收藏的论坛
冒险岛玩家经历 >
冒险岛:在天空之城的奇怪发现
&　　说2006年的一天，我走到天空之城售票处往城区的出口地方，会看到大牌子。上面写道：　　“welcome toορβισ”　　后面的ορβισ应该是一个地名，就是天空之城的外文名字。可惜是希腊文……当时寒了一下。突然看到售票员说：“XXXX，否则就会回到沃菲斯。XXXX”当时反应就是所谓“沃菲斯”就是ορβισ，有点对上号了……　　ορβισ　　沃菲斯　　话说后来我看到……　　&牛津英语8B&第5单元有个单词叫“ORBIS”，意思是一个国际慈善组织，　　它就是成天飞啊飞啊到到处去治眼睛的……　　立刻我就想到天空之城和那可爱的标识上面的ορβισ　　一看，发现了什么问题……ορβισ的大写是ΟΡΒΙΣ，最后字母相当于S，那么换过来就和ORBIS只差一个字母（R变成了Ρ），那么这个字母怎么不相同呢……原来希腊字母根本没有R，只有形状类似，发音也差不多的ρ……好，问题到此已经基本解决，原来神秘的ορβισ就是ORBIS，看来MXD也不过是借鉴了别人已经有的命名，然后再修改了一下，这修改还不太高明（字母居然都没找得全`````大汗！）然后被我们可怜的sen大再翻译了一下，彻底变形了可以看到我们的翻译结果有日语的痕迹（看不出来？）否则“β”翻译过来是声母“f”，这点如果是直接由中国人翻译的话不会这样的。（例如，英语书上的proper nouns里面写的标准翻译就是奥比斯……看到？）　　（日本人bfhp这4个音分的不很清楚……我们至少比他们好些）　　看来sen大还是从日文翻译到中文了……　　这点从怪物资料上还是可见1斑地……（请问，怪物资料哪来的？）吖，原来是这样……事情终于彻底摸清了。&　　1.MXD把别人慈善组织的名字用来命名自己的地图　　2.为了不让别人来找麻烦，把字母换成另种语言的字母，大写变小写（E-&G）　　3.然后日本人用他们的那点外语水平再翻译了一遍（G-&J）　　4.我们的sen大就有用那点破外语水平第3次翻译了一遍（J-&C）　　5.于是我们看到的译名就跟英语书上的标准译名（直接E-&C）相差……不小啊&
近期游戏热闻
你对该游戏感兴趣吗？冒险岛怎么去玩具城
(太子少师)
建议从魔法密林码头-天空之城码头-玩具城。（其实魔法密林-圣地-天空之城码头-玩具城也是可以的，坐圣地的船不用等船可以直接坐）如果一路上有任务要做的话也可以从魔法密林码头-天空之城-通天塔-通天塔地下-水下世界-矩形地带-童话村-赫丽奥斯图书馆-赫丽奥斯塔-玩具城。不过这一段路比较远而且有怪物
对您的评价：
谢谢回答！
同类未解决问题
同类已解决问题天空之城的药店在哪呀= =【冒险岛吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,209,184贴子：
天空之城的药店在哪呀= =
想买解毒药TUT
游戏点卷,账号,装备,金币,安全交易!游戏交易平台-上7881平台
在仓库上方
这两个其中的一个，应该是左边那个……
我记得天空图一直没有改得啊
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