【重度剧透，未全通者勿入】恋×シンアイ彼女（想要传达给你的爱恋）结尾场景中文魔改版
进行了 主题评分
6月的时候看到有人征集毕业离别赠言，就想到了「恋×シンアイ彼女」这部作品的结尾场景。（别问我为何不是「はつゆきさくら」。）
插播一句，感谢X'moe的汉化得以让我欣赏到了这部颇有一定水平的作品。
回到原题，既然我想到了「恋×シンアイ彼女」这部作品的结尾场景，那么我自然就会去想把它摘录下来。
不过摘录的时候觉得有点不大满意。
怎么说呢。
今年（2017年）3月读这部作品的时候，我并没有感受到有什么异常。
不过摘录的时候我还是觉得某些词句有点违和。
大概是因为逐字细品了吧。
当然，这也不是说X'moe翻译校对润色做得不够好。
推的时候不影响理解，我觉得这就足够了，没必要苛求过多的东西。
剧作家随手写出的文段，润色的时候其实也用不着反复推敲。
不过呢，对于收藏来说呢，正常的译文或许稍微魔改一下会更好。
至少能够让我自己稍微满意一点。
虽然只有一点而已。
于是呢，我就动了魔改的念头。
可惜我看不懂日语，又由于各种乱七八糟的事情，一直拖到了现在。
毕业季早就过了。
因此我也就只能把它放在这里了。
如果哪里魔改得过了分，还请各位前辈指出。
剧透注意，
剧透注意。
夏が?ぎ、冬が?ぎていった。
ほとんど外に出た??もないまま、俺は、部屋にこもってただ?いていた。
?き?けた。
ある日、?の向こうに、?が?いているのが?えた。
もう春だったのか。
およそ一年ぶりに、俺は?い物以外のために、外へだて行く?になった。
公?では、子供?が?やかに?んでいる。
世??に花を?かせるお母さんたちが、ちらちらと俺を?た。
多分、平日なんだろう。
ぼさぼさ?の男が朝から公?のベンチに?取っているのを、どう?ているのか。
年始に、俺の三?目の小?が出たはずだ。
反?や?判は、よく知らない。
藤原さんからも、ほとんど??はなかった。
あの本を彼女は?んでくれただろうか。
そうして何かが、彼女に届いただろうか。
届いていたら、いい。
一人は、つらいと言っていた。
もしも俺の言?が届いたなら、彼女は、一人じゃなくなるのかな。
今、?性に……
彼女に手?を?きたかった。
……星奏。
「俺たちは……俺と君は……」
「似ているのかもしれません」
「いろんなものを?牲にしながら君が?け?けた先には、もしかしたら、寂しさだけが待っていたのかもしれません」
「君を全力で追い求めた俺もまた、どこにもたどりつけませんでした」
「だけど思い返すと、その季?はとても美しく?いています」
「なにものにもかえがたい宝物です」
「あなたが俺に、返事をくれなかったこと。何も言わずに去ったこと。今ならなんとなく理解出来る?がします」
「あなたはただ、全力だったんだと思います」
「あなたが全力であるべきものに?して」
「そんなあなただからこそ、最後の最後に手?にしたためた言?は、きっと心からの?心を?めて?いたのでしょう」
「二度と、俺には会わないと誓うって」
「それがあなたのけじめなら、俺は、それも大事に受けとりたいと思います」
「けれど、それでも俺は、まだ、もう少し、全力で言います」
「あなたに会いたい」
「あなたが好きです」
空想の中で空想の彼女が、空想の手?を受けとっている。
そして彼女は……
どうしてだろう。
今まで、想像してみることがなかった。
星奏はあの手?を??のところ、どんな?をして、?んでいたんだろうって。
返事があったか、なかったか、ばかりにこだわって。
その瞬?をイメ?ジしてみようとしなかった。
手?は……彼女の心を?さぶるほどじゃなかったけれど
俺が?ったような形でなくても、ちゃんと届いていて。
彼女が一?でも、それで慰められたとしたら、全ては、なにも、??じゃなかった。
星奏からもらったｍｙＰｏｄを再生する。
