DNF,历届版本红眼都梦寐以求的几把武器，反正我是一把也没有
DNF,历届版本红眼都梦寐以求的几把武器，反正我是一把也没有
王者修练场
一眨呀DNF已经出到了90版本，想当年08年的时候，小编还只是个高中生，时装也买不起，刷图翻了一把绝刀红莲天舞都已经在全班拉轰的不要不要的，现在就跟小编来盘点下每个版本红眼都梦寐以求的武器把60版本，TOP.1流星落&裁决者国殇，那时候都追求的是攻速PK,讲究华丽，很少放无色，所以流星落更能说成是那个时代的红神象征。还有一点就是武器比较长，双刀砍的到人还会掉落火球能把人砸击飞当年记得网上说有人偷了3000块钱就为了买一把流星落，可想而知流星落在60版本红眼心目中的地位了，有人说6版本的时候有15级的SS屠戮之刃，但是那个就少之甚少了，相比我们学生时代就只能带带（绝刀红莲天舞，细雪之舞，赤凰战刀，青光震兽剑，残杀，甚至带素楠的都特别多，裂创，秋叶刀，红丸等等，这些算不上时代的象征但都是一代人的回忆）PS：当时60版本后期已经有无影剑了，但是没什么影响力，反而在后面70版本的时候大火了一把70版本~85版本TOP.1无影剑-艾雷诺&魔剑阿波菲斯，到了70版本，无影剑绝对称的上是神器中的神器，多少人守着绿都跟南门深渊没日没夜的刷，更有甚者，无影剑还上了新闻唤醒了一名植物人，被称为70版本红神的象征绝不为过，魔剑上榜完全是因为外观霸气，***装逼必备，直到现在90版本***装逼神器我还是只服魔剑阿波菲斯。（像屠戮，恶魔的奴隶，地狱邪目大无影，明光刀，那些绝对比不上无影剑的光芒）86版本前期，别云剑，无用在没有开启安徒恩的日子里，别云剑终于把小无影给挤下神坛了，绝对是红眼的第一神器，50的黄字真不是吹的，86~90现版本荒古武器，毫无疑问每个红神的毕业武器
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。
王者修练场
百家号 最近更新：
简介: 网罗最新王者资讯，为你送上最全王者梯队
作者最新文章地下城与勇士
COLG原创视频
【杂谈】从DNF刺客二觉名谈谈翻译
从翻译方面来说说为什么一些人就喜欢对一些事情表示不满。
转载请注明来自，请勿打上LOGO水印，否则谢绝转载。&【事件起因】盗贼们的二觉名字公布，然后论坛又掀起了一片言论有喜欢这次翻译的，比如：当然也有不服不喜欢的，比如：其实本来不想来撕这个话题，原因是以前在论坛就撕过一次...但是看了这些帖子呢，突然觉得是不是因为论坛几年了时间太多进来了不少新的中二们，这个话题又开始撕了。那在下没事也就再来聊聊这个话题。【翻译基础】首先来说翻译这个事情，也不扯专业什么的东西吧，个人虽然是翻译专业毕业的，但是也几百年没用过了，也就不扯什么专业翻译的要求了，不谈；只谈翻译的基本山三原则：信，达，雅。信：简单来说就是翻译准确，你可以理解为见字打字。达：意思是翻译时要还原原作者的本意，不能曲解。雅：这个更好理解了，就是翻译后的文字要优雅流畅好听大气。&好了，看清楚这三条，一般来说，信最简单，排除专业性(比如军工类你让一个不懂军工的来就容易出错)的问题，这个几乎是很容易搞定的一条。关键是，这条必须和达以及雅联动！达，每个人在理解一篇文字的时候，或多或少都会有自己的想法，这在自己做翻译的时候是极其容易影响到译文的不同，最明显的语气和文字风格的使用上。