只需一步，快速开始
冰霜洞穴的问题各种逗，boss也这么凶残？【WS熊在2楼补充关于国服APC的说明】
可用积分 点
APP积分 点
本帖最后由 熊娃娃花子 于
17:33 编辑
对boss放45，还没放完被满血秒了
复活后去碰下冰刺，尼玛每下2000+的伤害
还是说只有最后一个任务的时候这么吊？
WS熊：2楼补充了关于国服特殊APC的翻译情况说明，
因为已经有人提出异议了，避免误解，还是说明一下比较好。
这帖子真心不错。我要推到微博啥的给小伙伴们看看：
这人还没添加签名啦。别再看她啦
可用积分 点
APP积分 点
本帖最后由 熊娃娃花子 于
17:33 编辑
呵呵，那我让你凭良心说一句，国服这样的翻译，合适吗？要是让你翻，你会有更好的选择吗？
你的建议和意见其实挺好的，慎重起见，我已经帮你咨询过项目组的翻译了。
3个换成本地化的APC中
单车（COLG版主） ---&&韩服ruliweb论坛版主
雾歌 （原COLG版主，现在只是普通***手玩家）---&&韩服大***玩家
eiji （竞速野猪的白手玩家） ---&&韩服土豪剑圣（70年代）
12个APC里，3个本地化（因为本身就是特殊人物，不可能直译），9个保持韩服原意。
另外关于提问的问题，基本都是ruliweb论坛里的梗。
放到国服，95%以上的玩家都不会明白是什么意思。
其实你的建议很好，但是是建立在韩服也是把问题和人物完全关联到游戏上的基础上。
但是韩服本身的问题也是比较无厘头的。
另外也顺便说下PKC的沙包APC，基本是COLG的版主和项目组的人，韩服也是论坛的版主或者PK明星。
我觉得你可以不用如此激动了，国服翻译其实并没有自作主张，几乎所有APC都是地位对应的。
这人还没添加签名啦。别再看她啦
可用积分 点
APP积分 点
被冰骷髅一个栅栏，boss雪女一个冰针直接西去了
那破图还有4个冰骷髅
这人还没添加签名啦。别再看她啦
可用积分 点
APP积分 点
昨晚也是莫名的死掉了
这人还没添加签名啦。别再看她啦
可用积分 点
APP积分 点
而且那BOSS还超耐艹， 没TAB没多少小号能开场秒吧
这人还没添加签名啦。别再看她啦
可用积分 点
APP积分 点
最逗比的是翻译的逗比，把韩服的人偶的问题改成什么豆芽之类的煞笔问题，自以为c站了不起，你让不混colg的人怎么回答问题？脑残翻译
这人还没添加签名啦。别再看她啦
可用积分 点
APP积分 点
来自移动设备
Tab魔人9群魔
这人还没添加签名啦。别再看她啦
可用积分 点
APP积分 点
同等级冰霜洞BOSS房最BT.
这人还没添加签名啦。别再看她啦
可用积分 点
APP积分 点
最逗比的是翻译的逗比，把韩服的人偶的问题改成什么豆芽之类的煞笔问题，自以为c站了不起，你让不混colg的 ...
这是本地化啊
如果用韩服的问题，国服一样没几个人知道啊
这人还没添加签名啦。别再看她啦
可用积分 点
APP积分 点
第一个复活币就交在那了
这人还没添加签名啦。别再看她啦
可用积分 点
APP积分 点
同等级冰霜洞BOSS房最BT.
触手也不差吧
这人还没添加签名啦。别再看她啦
Powered by
Comsenz Inc.
作者：八毛鱼
你有新的消息