もともとの彼女の曲に、そして……さらに?の曲が入っている。
これは、三年前に二人で暮らし始めてから作った曲じゃないか。
そんな?がした。
グロリアスデイズ。
美しい日々に、歌おう。
晴れた空は歌い出すんだ。?を越えて。
そうやって?らきっと?んできたんだ。
ここが自分たちにとっての、素晴らしい世界。
この胸にこだましつづけるグロリアスデイズ。
いつまでも。
その歌声に?起されて、きらきらとしたイメ?ジの群れが、俺の疲?した?をめぐっていた。
とてもささやかなもののために、俺たちは、全力で、あの日々を生きた。
こっけいでもつたなくても、必死だった。
俺は、全力で君を追い?けた。
だからこそ、こうして?かしく思い出すことが出来る。
そしてこの日々もまた、グロリアスデイズなら……
俺たちにできることは、ただ全力であることなんだろうか。
だけど、少しばかり、俺は?をとって、疲れた……
今はちょっとだけ眠ろう。
?うつつに、かすかな足音を?いた。
なんとなく。
目を?ましたら、美しい思い出の?きが、俺を待っている。
そんな予感がした。
【X'moe汉化最终版】
夏天过去，冬天也过去了。
我都没有出过几次门，一直窝在房里写作。
总之就是不停地写。
有一天我朝窗外望去，发现樱花开了。
已经是春天了吗。
我差不多有一年，没有因为买东西以外的目的出门了。
公园里能看到孩子们在嬉闹玩耍。
他们闲聊家常的母亲则偷偷朝我看来。
大概今天是工作日吧。
一个头发蓬乱的男人大早上就坐在公园的长椅上，别人会怎么看呢。
年初的时候，我的第三本小说应该是出版了。
也不知道反响如何。
藤原先生几乎没联系我。
她读到我写的书了吗？
成功把什么传达给她了吗？
能传达到就好了。
她说一个人独处很痛苦。
如果我的话语能传达给她，那她是不是就不会孤身一人了。
我现在……
好想给她写信。
……星奏。
「我们……我和你……」
「没准还挺像的」
「牺牲了一切追寻着你，最后等待我的或许只有寂寞」
「全力追求着你的我，最后同样变得一无所有」
「但是回头一想，那个季节是多么耀眼动人」
「真是无可代替的至宝」
「你没有给我回信，一言不发地离开我。到了现在，我感觉自己能理解你为什么这么做了」
「你只是尽了自己的全力」
「一心为着那些你应当付出全力的事物」
「正因为这就是你，所以你最后的最后写在信里的话语，肯定满含着无比的决心吧」
「你发誓不会再来见我了」
「如果这是你的决意，那我会郑重接受」
「但是即便如此，我还是想再尽一些全力说出来」
「我想见你」
「我喜欢你」
在我的幻想中，幻想出来的她收下了幻想出来的信。
接着，她……
也不知道为什么。
我至今都没有想象过。
星奏究竟是抱着什么样的想法读那封信的呢。
我把注意力都放在了有没有回信的问题上。
完全没有想象她收到信的瞬间。
虽然信没能足以打动她的内心。
但就算不是我希望的那样，话语还是传达给了她。
如果这多少给了她短暂的慰藉，那所有的一切就不是徒劳。
我打开从星奏那里得到的myPod。
里面除了原本她的曲子外……还加了别的曲子。
这不是三年前我们开始生活后创作的曲子吗。
我有这种感觉。
Glorious Days。
歌唱美好的时光吧。
歌唱万里晴空， 穿过时间。
我们一定是这样作出的选择。
这里对我们来说就是最美好的世界。
Glorious Days响彻胸膛。
久久不能平息。
那些熠熠生辉的景象被歌声唤醒，浮现在我疲倦的脑海里。
我们为了这些十分渺小的事物，全力度过了那段岁月。
就算可笑，就算笨拙，也义无反顾。
我全力追逐着你。
所以回忆起来才觉得这般耀眼。
如果这段岁月也是Glorious Days……
那我们所能做的，只有一直全力以赴了吧。
但是，我稍稍上了点年纪，感觉有些累了……
现在就先睡一会儿吧……
……朦胧之中，我听到了微弱的脚步声。