一千个人眼中有一千个哈姆雷特这话大家都听过。所以达这一点其实是可以算是第一步真正的开始。之后是雅，回到翻译，你为什么翻译？是因为要做给不懂这门语言的人看，换句话来说，就是通过你的嘴，来给别人讲一个故事。如何利用优秀的文字讲好这个故事让更多人的喜欢，这就是雅！并且，当译者决定了如此翻译之后，为了文字风格的统一，之后他会将同篇的所有东西，都按照统一个风格来进行翻译，这个不用过多解释了，文章基本风格一样这是必然的。然后这两点的影响下回到信，或多或少将会影响到原本的文字描述。通常来讲，就是意译和直译的。(这个和专业的要分开，大致就是科技类合同什么的和通常漫画小说翻译不同)但是这个一般译者都会做一个平衡，在尽量不改变作者原有意思的情况下，以一句新的更适合本国人能接受的话来解释这个清楚意思即可。这中间能牵扯的东西很多，每一个翻译人员都是不同的，衡量和审度都不一样，看个人情况。但是总的意思还是，要好听要接受度广要狂霸酷拽刁！【举例说明】五虎上将和五子良将的称号，懂了吧！大部分人知道前边而根本不清楚后边一个。以上基本算解释一下译者们大致会面临的想法，当然还有更多的工序和麻烦事儿，就不一一叙述，但是基本确定翻译风格是从这时候就开始了。我举几个例子来讲解大家应该就能明白是什么意思。先来看这把矛，老玩家应该都知道，新玩家估计是没怎么见过这东西了。玄光双刃戟，这名字一听，哎呀，不错呀，正好也和DNF国服初版的绝刀红莲天舞什么的搭配，也好听挺有范。以及符合大部分当时武器皆为五字名字的规格。但是，我给你们说...这把长***，他在神话体系里有更响亮的名字！朗基努斯！然而呢，对于不看圣经神话的人，你说朗基努斯这个神叨叨不知所以的名字能接受呢，还是玄光双刃戟这个又好记又点出武器类型又本土化的名字好！呃，补一句，中二们别和我扯EVA，我可以负责的说，就一个问题我问EVA讲了什么，7成以上的根本答不出来！在下不才，对于机器人动画有偏好，我不想战这个！【继续举例】好，我们继续扯！再来一把，依然是DNF的例子。放心，这次武器大大的有名！我是说在DNF里边大大有名。老娘有无影剑你怕不怕！切丝你为什么不组我！嗯，怎么说呢，不要看我扯到平板王就以为这把剑真的咖喱棒，我可以负责的告诉你，不是！这把剑当初日服就讨论过，其实熟悉中国剑的人很清楚知道这个取自什么——古剑承影！这把剑即使在日本的不少游戏里也是常客，经常出现的！当然为什么国服翻译过来没有改呢，我并不揣测是因为原翻译员不熟悉古剑的原因，咱不妄自菲薄，原因估计也和上边一样，因为知名度的问题！承影对于喜欢这些的来说，当然是大大的有名，然而不知道的人呢？你肯定知道干将莫邪，也是知道鱼肠的，知道巨厥估计还是叶孤城吧，但大部分人肯定不知道承影盘郢！所以直接翻译为原版的无影剑更加容易让大家接受。【结论总结】诸如此类的还有：这玩意就这么看没啥，55级粉矛而已，垃圾还没人用，对吧，我负责的告诉你...这玩意很牛B，是神器级别的...他叫昆古尼尔，也有翻译叫冈尼尔，音译咱不纠结，对的，你没理解错，这玩意就是北欧主神奥丁大爷用的那把——天***冈尼尔。虽然个人更喜欢翻译叫大神宣言，不过国服翻译成了这个，估计也是上边这个原因实用派主义吧，电属性，长矛。这类比如玄铁剑，杨过那个，这些我就不举例了...自己去找吧。(我绝对不会说是因为我嫌找图麻烦才懒得做...)