红警3俄军任务杀那个谭雅怎么死不了？？_百度知道红警3俄军战役_百度知道红警3俄军战役第一关里的雅典娜炮怎么打_百度知道红色警戒3系统语音：苏联篇_百度文库
红色警戒3系统语音：苏联篇
系统语音：
[New construction options][直译：新建造选项]
新建造选项，这句语音是在展开基地车时/科技上升时，出现新的可建造单位/建筑时说的一句话，不用多说了吧。
词汇与语法：
construction是名词“建筑” 此词范围较大，使用起来比较正式与书面
option是名词（-s复数），选择/选项的意思，我们在游戏主菜单里的“选项”一项也是这个单词。
[Our collector is under attack][直译：采矿车遭受攻击]
矿车被打的时候的系统语音，可配合小地图上的信标，快速的找到被攻击的采矿车。同理还有[Our construction yard is under attack建筑工厂（主基地）遭受攻击]红警里所有被攻击的报告都是这句话，只是中间被攻击的东西换换。
词汇与语法：
collect是收集的意思，加or变成收集者，自然就是指采矿车了。
under attack这里表示一个被动的关系，“遭受”了攻击。
[We lost a collector][直译：采矿车被击毁]
矿车被击毁时出现的语音，不用多说了吧。
词汇与语法：
lost是动词lose的过去式，是失去的意思，这里矿车已经被击毁了，是已发生的事实，所以用过去式lost。同理谭雅/娜塔沙死的时候也是这句话，只不过英雄单位是独有，所以不会有数词a（We lost Natasha...）
[Building / Training / Construction complete][直译：建造中 / 训练中 / 建造完成]
这里建造出现于你点坦克或者建筑进行生产时，而训练当然是生产步兵的时候……人是不能被“建造”的...建造完成则是建筑生产完毕的信息。坦克建造完成后则没有这条信息。 词汇与语法：
build是动词“建造”的意思，你点选开始建造，建造这个动作会一直持续进行着，所以语法上用进行式，在动词后面加ing。同时building还是个名词，表示建筑物。就比如说学校里的教学楼就可以叫做一个building。与前面的construction相比，building并不很正式。 train也是动词“训练”，加ing的意思同上，但training这个词仅仅是进行式而已，没有别的意思，但train做名词时有“火车”的意思。
关于建造完成的那句英文，我不太同意3楼的说法，我一直没听出来它用的过去式，以本人愚见，此处的完成是表达了一个准备就续的状态，而并非表达已经在过去完成了。我明天去玩的时候再去听听。
[Insufficient funds / Low power][直译：资金不足 / 供电不足]
缺钱和缺电的警告。
词汇与语法：
sufficient本身是形容词“充足的”意思，在前面加上否定前缀in，就是不足
low是低的浅的意思，电力不足时用这个词在前面修饰是个习惯用法。
[Structure sold / repairing][直译：建筑出售 / 修理中]
感谢15楼朋友ferrarima更正。
[MCV=Mobile construction vehicle][基地车＝移动建造车量]
第1 / 20页
贡献者：我也来看油菜花
喜欢此文档的还喜欢