought it was Jonathan Gilbert's journal,
最初我以为这是乔纳森&吉尔伯特的日记
but it ended up being his granddaughter's,
后来却发现是他孙女的
went just as crazy as he did,
一个和他一样疯狂的人
So great , huh?
很棒的家族基因，对吧
Well, at least you have something to look forward to.
至少你还有点值得期待的东西
Good night, Ric.
晚安，里克
Night.
So I, uhI dug into the old family archives from the early 1900s.
我研究了一下20世纪初的旧家族档案
So now you want to be helpful.
这么说你现在想帮我了
Want me to go back to being mad at you?
难道你想让我继续生你的气
What'd you find?
有什么发现
Well, nothing from 1912.
1912年一无所获
They never did arrest anyone for the founders' murders,
他们并未因创始人的谋杀案逮捕任何人
but they did get a
10 years later.
但十年后，他们找到认罪的人了
They did? Who?
他们找到了，是谁
Jonathan Gilbert's granddaughter Samantha.
乔纳森&吉尔伯特的孙女萨曼莎
They assumed she was crazy, locked her up in an insane .
他们认为她疯了，把她关到了精神病院
Then what?
然后呢
Trail ends there.
线索就此中断
I mean, she was a founder.
我是说，她可是一名创始人
You know they like to look out for their own.
你知道创始人喜欢明哲保身，一致对外
Samantha Gilbert.
萨曼莎&吉尔伯特
That is very weird.
太匪夷所思了
为什么
Because I'm pretty sure I had already killed her.
因为我确定在那之前我已经杀死了她
I know what this looks like.
我知道这看起来像什么
Yeah? Well, I sure as hell don't.
真的吗，别扯了
You shoot me, you have me thrown in jail,
你给了我一***，送我进监狱
and then you have me freed.
然后又把我弄出来
I did it for you, Ric.
我一切都是为了你，里克
I forged the coroner's note to clear your name.
我伪造了验尸官的记录，抹掉了你的名字
Oh. You know what? People are right.
你知道吗，大家说的对
You are psycho.
你真的神经不正常
Now that you've been cleared,
现在此事和你无关
they'll look somewhere else.
他们得要继续调查下去
They won't look your way again.
但不会再找你了
Please, you have no reason,
拜托，你一定要毫无理由的
but I need you to trust me anyway.
相信我的话
If you let me in, I can explain.
让我进去，我可以解释一切
I don't feel like myself.
我觉得自己变了个人
I am losing time...
我的时间一点点消失了
as though I am going mad.
仿佛我马上要疯了
So you think Samantha Gilbert's
所以你认为萨曼莎&吉尔伯特
still alive, running around Mystic Falls,
仍然活着，而且就在小镇周围活动
killing founders?
杀掉创始家族的成员
It's not possible.
这不可能
If she became a vampire, we'd know about it, right?
她要是变成吸血鬼，我们会察觉对吧
Well, then she must have
那么她应该有个
had a ring that brought her back to life.
可以起死回生的戒指
I mean, she was aa Gilbert, right?
我是说，毕竟她是吉尔伯特的一员
Those rings are passed on through generations.
那些戒指都是祖传的
Yeah, but even if she had a ring,
但即使她有戒指
she wouldn't be alive today.
也不会活到今天
Doesn't protect her from old age.
戒指又不能让她长生不老
Jonathan Gilbert only made two of those rings.
乔纳森&吉尔伯特只做了两只戒指
Jeremy has one of them, and the other is...
杰里米有一个，那另外一个
Alaric's.
是阿拉里克的那只
Like the sheriff said,
正如警长所说
the victims were killed with your weapons.
那些人都是被你的武器杀死的
Why the stake? He's not a vampire.
为什么是木棍，他又不是吸血鬼
I know. This was a murder.
我知道，这次是谋杀
Oh, my god. Dad.
我的上帝，爸爸
Someone drove this stake through his heart.
某人把木棍直接插入他的心脏
It's one of ours.
这是我们的武器之一
Yeah, but I was attacked.
但我也被袭击了
With your own knife,
被你自己的刀子
a wound that could have been selfinflicted.
和一个可以自己造成的伤口
It's impossible.
这不可能
I would know if I were killing people.
如果我杀人了起码自己会知道
Would you? Have you had any blackouts,
你确定，你有没有昏迷过
instances of lost time?