不知为何，我有种预感。
当我睁开眼睛的时候----
等待着我的，将是回忆过后的美好续篇。
夏天过去了，冬天也过去了。
几乎没有外出的印象，一直窝在屋子里写着。
不停地写着。
有一天，我瞥见窗外绽放着的樱花。
“已经是春天了吗。”
大约有一年了吧，除了采购生活用品，我一直没出过门。
公园里，孩子们玩耍着，嬉闹着。
闲聊家常的母亲偷偷向我看来。
大概，今天是个工作日吧。
一个头发蓬乱的男人大早上就坐在公园的长椅上，看起来像是什么人呢。
年初的时候，我的第三本小说好像出版了。
也不知道反响如何。
藤原先生几乎没联系过我。
我写的书，她看过了吗？
我想表达的东西，她感受到了吗？
能感受到就好了。
她曾说过，一个人很痛苦。
如果她能感受到我的话语，那她是不是就不再是一个人了呢。
我现在……
好想给她写信。
……写给星奏。
「我们……我和你……」
「没准还挺像的」
「牺牲了一切也要追求梦想的你，或许，剩下的只有寂寞」
「全力追求着你的我，也同样地，什么也没能得到」
「但是回头一想，那个季节如此耀眼动人」
「真是无可代替的至宝」
「你没有给我回信，一言不发地离开了我。到了现在，我想我能明白你为什么这么做了」
「你只是，想要拼尽自己的全力」
「为了那些理应为之拼尽全力的事物」
「这样的你，在最后的最后写进信里的话语，一定饱含着无比的决心吧」
「这一次，你发誓再也不来见我了」
「你决意如此，那我郑重接受」
「不过，即便如此我还是想稍微更加拼尽全力地说出来」
「我想见你」
「我喜欢你」
在我的幻想中，幻想出来的她收下了幻想出来的信。
接着，她……
为什么呢。
我至今都没有想过。
读到那封信的时候，她的脸上是一副怎样的表情呢。
“写了回信呢，还是没写呢”，我一直在意着这些。
完全没去想象她收到信的那一刻。
那封信……就算不足以打动她的内心。
就算结果没能如我所愿，但至少，她还是看到了我的话语。
只要在那一刻，她能感受到些许的慰藉，那么，至少那封信就不是完全的无用之物。
我启动了从星奏交给我的myPod。
里面除了她原来的曲子外……还加入了几首别的曲子。
“不会是三年前，我们开始同居后所创作的曲子吧。”
我有这种感觉。
“Glorious Days”。
在这灿烂的日子里，歌唱吧。
让歌声飞过苍穹，穿越时光。
曾经做出的，是我们必定会做出的选择。
现在迎来的，是我们自己眼中美好的世界。
“Glorious Days”在胸中回荡着。
久久不能停歇。
一幕幕熠熠生辉的景象被歌声唤醒，萦绕在我疲倦的脑海中----
那是我们为了些须小事，所全力活出的岁月。
就算可笑，就算笨拙，也义无反顾。
我，一直在全力追逐着你。
因此才会有如此光辉的回忆。
如果想让如今这段岁月，也如“Glorious Days”那般灿烂，
我们所能做的，大概只有再度全力以赴了吧。
不过呢，我已不再年轻，稍微有点累了，
现在就先休息一下吧。
朦胧之中，传来了微弱的脚步声。
不知为何，有一种预感，
在我睁开双眼的那一刻，
等待着我的，将是回忆过后的美好的续篇。
「俺たちは、全力で、あの日々を生きた。」实在找不到合适的魔改方法…如果为了应和上文的话可以改成「全力绘出的画卷」。
最后一句………………想了很多种魔改方法，但感觉都不如X'moe版（不过我还是加了个「的」字以降低速度）。
目前评分 (共 1 条记录)
优秀文章评分
我不信仰神灵。我不知道信仰神灵是否正确。
我不信仰马克思。我不知道信仰马克思是否正确。
我不信仰金钱。我不知道信仰金钱是否正确。
我不信仰能力。我不知道信仰能力是否正确。
我信仰美。但我同样不知道这是否正确。
我先评个分。。重新翻译辛苦了，游戏还没玩所以没敢看
galgame协会
恭喜艇漾在胃药道路上越走越远
暂无回复权限,你可以后尝试
(KDays Team, Code. Honoka)
数据请求中……