一个广东人吐槽下的国语版《大话西游》 - 简书
一个广东人吐槽下的国语版《大话西游》
对于从小看国语版配音长大的我们来说，石班瑜的声音就是星爷的声音，看粤语版可能反而不那么习惯。但是对于广东人来说，国语版似乎让人很难以接受。先不论粤语对我来说多么亲切，以及星爷和朱茵本来的声音有多好听。可国语版《大话西游》真的是“麻麻地”啊。【1】作为演员台词对嘴型强迫症患者，国语版真真让我抓狂。其实粤语版也让人很难受的，香港演员的嘴型对上了，说国语的演员又对不上了，还有后期重新配音的。可是怎么说都是香港演员戏份多啊，我又不是为了看香香公主和二郎神台词对嘴型而来的。
【2】如果热爱女侠风配音，请毫不犹豫选择国语版。虽然人家出场带把剑，也不用把国语配音都配成女中豪杰的吧。粤语版里青霞、白晶晶、春十三娘、铁扇公主虽然是阴阴地吓人，但都蛮有女人味的，国语版里却都成了靠嚷嚷来增气势的大嗓门。
【3】才发现两个版本的观音大士也有不同。粤语版的观音大士配音就像妈妈一样温暖啊，国语版的观音大士……是教务处主任吧，字正腔圆正派播音范。噢，让我想起了新闻联播。
【4】国语版把笑点都吃掉了啊！！！一大波要懂粤语俚语才能get到的笑点，都被国语版吃掉了。粤语版“你把??我喉咙度拖落去啦”多么生动有趣！国语版变成了“你的剑在我的喉咙上割下去吧”，原来荒诞虚伪装真挚又好笑的告白效果都打折了。差评！
【5】只要稍稍有点乐感，你会发现国语版唐僧的“Only you”名曲不能忍。粤语原曲歌词夹杂英文跟粤语俚语可潮可好笑了！改成国语之后跟音乐配起来怎么听都别扭……所以刘镇伟导演啊，你当年真的有审过这段吗？
而且国语版的还把歌词意思给改了！粤语版里明明是师徒一起合力承担面对的意思，在国语版里成了“背黑锅我来，送死你去”。呵呵，真是和谐的分工，人家想表达的唐僧不是这样的好吗。
【6】唐僧不要哭，国语版就是觉得你的形象应该更***。虽说唐僧在这电影里的形象真的很唠叨，可是人家跟牛小弟搭讪开口说的是“放下屠刀，立地成佛”啊。在国语版里成了“你有多少兄弟姐妹？你父母尚在？”。这是干嘛，你以为是周末在中山公园为孩子找对象吗。
在大家忙着一窝蜂去救唐僧的时候，在粤语版大师说的是“小心啊”，在国语版竟然变成了“快来救我”（好怂啊）。人家大师向来都是普度众生舍身取义的，国语版你为啥要添油加醋毁形象……
而且还不给认真配音！连“一命赔一命”这种话，在国语版听起来都是以搞笑的口吻说的。#大师不哭#
【7】国语版能再粗心点吗！人家菩提大哥的名字叫“菩提子”！不是“葡萄”！菩提子这种名字多禅多有哲理！不要跟我说什么“葡萄”是至尊宝对菩提大哥的爱称，就是听译不认真啊好吗。真是硬伤。
【8】石班瑜大哥啊，你好像hold不住深情对白啊。粤语版里这段发自内心的表白的情感真挚，带有悔意，却又有不回头的坚定和无奈，连个停顿跟声调升降都很到位。而国语版就大大失色了，感受不到情感的层次，显得平淡。如果听国语版这段都能动心，那听听星爷原声应该就要感动得哭死过去了。
【9】给紫霞仙子配国语的妹子也不走心啊。粤语版这段我都要看哭了，可是国语妹子你是忙着下班吗？虽然紫霞仙子快要死了，可这段深情对白也算重头戏啊。不能只忙着表现她虚弱啊，哭腔太重了啊，太假了啊，真的达不到让观众心里咯噔一下的痛心效果。
【10】这个别扭旋律我要再吐槽一遍！粤语版的“烧鸡翼，我钟意食”是多么朗朗上口家喻户晓的旋律啊，变成“烤鸡翅膀，我最爱吃”之后，没有了押韵，突兀得像是妙龄少女突然身材走了样。哼，算你们聪明，没动片尾那曲《一生所爱》，不然观众都要吓跑了。
说了这么多，什么？你听不懂粤语，也不愿意频频低头看字幕？而且你还是石班瑜老师的粉丝？那……出门右拐国语版，慢走不送咯。文章转自界面
旅居香港内地人的线上社区。 WeChat:gangpiaoquan时间： 20:37:35 来源：粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站
简介：&至尊宝被月光宝盒带回到五百年前，遇见紫霞仙子被对方打上烙印成为对方的人，并发觉自己已变成孙悟空。紫霞与青霞本是如来佛祖座前日月神灯的灯芯（白天是紫霞，晚上是青霞），二人虽然同一肉身却仇恨颇深，因此紫霞立下誓言，谁能拔出她手中的紫青宝剑，谁就是她的意中人。紫青宝剑被至尊宝于不经意间拔出，紫霞决定以身相许，却遭一心记挂白晶晶的至尊宝拒绝。后牛魔王救下迷失在沙漠中的紫霞，并逼紫霞与他成婚，关键时刻，至尊宝现身。
次|责任编辑：
本文链接：
继续查看有关：
若无特别注明，文章皆为事原创，转载请注明出处
你也可以分享到: