查看: 2679|回复: 12
佣兵, 积分 729, 距离下一级还需 21 积分
精华0帖子威望0 点积分729 点注册时间最后登录
本帖最后由 tooyicn 于
13:03 编辑
真岛方面有个填字谜的支线
日文版的题目是:
1提拉米苏是哪种类型的食物& &***是蛋糕(ケ?キ)
2看电影时吃的东西& && && && && &&&***是爆米花(ポップコ?ン)
3目前有挂在身上哪个部位***& && && & ***是肩膀(ショルダ?)
4这个题目忘记了& && && && && && && && &***是酱油(しょうゆ)
从***第一个字拆出来再组成词就是(和我结婚吧)的意思
中文版是这样的题目:
1又卖薯条又卖可乐的三个字的饮食店& &&&***是麦当劳
2白天开晚上谢的花是& && && && && && && & ***是牵牛花
3便于携带的***是& && && && && && && && &&&***是手提式***
4还有一点儿生存的希望是哪个成语& &***是一线生机
从***里拆出来的字再组成词就是(当牵手一生)的意思
还好我机智及时发现了这个任务的问题!
精华15帖子威望36 点积分9809 点注册时间最后登录
????不?索要版??...
战士, 积分 783, 距离下一级还需 717 积分
精华0帖子威望0 点积分783 点注册时间最后登录
没有照搬好评 翻译组还是很用心的 各种台湾腔就无视吧 反正八九十年代台湾香港警匪片看过的 一般都能理解意思~
佣兵, 积分 729, 距离下一级还需 21 积分
精华0帖子威望0 点积分729 点注册时间最后登录
sanandis 发表于
????不?索要版??...
选项里还有蓝蓝路呢… 这样也会索要版权费么?
精华15帖子威望36 点积分9809 点注册时间最后登录
tooyicn 发表于
选项里还有蓝蓝路呢… 这样也会索要版权费么?
& && && && && && &
佣兵, 积分 646, 距离下一级还需 104 积分
精华0帖子威望0 点积分646 点注册时间最后登录
这翻译。。。果然还是得靠脑补。。
战士, 积分 949, 距离下一级还需 551 积分
精华0帖子威望0 点积分949 点注册时间最后登录
挺喜?港台的翻??格,意?挺好的,?信?雅?感
目つきの?いアクビ娘
悟道者, 积分 30388, 距离下一级还需 19612 积分
精华0帖子威望0 点积分30388 点注册时间最后登录
选项里还有蓝蓝路呢… 这样也会索要版权费么?
蓝蓝路究竟是啥
求败者, 积分 23970, 距离下一级还需 6030 积分
精华0帖子威望0 点积分23970 点注册时间最后登录
魔人dante 发表于
这翻译。。。果然还是得靠脑补。。
?不是叫人??
只是在打??看攻略的人?
直翻译只?看不懂最後的求婚?情
?在只是?了把?情合理化 而改??
?是良好手法
佣兵, 积分 646, 距离下一级还需 104 积分
精华0帖子威望0 点积分646 点注册时间最后登录
pet3 发表于
?不是叫人??
只是在打??看攻略的人?
玩原版的表示,还是原文看起来比较有意思。。汉化的改良,觉得很2333
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端(iOS, Android)