[1]深峡城：即底特律。城市得名于连接圣克莱尔湖和伊利湖的底特律河，它源自法语“Rivière du

[2]骏烈镖局：即底特律活塞队。“骏烈”二字参照活塞队旧队标“烈焰马”，“镖局”义在向活塞队固若金汤的防守传统致敬。

[3]蒙金锣：即格雷格-门罗（Greg Monroe），“蒙金锣”取其姓氏谐音，其中“金”字则彰明了门罗金牌内线的出众实力。自从2010年第一轮第7位被活塞队选中后，门罗就成为这支重建球队的核心力量。不过因为球队2012年选秀选择了德拉蒙德，球队一度决定以两位中锋作为“双塔”建队，但是在现在nba越发重视场上空间与投篮的环境下，两位都没有投篮的中锋最后还是成为了球队二选一的难题，球队选择了更年轻，更有身体素质的德拉蒙德，而门罗远走密尔沃基。

[4]湘君城鹿鸣馆：即密尔沃基雄鹿队。雄鹿队队服主色为草绿，有清新优雅之感，因此相关典故都取自九歌与诗经。密尔沃基市地处五大湖之一密歇根湖西岸，故取近水的共同点以屈原九歌中歌咏湘水男神的诗篇《湘君》命名。鹿鸣一词取自雄鹿队队徽鹿与诗经名句“呦呦鹿鸣，食野之苹”。

[5]庄孟德：即安德烈-德拉蒙德（Andre Drummond）。“庄孟德”取其姓氏谐音，其中“孟德”又是我国古代三国时期魏国帝王曹操的表字，暗指德拉蒙德无穷的天赋和未开发内线统治力可比肩曹操。德拉蒙德在2012年第一轮第9位被活塞队选中，并在今年跟随美国队获得篮球世界杯冠军。

[6]打通了任督二脉：意指今年庄神的大爆发。文中设定是因为门罗的离开让德拉蒙德自觉要独立一人支撑球队内线，加上大范甘迪安排了更加适合他的阵容缘故。

[7]范狮王：即活塞队现任主教练斯坦-范甘迪（Stan Van Gundy）。曾任NBA迈阿密热火队主教练（）、奥兰多魔术队主教练（） 。08-09赛季带领奥兰多魔术队进入NBA总决赛，虽然未能染指冠军却将天赋异禀的德怀特·霍华德调教成联盟中的统治级内线。“范”取其姓氏谐音，“狮王”则参照其在比赛中怒吼谩骂的执教风格。关于范狮王本名由来可见注释[17]范嗣与范杰。

[8]霍乐天：即德怀特-霍华德（Dwight Howard）。“霍”取其姓氏谐音，“乐天”则比喻霍华德开朗性格与著名的“快乐篮球”发言。2004年nba选秀状元，在2012年离开魔术转投湖人之前曾是联盟第二人，毫无疑问的第一中锋。球风暴力过瘾并曾极具统治力，以防守著称。

[9]武林大会：即nba季后赛。五十岚世界中武林大会每年一度，是五十州各地大小门派第一比武盛会，而每一年只有东西各八门派，总共十六派能入大会中比武，是各大门派每一年追求的荣耀之一。

[10]顶峰：即nba总决赛。能进入顶峰决战乃至夺魁是各大门派每一年最终的追求。

[11]五十州：即美利坚合众国。“五十岚”意指美国五十个州。

[12]群英会：即nba全明星周末。五十岚世界中群英会每年一届，招揽各地豪侠进行各种比试，与武林大会是各门派正儿八经的较量不同，群英会是一种节日性质的存在。能被推举入群英会一定程度上意味着这名侠客在江湖中创出一番大名。

Jennings）。“展凝”取其姓氏谐音，詹宁斯球风偏向街头，在雄鹿队时的新秀赛季就此打出过单场55分的逆天表现。从橡树山高中高中毕业后，布兰顿·詹宁斯与意大利的罗马队签约，开辟了一条在绕过NBA自2006年开始实行的“高中生必须年满19岁而且在大学待满一年才能参加NBA选秀”新规定的同时还能不打大学联赛参加选秀的新道路。于2013年休赛季交换至底特律活塞队。另外他还是新晋运动品牌Under Armour的第一位NBA代言人、资深科密以及推特达人。

[14]米恪汜：即约迪-米克斯（Jodie Meeks），“米恪汜”取自姓氏谐音。现底特律活塞队替补控卫，目前伤病休养中。三分球专家，极擅远射，三分球手感火热时亦能连续得分。

Dinwiddie）。“丁伟”取其姓氏谐音。2014年NBA选秀在次轮总第38位被底特律活塞队选中，之前在科罗拉多大学校队担任主力控卫，身材高大，球技全面，一度有首轮中段的选秀行情，不过因为十字韧带修复手术，迫使他终结了科罗拉多大学生涯。在今年的季前赛有过短暂出场，表现不俗。最大的特征是留着两撇小胡子。

[16]大小门派纷纷高挂免战牌：即全明星周末会有一周左右的停赛。

[17]范嗣与范杰：即斯坦-范甘迪与其弟杰夫-范甘迪（Jeff Van Gundy）。范嗣与范杰取自两人姓氏与名字谐音，即嗣为“斯坦”之“斯”同音，杰为“杰夫”之“杰”同音同字。同时嗣有继承之意又有双音词“长嗣”为长男之一，而范嗣是哥哥；杰有豪杰之意；合在一起为“继承豪杰”，笔者以为是非常适合这对都创出一番事业的教练兄弟的名字。

[18]赖蠡：即帕特-莱利（Pat Riley）。现迈阿密热火队总经理，著名教练。执教生涯以铁血防守著称，转职管理层后擅长运筹帷幄组建各类巨头型球队，中文球迷圈人称神算子、教父。“赖”取自姓氏谐音，“蠡”则借用春秋战国末期著名军事家、政治家范蠡之名，范蠡被称为“商圣”，意指莱利老谋深算擅长经营运转。

[19]大都州：即纽约州。纽约是世界知名大都市，因此定下大都之名。而纽约州自然也被命名为大都州。

[20]大都车夫会：即纽约尼克斯队。纽约被称为大都会，尼克斯队名出自Knickerbocker，纽约早期荷兰移民劳作时所穿的一种灯笼裤，而且球队最早期队徽形象为穿着灯笼裤的老爹，以此形象联想做“车夫”，故取名做“车夫会”。

[21]巽华州：即佛罗里达州。佛罗里达州地处美国东南面，又被称为阳光之州，故而以东南方位“巽”与阳光之“华”构成名字。

[22]花都魔焰堂：即迈阿密热火队。迈阿密地处佛罗里达州，佛罗里达源自西班牙语“La land）。魔焰堂取自热火队名，同时迈阿密以黑帮著称，故而用“堂”字代表当地黑帮的江湖帮派之风。

Wade）。“韦驮”取自“韦德”谐音，同时又取自佛教守护天神韦驮天之名，韦驮天形象为身穿甲胄的威武战将，威风凛凛的姿态与韦德华丽霸道的球风相通。

O’Neal）。“沙”取其名字谐音，“通天”意指其睥睨霸道有通天之能。前NBA超级巨星，90年代四大中锋之一，几乎是统治力的代名词，NBA历史上的力量之王，全明星幽默之源，生涯有4座冠军金杯1次常规赛MVP以及3次总决赛MVP，巨人时代的最后门面。现为TNT篮球评论员。

[25]“十戒禅师”：即菲尔-杰克逊（Phil Jackson），著名教练，现任纽约尼克斯队总经理。杰克逊因其无为而治的执教风格外号禅师（Zen Master），又手握十枚总冠军戒指，故而借佛教术语“五戒”杜撰做“十戒”，即符合其“禅师”之名，又体现其金牌教练的威严霸气。

[26]洛阳城难波寺：即洛杉矶湖人队。洛阳城取自洛杉矶之“洛”字，又兼洛杉矶作为美国西部重要城市，类似古都洛阳在中国历史上的重要性。“难”意指湖人队建队至今劫数众多，“波”意对“湖”，“寺”则意指湖人建队悠久、底蕴深厚，有千年古刹之感。故名“难波寺”。此外，设定中难波寺颇有些类似这个武侠世界观中的少林的意思。

[27]柯震东：即科比-布莱恩特（Kobe Bryant）。柯震东来自球迷圈中一个调侃典故，源于去年湖人连败却经常碰到东部球队结束，因此便敷衍出“震东”——威震东部之意，而柯震东是著名歌星名。“毒王”则义出其官方绰号“黑曼巴”（非洲最长最可怕的毒蛇），也暗指其“只要心够绝”的人生准则。同时还源自“毒瘤”一词，原是讨厌科比的球迷（科黑）的称呼，后来被科比球迷（科蜜）用作爱称自嘲。

[28]贾大锁：即保罗-加索尔（Pau Gasol）。“贾大锁”取自姓氏谐音与保罗-加索尔民间称呼“大加索尔”，因为他是三兄弟的长男，并且弟弟马克-加索尔也非常有名。球风华美兼具实用性，然而之前在灰熊时期连续止步季后赛第一轮，故而文中称贾大锁“终得宝地一展身手”，是为现实中保罗-加索尔转投湖人后与三角进攻无缝接入，成为两连冠湖人内线支柱一事。

[29]詹天佐：即勒布朗-詹姆斯（Lebron James），“詹”取自姓氏谐音，天佐取自詹姆斯“天选之子“（Chosen one）别名。现nba头号球星，霸气无双，不用多介绍了吧。

[30]薄史：即克里斯-波什（Chris-Bosh）。“薄史”取自姓氏谐音。著名nba球星，司职大前锋，以远射与进攻有名，经常被人调侃脖子长，长相似恐龙，喜欢录制视频并且善于在赛后采访中搞怪。

[31]仙云乡太虚观：即奥兰多魔术队。奥兰多市被称为“美丽的城市”（The City Beautiful），衍生做“仙云”，同取美景仙境的共同点，而乡则道出了城市较小的特点（美国城市人口排名第77位）。魔术（Magic）替换入东方文化中很容易让人联想到道术，因此设定为道观形象，而太虚一词也源自道教，并且与“仙云”同样有一种仙风道骨感。另外参考注释[26]洛阳城难波寺在本作世界观中类似少林寺的地位，而太虚观则对应为武当山，因太虚与太极相对同时现实中太极拳传为武当派创立，而武侠小说中少林武当经常成一对基友冤家，颇类似现实中魔术（太虚观）与湖人（难波寺）的种种因缘纠葛。

[32]葛兰山：即格兰特-希尔（Grant Hill）。“葛兰”二字取其名字谐音，“山”取其姓氏英文释义。前底特律活塞队、奥兰多魔术队球星，天赋超群、身手全面、性格儒雅被视作乔丹接班人。毁于伤病。

Hardaway），“安焚泥”取自名字谐音。前奥兰多魔术队球星，队史目前最强控球后卫，天赋超群，身材高大，球风潇洒优雅，灵性不羁，并且长相俊美帅气，是不少人成为魔术队球迷的原因之一。毁于伤病。

[34]崔西：即特雷西-麦克格雷迪（Tracy Mcgrady），“崔西”取自名字谐音与中文球迷圈昵称“翠西”。前奥兰多魔术队、休斯顿火箭队著名球星，公认魔术1号继承人，天赋超群，球风洒脱飘逸，加上一双睡眼朦胧，极具魅力。毁于伤病。

[35]天星托生：即球迷圈俗称的超级巨星（superstar）。设定中仙云乡当地非常相信只有天星托生的豪杰才能成为太虚观少主。

[36]香橼郡：即橘郡（Orange County），位于佛罗里达州中部的郡（County），奥兰多市是橘郡的中心城市。这里本是柑橘产地，从种植柑橘发家，如今成为著名的旅游胜地。

[37]烟罗湖：即伊欧拉湖（Lake Eola）。“烟罗”取自伊欧拉谐音。伊欧拉湖是奥兰多当地重要的湖泊与公园，位于奥兰多下城（Downtown），是城市的象征之一，并出现在市徽上。本文设定烟罗湖是太虚观进行各类祈福仪式的地方，被视为有神灵之力庇佑（另外，香橼，烟罗，太虚，没有人觉得有红楼梦之风么……）。

[38]圩地：即五十州。

[39]羽人园：即奥兰多迪士尼乐园。迪士尼乐园可谓童话世界，里面能见到各种迪士尼动画中的场景与人物，故而敷衍做“羽人”——羽人是古时神话中的仙人，身有羽翼可飞翔。另外道士也被称为羽士，而奥兰多迪士尼乐园中有一座魔法城堡（Magic Kingdom），这里同样使用了东方道士与西方魔法师的意象转化。

