去试了下那几个在线翻译,几段不同风格文本对比后发现:

金山和百度翻译结果完全一样,可能是同一个引擎,大家可以去对比试试;

就翻译质量来说,个人觉得有道最差(注意到有时候会遇到无法翻译而结果里面直接出现平假名的情况),Excite(也就是Jbeijing)最好

原文: それはおよそ鼓舞や激励などと呼べるたぐいの血の気が通った言叶ではなく、いっそ露骨な恫喝だった。

金山和百度: 那是大约鼓舞和激励等称之类的血色通过了语言，干脆露骨的恐吓。

有道: 那是大约鼓励和激励等仍被称为之类的面无血色地曾就读的语言,而是干脆赤裸裸的恫喝。

Excite: 那不是大概与鼓舞和激励等能招来的类的血气通达的言词，而是干脆露骨的恫吓。

但是因为Excite和Jbeijing翻译的一样,所以大概没有添加的价值?

在下日语水平有限，不知道这些能不能对 有所帮助。