关于坦克世界 车长给成员的加成技能问题_百度知道坦克世界的技能“人工稳定”，求翻译具体解释中的一句话。-中国学网-中国IT综合门户网站-提供健康,养生,留学,移民,创业,汽车等信息
> 信息中心 >
坦克世界的技能“人工稳定”，求翻译具体解释中的一句话。
来源：互联网 发表时间： 12:26:08 责任编辑：鲁晓倩字体：
为了帮助网友解决“坦克世界的技能“人工稳定”，求翻译具体解释中的一句话。”相关的问题，中国学网通过互联网对“坦克世界的技能“人工稳定”，求翻译具体解释中的一句话。”相关的解决方案进行了整理,用户详细问题包括:RT,我想知道:坦克世界的技能“人工稳定”，求翻译具体解释中的一句话。，具体解决方案如下：解决方案1：请解释出下面的一句话的含义:
Typically not as valuable on vehicles without turrets,but it does apply to lateral gun movement on turret-less vehicles too.
特别是: lateral gun movement on turret-less vehicles 这部分，最好用 英英解释一下。解决方案2：这推荐***是什么扯淡的翻译……
这个英文的意思是，虽然对于无炮塔车辆来说，人工稳定不像有炮塔车辆这么效果显著，但是在无炮塔车辆的火炮横向移动中，人工稳定技能依然能发挥其作用。
主要着眼点是:有炮塔车辆的坦克炮与炮塔之间是没有横向移动的，坦克炮只能在炮塔上上下移动，左右移动依靠的是炮塔的转动;对于无炮塔车辆来说，坦克炮本身能在小角度内进行左右摆动，在这个动作的时候，人工稳定这个技能是发挥作用的。
因此，推荐***的翻译恰巧是完全错误的。
1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答
相关文章：