[40]香橼酒：奥兰多魔术建队时曾有过几个备选名字，其中就有果汁队（Juice）……因当地原本是柑橘产地，而柑橘能榨汁，由此带入东方风格世界观便联想到了香橼（枳的一种）和酒。故而设定香橼酒是当地的特产。

[41]罗秉：店主虽然并未有任何现实原型，然而“罗秉”这个名字取自魔术队随队记者约什-罗宾斯（Josh Ro*河蟹*s），罗宾斯是魔术目前最靠谱的记者之一，这点与故事中店主掌握通向太虚观的密道的身份在“重要性”一点上相通。

[42]卧龙七寸：即肯巴-沃克（Kemba Walker）。卧龙取自“沃”同音字，七寸意指其突破如短剑一般攻人要害（七寸）的凌厉球风。夏洛特山猫/黄蜂现当家控球后卫，速度极快，攻击力强大。文中酒客所言因守城将无能而被卧龙七寸杀得人仰马翻，是表现了nba比赛中沃克以迅疾的速度与强大的攻击力连续突破对方球队阵型攻击篮筐，篮下防守者补防无力的场景。

[43]酒客们的言谈：这些言谈中有很多名字理应写注释，不过在此笔者卖个关子先不写，因为不少是后文发展中的重要角色。至于酒客们的谈话暗指了很多东西，如有读者觉得被地图炮了请自行对号入座。

Lewis），“刘逸思”取自姓氏谐音。前nba球星，高中生选秀，被当时西雅图超音速选中后慢慢培养成全能小前锋，擅长投射，在2007年凭一张巨额合同转入奥兰多魔术，担当首发大前锋，是奥兰多魔术2009年再入总决赛不可或缺的功臣之一，现在nba流行的“Stretch4”（空间型4号位）先驱。个性温和安静。刘易斯本是全能得分小前锋，在转投魔术之后为了大范甘迪的战术安排担当首发大前锋，场上负责用3分球拉开空间、以出色的传球功底保证球队流动以及协助防守，可以说为球队牺牲甚多。因此文中安排范狮王反叱酒客需记住刘易斯为了球队做出的牺牲。

[45]契约书：即合同。设定中各大门派招揽江湖中侠客们做事是要给俸禄的，而俸禄的证明便是契约书。文中刘逸思的巨额银两契约书即著名的“两千万先生”。

[46]赫铎：即希度-特克格鲁（Hedo Turkoglu），“赫铎”取自名字谐音。前nba球星，土耳其篮球现在为止的第一人。在年一度是联盟中组织前锋的代表人物，奥兰多魔术2009年再入总决赛的最大功臣之一，当时球队实质上的外线核心，以充满大将风度的球队指挥能力与冷血绝杀球闻名，人称第4节先生。但是这种让人惊艳的状态仅仅持续了两年就风光不再，2009年夏天因为合同问题与魔术分道扬镳转投多伦多猛龙后便失去神奇光彩。文中设定取自一次采访中自言自己在猛龙与太阳期间也从未变卖他在奥兰多的居所。

[47]贾倪儿：即贾米尔-尼尔森（Jameer Nelson），“贾倪儿”取自名字谐音，同时“倪儿”又取自姓氏谐音。另外“儿”字易给予人小孩印象，比喻尼尔森矮小墩实身材与一张娃娃脸。奥兰多魔术队最有可能退役球衣的人之一，球队10年老臣，与德怀特-霍华德同期进入魔术队，在球队2012年进入重建期后陪伴球队两年离去。在魔术期间因为球风并非传统意义上的控球，而是重视进攻，并且因为身材较矮球场视野不够，因此经常招致球迷的不满意。不过性格极好，对球队和城市非常忠心，积极参加各类社区活动。

[48]赤云教：全名万户城赤云教，即休斯顿火箭队。“万户城”意指休斯顿为美国第四大城，以及背后坐拥无数中国球迷的繁荣；“赤云”意指“火箭”，而“教”则暗指球迷团体庞大如同教会。

[49]“小鱼儿”：即德里克-费舍尔（Derek Fisher），球迷喜欢称呼费舍尔老鱼，因此敷衍做“小鱼儿”。文中“小鱼儿”神箭即指2009年总决赛第4场费舍尔那颗扳平比分打入加时赛的关键三分。

[50]“范嗣孽种”：即球迷中一种著名的对贾米尔-尼尔森的调侃“大范（斯坦-范甘迪）亲儿子”。