如果有汉化组接手一个作品，是不是其他汉化组大多会回避？ - 汉化交流 - 扑家吧
如果有汉化组接手一个作品，是不是其他汉化组大多会回避？
某网站汉化游戏从1.0更新补丁到3.0还是让人看的一头雾水，满屏漏字BUG。也不管，只拼速度，出了新游戏就扔下早产畸形的旧作汉化补丁不管了。
作为玩家非常恼火，因为这样很少有汉化组会吃人家剩下的，如果惹的人家不开心了，非要说你在我们基础上汉化，是剽窃我们的就得不偿失了。
于是好多经典作品，被某网站的汉化组强暴了。
一些好的ACG作品，难道真遵守井水不犯河水的原则，任由她们被欺凌？
那么汉化的初衷是什么？
难道不是对作品的热爱？
初衷大概是，反正最后肯定不是为了热爱，具体可以参考某某某网站对手游的权限修改
可能是避免重复劳动吧~
从单纯到利益，几千年来的历史从未变过！
@ 你装逼已经失败了，首先你文不对题，其次你现在玩的各平台上游戏哪个让你付出了金钱或者损失了利益，基本上都是你在享受免费的午餐吧
楼主太年轻了。最早汉化都是一群狂热者在自己搞。那会网络普及率还不高，主力是学生。因为学校上网比较方便，图书馆，机房，有些条件好的学校，给寝室里也拉网了，不过是教育网。如果还有那个时代的人，应该还记得，电信到铁通不算啥，真正的教育网才是奇葩。最开始游戏汉化爆发是GAL。几个比较大的团体，澄空学园，KFC，那会雪舞轻盈貌似也很牛，主打翻译山本大妈的胖麻雀系列游戏。官方汉化那会有娱乐通和光谱。不过娱乐通很下作，虽然他出的每一款日系正版游戏我都买了，我还是要说他很下作。光谱的作品倒是很诚意，不过翻译质量太差了，对，太差了。而且各种bug。剩下小公司就不吐槽了，比如上海依星，后来蜕变成9游网，然后老板现在就是搞SNH48那个，也挺下作的。因为GAL难免18X版，对于18X的处理，各个汉化组手法还是不同的。比较懒得是直接不翻译，有些涉及转码的游戏H桥段就是乱码。比较恶心的是澄空那会圣母婊（当时还没有这个词），硬生生把H桥段裁了，对，裁了，没有黑屏啥的，这一段就被屏蔽，了直接故事有强行中断的感觉。为此澄空学园的论坛里炸了，炒成一片，然后管理员大清洗，删了很多人的号，当然包括我的。然后从澄空学园里分立出一个独立汉化组，星炮组。感觉有点嘲讽澄空的意思。不过貌似那会就有开坑的概念了。高调开坑，别人一般不会来抢坑。后来PSP破解了，开始大量的PSP游戏汉化。CNGBA和黑巴士的都挺有名，也汉化了大量的游戏。撞坑比较严重也是那段时期，因为有大作了，怪物猎人。游戏操作感好，能联机，受欢迎，文本量又不大。每次出汉化补丁两个组战的不可开交。然后两遍的粉丝对喷也到了顶峰。后面还有两组的原成员出走，分裂，再建，不过不好评价啊，这两个组的原成员他们都在扑家晃悠，你经常能见到他们，在回帖里。还是挺感谢他们默默付出的。虽然现在还偶有暗坑撞坑事件，正面恶意抢坑抢发布貌似很少见了。最后关于你的问题。现在各个游戏公司对于中文市场逐渐重视了（不是中国市场），连口袋妖怪都出官方中文了，相对于任天堂的态度，简直不可思议。大法有些游戏中文版和日文版几乎可以做到同步发行了，有时差也不会超过俩月。国内的版权意识也越来越重视，有些有代理权的公司动不动就发律师函，有时候更会用下作的手段，比如FFC汉化组，因为本人是法老控粉，挺喜欢这群自发努力的人，最开始他们也是混娱乐通社区的，而且他们在对抗业界最无耻的公司和人，提别提一下ID:永远的伊苏，我想你了，我是原来娱乐通社区的夹夹猫。另外原来那群有激情的人年龄都不大了，有些时候可能会默默无闻的填一些有生之年的坑，比如前一阵的君望，看到汉化版，我的眼泪差点流出来了，十几年了。剩下的估计都退坑赚钱养娃了。而且现在社会很浮躁，手游盛行，做手游能赚钱，运营手游能赚钱，基本也没动力填以前挖下的坑了，连游民星空和三大妈也被招安卖游戏key,运营手游了。所以不要太抱怨了。你等的坑，说不定哪一天就有生之年汉化版或者出官中了，毕竟连口袋和机战这种不敢想的系列都有官中了。
基本上A组接了项目A，那么B组C组就绝不会碰，如果A组提出合作那么B组C组可能会加入这个项目A。当然如果你有实力而且愿意强行从A组手里抢过项目A，那我也不拦你。
zhpeng7757，我只是觉得现在好多作品都因为不够格的汉化补丁给浪费掉了，还真没想过水深的程度已经超出我预期。非常遗憾。为什么汉化组的竞争，最后都发展成恶意竞争呢？难道真应了那么句话“人不要脸天下无敌”？唉~
一般来说是不会去撞的，当然，有实力的大组想撞就撞，被撞的组只能赚点同情。
翻译过了的游戏确实很难再有组接，除非后来出现一批特别喜欢这游戏的人组织起来重新汉化（比如gba当年很多d商汉化的游戏现在有些已经有完美汉化版了），不过希望渺茫
关于恶性竞争，很简单，汉化组都是无偿工作的。喜爱和热情很容易挥霍掉，等到耗尽了，又没钱可赚，谁给你干这种吃力不讨好的事情啊，自然就懒了
一般都是会回避的，重复先不说，有的时候可能还会引战（很莫名其妙对吧）。多个汉化一般是互相不知道的情况下，或者爱好者自己汉化之类的。像你这样忍无可忍然后自己动手的也有。有些汉化组还会收集报错然后修正，有些汉化完一丢就不管了?(?_?)?这些都是没办法的事情，谁叫，自己干不了呢。
也不是没有对着干的，比如三大妈和游侠……速度上去了，质量也下来了，得不偿失啊
@ 哟呵你丢了100块钱就能装逼成功了是把？
因为当初有些恶心的人,做出下面这种事:一下子抢开N个好游戏的坑,然后随便汉化几句就说已经汉化好,就把这坑放那儿.等别人等不及于是自己开坑,在汉化完成之后,这些恶心的人却又跳出来说对方抢他的成果.
应该是的吧，天邈13年接下DAI，反正就慢慢腾腾的汉化着，一催就雷霆大怒，估计是因为不担心别人（机翻组除外）会抢先发布吧
莫名想起巴士的蓝公公，汉化一下菜单和系统就发布，还经常乱删数据
请先再回复，如果你还没有账号，请先。