还要排除掉这类，比如什么格朗啊，干将莫邪啊这些知名度极高的会直接上专有名词，基本译者求稳的话，都会考虑实用主义+自己风格的类直译比较稳妥！即使别人有微词至少信达也是做到了，这还是偏特殊的名字，更不用说理解更广的一大段段落文字了。这玩意叫在很多游戏里边叫魔剑格拉姆，或者神剑格拉姆，对的，就屠龙齐格飞那一把。干将莫邪什么的我也就不BB了，太出名了。这里边连榭寄生都有！！只是普通玩家根本没注意过而已！然而真翻译叫榭寄生，我估计喷子们又会说什么SB翻译什么鬼东西！简单来说，就是DNF初期版本的译者们，将风格定义到了这个风格。即使这其中包括DNF剧情背景故事下原创的一些东西，依然会按照这个风格进行翻译。所以流星落直接是改成了流光星陨刀！要是真直接叫流星落...那他们早叫可以结工资滚蛋了！这个可以直接就举例给给这次的银月的二觉，真叫超新星，我真的就呵呵你一脸了！还有之前的盗贼被逼换名字，WOW叫潜行者，DNF也就叫暗夜使者了【翻译难点】译名扯到这里，也就不太想举例了，那来说点其他的。。。当然也不算是废话，想听的人继续往下看可能不少中二和喷子们会说，LZSB，你说这么多，你不过也是在自我瞎BB，你干嘛了？那我先堵掉你的嘴好了，避免之后继续在楼里和你还有撕一次B。不过这个也正好，正好用来说明文字风格这个问题。润色这个问题，不对，就算雅吧，我们还是举例来说明。来看看这几个比较代表性的东西，我就不一一对比了左边是官方翻译，右边是当时我的翻译同一件物品，根据译者的喜好，必然会产生一定程度的不同。这就是之前解释的这么一大段我解释的那个信达雅之间的度的问题。装备不明显，那么可以来看看这个这是我当时韩服刚出时做的技能名翻译和觉醒故事。你们去百度一下官方的故事，就可以看出来差别。虽然在下不是专业的，但是也是能理解的。翻译在追求信达雅的时候，不可能满足所有人的喜好！他们会选择一个适合多数人的风格来进行工作！并且，不同人之间风格会很大！！何况DNF国服都多少年了，换了不知道多少任人，风格变化实在正常。之前汉化组不也自己吐槽了一次，实在没想到会有二觉，把一觉的名字取的太牛B结果二觉来了让他们很蛋疼...该扯的差不多扯这些了。。其实还有一些想说的，懒得打字了。。。我下班不回家打几把高达和你们扯皮也是醉。【作者感想】该说的说完了，那么也该我喷两句了！！MB的说得二觉名好听你就能出下水道一样！！TMD古灵精怪的锅炉工再难听也是神但是被你们婊成狗，TMD风林火山这么牛B的名字一个跨区都看不到一个，说得你MB就会去玩一样！MB说得只有你自己的世界才是世界一样，不符合劳资想法都是渣B垃圾，说这句话的诚哥在天国看着你！妈个鸡就是一副龙傲天的刁样，但是偏偏又没龙傲天刁的资本！MD就算你中二也请你多学点出来再中二，中二期过了我们再好好说话，还不知火舞，MD你就知道乳摇大胸，知不知道还有个也是格斗的游戏人物，叫 不知火幻庵！！我都懒得扯毕方青龙九字真言什么的这些东西了！！我就总结一个为什么你们天天要婊这婊那，婊完职业婊翻译婊运营婊土豪，TMD一副全世界就劳资清醒其他人都是SB的样子！！就4个字：闲的蛋疼！我为啥还是和你们扯这么多字打字还累，还真就是闲的，干！最后送一副图给你们！！回家吃饭要辩论上干货，两句话嘴炮无营养装完B之后就转进如风甚至消失不见的就恕在下看不见了！！
柏夫与菲比