| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 5337|回复: 20
LEFT4DEAD到底该怎么翻译?
主题帖子积分
高级玩家, 积分 344, 距离下一级还需 256 积分
高级玩家, 积分 344, 距离下一级还需 256 积分
来来来..各位来吧..哈哈...今天被搞笑了...我的个同学..他居然和我说..L4D翻译过来叫生存之旅4...然后我问他..那l4d2翻译过来是不是叫生存之旅42?他居然拿一堆百度出来的生存之旅4的图片来反驳我....当时我就菊花一紧,虎躯一震了....给他百科也不信..就硬说叫生存之旅4...还说这是国人的叫法....说我说这个翻译叫生存之旅的都脑残.....拜托各位来给他扫扫盲吧...唉..果然不能和纯烧饼斗..他会把我拉到和他一个水平并且用他丰富的经验击败我呢...
主题帖子积分
各种姿势各种招,各种澎湃各种飘.
游戏达人, 积分 2950, 距离下一级还需 550 积分
游戏达人, 积分 2950, 距离下一级还需 550 积分
很好很强大，很黄很暴力。 呵呵
主题帖子积分
高级玩家, 积分 344, 距离下一级还需 256 积分
高级玩家, 积分 344, 距离下一级还需 256 积分
回复 2# 2868605 的帖子
我都无语死了..害我这个潜水党破戒出来啊..
主题帖子积分
中级玩家, 积分 150, 距离下一级还需 100 积分
中级玩家, 积分 150, 距离下一级还需 100 积分
主题帖子积分
高级玩家, 积分 344, 距离下一级还需 256 积分
高级玩家, 积分 344, 距离下一级还需 256 积分
回复 6# fzeipeng 的帖子
这个咱当然知道啦....所以希望各位不要再玩内涵了..我怕那位又拿你们的话来反驳我了...受不了...
主题帖子积分
中级玩家, 积分 100, 距离下一级还需 150 积分
中级玩家, 积分 100, 距离下一级还需 150 积分
不忍心帖子下沉 职业帮顶
主题帖子积分
羊羊村村长
超级玩家, 积分 976, 距离下一级还需 24 积分
超级玩家, 积分 976, 距离下一级还需 24 积分
切...你们都错了，L4D是左边死了四个，L4D2就是左边又死了四个
主题帖子积分
超级玩家, 积分 810, 距离下一级还需 190 积分
超级玩家, 积分 810, 距离下一级还需 190 积分
明显是死(4)到左边2
我刚玩的时候是L4D1,也以为是XXXX4.朋友叫我玩L4D2,我说都4了还玩2,一想才不对劲...
还是自己口语的误区,相信大多数人都把L4D2念L四D二,二不是L FOUR D TWO
主题帖子积分
初级玩家, 积分 38, 距离下一级还需 62 积分
初级玩家, 积分 38, 距离下一级还需 62 积分
觉得这里的“4”用的很巧妙的说。。4首先可以是英文的for,也就是left for dead，可以理解为艰难的求生之旅。。。4同时又暗指四位主角。。。蛮有意思的～
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2796, 距离下一级还需 704 积分
游戏达人, 积分 2796, 距离下一级还需 704 积分
话说我一直简称其为生存2...免得带出那个4来让人迷糊了...[em40]
主题帖子积分
羊羊村村长
超级玩家, 积分 976, 距离下一级还需 24 积分
超级玩家, 积分 976, 距离下一级还需 24 积分
当初知道这个游戏也就是华娱的首页上面写的那篇《生存之旅，拿起来就放不下》，所以我一直觉得生存之旅比较好听
主题帖子积分
超级玩家, 积分 729, 距离下一级还需 271 积分
超级玩家, 积分 729, 距离下一级还需 271 积分
你们看标题，V社正确表明把4个人放在生与死之间，所以叫Left 4 Dead,意思也就是这4人有“随时死亡”可能
主题帖子积分
超级玩家, 积分 729, 距离下一级还需 271 积分
超级玩家, 积分 729, 距离下一级还需 271 积分
而玩家就是左右这4人生存的主力演员
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1383, 距离下一级还需 617 积分
游戏狂人, 积分 1383, 距离下一级还需 617 积分
翻?就是生存之旅42
????都出到42集?有人不知道
Powered by