或是记忆缺失
Yyou're insane.
你真是疯了
No, but I think you might be.
没有，但我认为你不正常
You wear a ring that lets you cheat death, Ric.
里克，你戴着一个可以躲避死亡的戒指
How many times can you die before it changes you?
在它完全改变你之前，你得死去多少次
I think you're sick,
我觉得你病了
and I want to help you.
我只是想要帮你
This has happened before
这件事情以前也发生过
almost 100 years ago.
大概是100年前
Elena.
埃琳娜
Ric, I think she's right.
里克，我想她是对的
点击收听单词发音&&
adv.以前，先前（地）
参考例句：
The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。
参考例句：
It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。
n.渴望,热望
参考例句：
a craving for chocolate 非常想吃巧克力
She skipped normal meals to satisfy her craving for chocolate and crisps. 她不吃正餐，以便满足自己吃巧克力和炸薯片的渴望。
n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛
参考例句：
I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。
n.流行病；盛行；adj.流行性的，流传极广的
参考例句：
That kind of epidemic disease has long been stamped out.那种传染病早已绝迹。
The authorities tried to localise the epidemic.当局试图把流行病限制在局部范围。
n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的
参考例句：
A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？
n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者
参考例句：
Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。
v.藏或贮存于一秘密处所；n.隐藏处
参考例句：
Stash away both what you lost and gained,for life continues on.将得失深藏心底吧，为了那未来的生活。
That's supposed to be in our private stash.这是我的私人珍藏。
adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的
参考例句：
This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
n.同情，怜悯
参考例句：
He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
n.驴；傻瓜，蠢笨的人
参考例句：
He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。
n.轴，轴线，中心线；坐标轴，基准线
参考例句：
The earth's axis is the line between the North and South Poles.地轴是南北极之间的线。
The axis of a circle is its diameter.圆的轴线是其直径。
参考例句：
This little chipmunk is hungry.这只小花栗鼠肚子饿了。
Once I brought her a chipmunk with a wound on its stomach.一次，我带了只腹部受伤的花栗鼠去找她。
vt.使活动起来，使开始起作用
参考例句：
We must activate the youth to study.我们要激励青年去学习。
These push buttons can activate the elevator.这些按钮能启动电梯。
n.侦探小说（或剧本、影片等）
参考例句：
It is not the most promising script for a whodunit.这并不是最有市场前景的侦探小说剧本。
I always like the series "Whodunit" by Wei Sili.我一直很喜欢卫斯理系列的推理小说。
adv.含糊地，暖昧地
参考例句：
He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面，对一切都视而不见。
n.创始者，缔造者
参考例句：
He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。
n.创始人( founder的名词复数 )
参考例句：
He was one of the founders of the university's medical faculty. 他是该大学医学院的创建人之一。 来自辞典例句
The founders of our religion made this a cornerstone of morality. 我们宗教的创始人把这看作是道德的基石。 来自辞典例句
n.保护，维护，保存，保留，保持
参考例句：
The police are responsible for the preservation of law and order.***负责维持法律与秩序。
The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。
n.分类账( ledger的名词复数 )
参考例句：
The ledgers and account books had all been destroyed. 分类账本和账簿都被销毁了。 来自《简明英汉词典》
The ledgers had all been destroyed. 账簿都被销毁了。 来自辞典例句
n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀
参考例句：
I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。
n.动机，目的；adv.发动的，运动的
参考例句：
The police could not find a motive for the murder.***不能找到谋杀的动机。
He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
n.争辩，争吵( altercation的名词复数 )
参考例句：
Have I been in physical altercations with men? 我有和男人们发生肢体上冲突么？ 来自互联网
n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说
参考例句：
They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口
参考例句：
Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。
n.动机，目的( motive的名词复数 )
参考例句：
to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
His motives are unclear. 他的用意不明。
n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门
参考例句：
The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白
n.圣人，哲人；adj.贤明的，明智的
参考例句：
I was grateful for the old man's sage advice.我很感激那位老人贤明的忠告。
The sage is the instructor of a hundred ages.这位哲人是百代之师。
n.敌人，仇敌
参考例句：
He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌。
Aone must be clearly distinguished from the other.敌是敌，友是友，必须分清界限。
n.赌博；投机
参考例句：
They have won a lot of money through gambling.他们赌博赢了很多钱。
The men have been gambling away all night.那些人赌了整整一夜。
n.巨额利润；突然赚大钱，发大财
参考例句：
Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者
参考例句：
The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。
n.监护人；守卫者，保护者
参考例句：
The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
n.鸟叫声，汽车的喇叭声； v.使汽车鸣喇叭
参考例句：
The sudden hoot of a whistle broke into my thoughts.突然响起的汽笛声打断了我的思路。
In a string of shrill hoot of the horn sound,he quickly ran to her.在一串尖声鸣叫的喇叭声中，他快速地跑向她。
vt.使清洁，使纯洁，清洗
参考例句：
Health experts are trying to cleanse the air in cities. 卫生专家们正设法净化城市里的空气。
Fresh fruit juices can also cleanse your body and reduce dark circles.新鲜果汁同样可以清洁你的身体,并对黑眼圈同样有抑制作用。
adj.易怒的；暴躁的
参考例句：
Ben's getting a little testy in his old age.上了年纪后本变得有点性急了。
A doctor was called in to see a rather testy aristocrat.一个性格相当暴躁的贵族召来了一位医生为他检查。
v.屠杀，杀戮，屠宰( slaughter的现在分词 )
参考例句：
The Revolutionary Tribunal went to work, and a steady slaughtering began. 革命法庭投入工作，持续不断的大屠杀开始了。 来自英汉非文学 - 历史
\"Isn't it terrific slaughtering pigs? “宰猪的！ 来自汉英文学 - 中国现代小说
adv.纯粹地，完全地
参考例句：
I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。
a.主观(上)的，个人的
参考例句：
The way they interpreted their past was highly subjective. 他们解释其过去的方式太主观。
A literary critic should not be too subjective in his approach. 文学评论家的看法不应太主观。
v.欣赏( relish的现在分词 )；从…获得乐趣；渴望
参考例句：
He ate quietly, relishing his meal. 他安静地吃着，细细品味着食物。 来自辞典例句
Yes, an iron rampart," he repeated, relishing his phrase. 是的，就是铜墙铁壁，"他很欣赏自己用的这个字眼，又重复了一遍。 来自飘（部分）
vt.渴望得到，迫切需要，恳求，请求
参考例句：
Many young children crave attention.许多小孩子渴望得到关心。
You may be craving for some fresh air.你可能很想呼吸呼吸新鲜空气。
adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的
参考例句：
He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。
v.证明是真实的、可靠的或有效的( authenticate的过去式和过去分词 )；鉴定，使生效
参考例句：
The letter has been authenticated by handwriting experts. 这封信已由笔迹专家证明是真的。
The date of manufacture of the jewellery has not been authenticated. 这些珠宝的制造日期尚未经证实。 来自《简明英汉词典》
adj.坚定的；有决心的
参考例句：
I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
v.屠杀，杀戮，屠宰( slaughter的过去式和过去分词 )
参考例句：
The invading army slaughtered a lot of people. 侵略军杀了许多人。 来自《简明英汉词典》
Hundreds of innocent civilians were cruelly slaughtered. 数百名无辜平民遭残杀。 来自《简明英汉词典》
v.擦掉；消除某事物的痕迹
参考例句：
He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法。
Please erase my name from the list.请把我的名字从名单上擦去。
n.诱鱼灯船，划艇
参考例句：
The Lurker focuses on spies, cloaks and subterfuge to devastate opponents. 潜行者专注于使用间谍，掩饰，和诡计去摧毁敌人。 来自互联网
The lurker begins as a trader, building his ship up quickly. 潜行者开始会是一个商人，快速建造起他自己的船。 来自互联网
adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的
参考例句：
From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理
参考例句：
The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》
adv.显然地；表面上，似乎
参考例句：
An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
n.基因( gene的名词复数 )
参考例句：
You have good genes from your parents, so you should live a long time. 你从父母那儿获得优良的基因，所以能够活得很长。 来自《简明英汉词典》
Differences will help to reveal the functions of the genes. 它们间的差异将会帮助我们揭开基因多种功能。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 生物技术的世纪
n.自白，供认，承认
参考例句：
Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
The police used torture to extort a confession from him.***对他用刑逼供。
n.避难所，庇护所，避难
参考例句：
The people ask for political asylum.人们请求政治避难。
Having sought asylum in the West for many years,they were eventually granted it.他们最终获得了在西方寻求多年的避难权。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎分享给大家。
------分隔线----------------------------
