后使用快捷导航没有帐号？
查看: 497|回复: 12
非著名魔导师
新人欢迎积分0 阅读权限60积分3388精华0UID4159997帖子金钱1218 威望0
Lv.6, 积分 3388, 距离下一级还需 1612 积分
UID4159997帖子威望0 多玩草48 草
刚看到日服的游戏视频，在等待队友集合的时候写的是
「君は一人じゃないんだ！いつも仲?がすぐそばにいることをわすれないで！」
翻译过来就是「你不是一个人在战斗！时刻不要忘记和伙伴们保持在一起！」
国服写的是什么忘记了，好象是「必须等四人到齐才能进入副本！」
虽然最终表达的意思是一样的，但是跟人的感觉却大相径庭
日服明显是在强调队友的团结性，强调的是团队精神，玩家看到这句话后第一反应是自己做的不对，我忘记队友了，不该单独跑开，应该和伙伴们在一起，保护队友，受队友保护，因为我们是一个集体，一个团队！
而国服呢，别人的想法我不知道，我的第一反应是，这人怎么这么差劲，磨蹭死了，耽误时间...或者是，我的事情比较重要，你们等等无所谓...而并没有考虑到是不是自己是不是因为脱离团队，太个人主义了，是自己的不对...可能我的想法比较狭隘，但确实有点埋怨队友的意思，没有意识到我们是一个集体，一个团队，大家一起荣辱与共....
记得有人说过，真的打起仗来，国人将会是一盘散沙，不会真正团结在一起，看来这不是国人素质的问题，原因就是因为这种歪曲的教育方式
顺便说一句：韩语里面怎么说的我没看到过，既然日本可以将语言词汇深思熟虑后再放入游戏，为什么我们就这么敷衍了事呢，态度决定一切啊.....
非著名魔导师
新人欢迎积分0 阅读权限60积分3388精华0UID4159997帖子金钱1218 威望0
Lv.6, 积分 3388, 距离下一级还需 1612 积分
UID4159997帖子威望0 多玩草48 草
沙发自己座，我只是想说，看到日服的翻译，我有点汗颜...我们国服确实很多人都是个人主义比较严重，有谁真正意识到团队精神呢？ 宁可自己牺牲也要保护队友的精神又有多少人有呢？
幽兰V小寒月
新人欢迎积分0 阅读权限80积分14047精华0UID3585105帖子金钱6181 威望0
副本杀手 灭团之星
Lv.8, 积分 14047, 距离下一级还需 5953 积分
UID3585105帖子威望0 多玩草123 草
中国刚刚从封建社会过渡到资本主义初期&&很多事还要漫漫改变&&我估计再过50~100年&&中国的社会和中国人的观念应该可以达到欧美发达国家现在的程度&&中国社会现在很明显的处于西方工业革命后圈地运动 羊吃人那个时期
华北网通 星奎
淡出了&&没事混混论坛
新人欢迎积分1 阅读权限70积分8157精华0UID7281593帖子金钱6180 威望0
Lv.7, 积分 8157, 距离下一级还需 1843 积分
UID7281593帖子威望0 多玩草20 草
中国人就是这样&&所以每个个人主义英雄色彩 异常强烈
无聊的开心，何时是个尽头 ...
新人欢迎积分1 阅读权限70积分6328精华0UID6015640帖子金钱11120 威望10
Lv.7, 积分 6328, 距离下一级还需 3672 积分
UID6015640帖子威望10 多玩草64 草
这是中国的特色
新人欢迎积分0 阅读权限50积分1955精华0UID帖子金钱1704 威望5
Lv.5, 积分 1955, 距离下一级还需 545 积分
UID帖子威望5 多玩草40 草
中国特色而已
翻译都是这样的
新人欢迎积分0 阅读权限50积分1418精华0UID238900帖子金钱717 威望0
Lv.5, 积分 1418, 距离下一级还需 1082 积分
UID238900帖子威望0 多玩草10 草
还有武侠小说等文学作品的影响，中国教育？ 那是为了考试而形成的东西。
新人欢迎积分0 阅读权限60积分2880精华0UID3070032帖子金钱1558 威望0
Lv.6, 积分 2880, 距离下一级还需 2120 积分
UID3070032帖子威望0 多玩草10 草
独生子女都这样
父母太宠啊
新人欢迎积分0 阅读权限40积分471精华0UID6950415帖子金钱159 威望0
Lv.4, 积分 471, 距离下一级还需 529 积分
UID6950415帖子威望0 多玩草10 草
日服 运营商有这么国服黑吗？
日服 玩家有土豪吗？花普通人一年的工资玩个游戏 花普通人一个月的工资 在不到半天的时间 刷喇叭满嘴喷粪吗？
我想什么时候 我朝的老百姓生活部这么艰难了 就好了 就达到别人那样物质文明已翻页&&开始精神文明的新纪元
不过 有D在的一天 我相信那一天不会到来
循?の?び目
新人欢迎积分1 阅读权限70积分6450精华0UID2744367帖子金钱5429 威望0
Lv.7, 积分 6450, 距离下一级还需 3550 积分
UID2744367帖子威望0 多玩草78 草
HANGAME不黑？ 比起SDTX什么的或许的确是不怎么黑
新人欢迎积分0 阅读权限50积分1439精华0UID406551帖子金钱690 威望0
Lv.5, 积分 1439, 距离下一级还需 1061 积分
UID406551帖子威望0 多玩草122 草
国服的翻译本来就有问题。技能重名、技能命名不符合的问题大量存在（战士的践踏和牧师的践踏重名，还有重斩、重击、重锤等等，就没有更合适的名字了？尤其是重锤，明明是剑的技能，却叫成“锤”？诡异。），不过在剧情文字方面倒是翻译的还可以。说明给国服翻译的人，翻译水准不错，但是却对游戏一无所知。
新人欢迎积分0 阅读权限40积分668精华0UID帖子金钱191 威望1
Lv.4, 积分 668, 距离下一级还需 332 积分
UID帖子威望1 多玩草0 草
剧了。一天的伙食费没有了。 SD不解释？
新人欢迎积分1 阅读权限50积分1328精华0UID帖子金钱940 威望0
Lv.5, 积分 1328, 距离下一级还需 1172 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
三楼说得很对,中国人的思想再过100年,就有欧美目前的水平了.
需要金钱：1100
手机盒子客户端点击或扫描下载
Powered by天波洋府怎样运用算术游戏和算术故事【国民教育实际问题小丛书】民国三十二年
开&&&&&&本：32开页&&&&&&数：12页字&&&&&&数：I&&S&&B&&N：售&&&&&&价：280.00元 品&&&&&&相：运&&&&&&费：卖家未设置运费，请确认配送方式与运费上书时间：购买数量：（库存1件）
微信购买商品分类： >
关 键 字：详细描述：怎样运用算术游戏和算术故事【国民教育实际问题小丛书】民国三十二年作&&&&&&者：教育部国民教育司编出&版&社：国民教育辅导研究委员会编出版时间：1943&-&09印刷时间：印&&&&&&数：装&&&&&&订：平装版&&&&&&次：开&&&&&&本：32开页&&&&&&数：120页品&&&&&&相：8品
店主推荐45.00元110.00元35.00元50.00元80.00元80.00元10.00元10.00元8.00元10.00元8.00元30.00元3.00元10.00元20.00元
Copyright(C)
孔夫子旧书网
京ICP证041501号
海淀分局备案编号
成功加入购物车来自：恐龙书社您可以