赛珍珠与《水浒传》
赛珍珠与《水浒传》
中国古典文学名著《水浒传》迄今已有多种外文译本，有的直译成《发生在水边的故事》，有的意译为《一百零五个男人和三个女人》。在所有译作中，翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的，还当数它的第一个英译本----《四海之内皆兄弟》。这个英译本便出自赛珍珠的笔下，赛珍珠是将《水浒传》推向世界的第一人。
赛珍珠精通汉语，对中国小说有着极高的评价。她在诺贝尔奖授奖仪式上的致谢词便是以《中国小说》为题的，她说：中国的古典小说与“世界任何国家的小说一样，有着不可抗拒的魅力”，“一个真正受过良好教育的人，应该知道《红楼梦》、《三国演义》这样的经典之作”。她的这番话赢来了文学大师们的热烈掌声，因为她在数年之前翻译的《水浒传》在西方的流行，已经让人们对中国小说刮目相看了。
赛珍珠曾把《水浒》译成英文，译名为《四海之内皆兄弟》（1933）。赛珍珠翻译《水浒传》还是20年代中后期的事情，当时南京出售着《水浒传》的好几个版本，有的只有七十回，有的长达一百二十回。赛珍珠选择的是七十回本的《水浒传》，她认为这个版本最好，因为较长的版本结尾大多是好汉们被朝廷招安，而七十回本则自始至终贯穿着与官府反抗到底的思想。
赛珍珠之所以选定《水浒传》来翻译，既有艺术上的考虑，也有“政治上”的因素。《水浒传》的口语化文字对中国小说史具有深远的影响，赛珍珠对这种文字风格很是赞赏。而小说的政治内容对她的吸引力则更大。她十分清楚，“中国历史上的起义人士不管属于哪一种人，也不论他们持有什么信仰，无一不喜欢《水浒传》，***就是其中之一”。她也听说过这样一个笑话：在首都南京有好事者散布谣言说，农民运动正在传播一首革命歌谣，诉说农民生活的艰辛：“烈日炎炎似火烧，野田禾苗半枯焦。农夫心内如汤煮，公子王孙把扇摇。”后来一查才发现原来它不是“马克思主义歌谣”，而是《水浒传》上的一首诗。所以，赛珍珠认为小说的主要矛盾是“老百姓和腐败的官府之间的斗争”。
在赛珍珠眼里，梁山一百单八将类似于英国中世纪追随罗宾汉的绿林英豪，他们并非存心造反，只是受环境逼迫，万般无奈之下才揭竿而起的；他们是足智多谋、骁勇善战的公民，所反抗的是邪恶的势力和无道的社会。
在这段时间，赛珍珠除了教学之外，就是埋头翻译《水浒传》。前后耗时五年，终于将《水浒传》翻译成了一千多页的英文。而书的原名“水浒”通常被译成“Water
Margin”，指的是书中许多事件的发生地。
赛珍珠认为书名这样去译，西方读者肯定不知所云，她先后试用过《侠盗》、《义侠》等名，但自己都不甚满意。直到出版前不久，她才突来灵感，想到了《论语》中的一句名言：“四海之内，皆兄弟也。”于是在纽约庄台公司1933年出版这本上、下两卷的译著时即以“All Men Are
Brothers”为名。这是《水浒传》的第一个英文全译本，在美国很是畅销，从中国杀将过去的这批“梁山好汉”，一下子就“窜”上了美国权威的“每月图书俱乐部”的排行榜。
读报悉知赛珍珠（1892－1973）40年前于临终前完成的一部小说遗稿，被她的儿子在一旧货店中发现。立时令我想起童年阅读她的小说《大地》（1931）时的情景，我还看过由大明星保罗?茂尼和路易斯?雷纳主演的电影，后来读了她的《龙子》（1942）中译本。到我读到她于1967年出版的《北京来信》（Letters From Peking）时，我已可以读到英文原作了。无论如何有人指摘她的作品平凡，我都不予置信。
最近发现的遗稿，是她的家属于去年12月在德克?斯州一间旧货店仓库里的一只旧箱中发现的，她的儿子埃德加?瓦尔修（Edgar
Walsh）出了一笔小款就把它购回了。旧货店主人显然不知此本遗稿的价值。至于赛珍珠旧物如何会流转到德州去，恐怕将来也可成为一篇小说材料。
赛珍珠是美国第一位获得诺贝尔文学奖的女作家。这部遗作《Eternal
Wonder》是她1973年患癌去世前完成的，故事显然也是有关她童年在中国成长的经历。她出生于西弗吉尼亚州，幼年随了长老会传教士父亲去中国布道《Eternal
Wonder》，她于1931年出版《大地》时，年近40岁，此后她继续创作，除1938年的诺贝尔奖以外，她的《大地》也曾于1932年获得普立策文艺奖。
《大地》其实并非她的处女作，在此之前她曾于1930年出版了《东风西风》，难得为人所知。《大地》出版后，连续二年成为美国最畅销作品，可见当时美国人对中国的好奇与兴趣。中国内战发生后她回美国，继续出版多本著作，也包括非虚构作品，谈及俄罗斯与日本。她甚至于1970年写过一本《肯尼迪女人》（The Kenndy Women），讲述总统家的许多妇女家属以及总统的婚外绯闻。
赛珍珠多种作品的泛滥市场，曾引起另一位名作家约翰?赫赛的闲言，他说“她出了70余本过多的作品，”意谓太多或烂，失去了价值。有人估计赛珍珠一生出书近百种，包括虚构、非虚构，以及时事评论种种。
如今40年前遗作的发现，又引起出版界一阵兴奋，赛珍珠作品也将上网或作为E－Book问世（据称已有13种小说，包括《大地》）。
据最新消息，《Eternal
Wonder》将于今年10月22日出版（以平装本与E-Book方式）。据说小说背景是朝鲜。(转载自美国文心网）
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。& & 当前位置
炉石传说友谊赛任务怎么做? 完成方法分享
& & & &游戏新的补丁退出后为我们带来了一个友谊赛打法！那我们的友谊赛如何完成呢？下面7k7k小编为大家带来炉石传说友谊赛任务制作方法！感兴趣的小伙伴不要错过，快跟小编一起来了解一下吧！希望大家喜欢！& & & &1、这个任务完成后双方各自获得80金。& & & &2、只有获得任务的玩家主动向其他玩家发起挑战才能触发任务，反之无效，举个例子：没有任务的B玩家向有任务的A玩家发起挑战不会触发，同时也不能完成A的任务。& & & &炉石传说友谊赛不能认输吗？& & & &做这个任务时，双方都不能随便认输，哪怕拖到10费回合，只要血量存在就不能投，也就是说必须有一方被击杀。当然有一种特殊情况，那就是叫杀回合，系统会自动计算玩家场面上与手牌中的伤害，当在叫杀的回合选择自爆则是可以判定为任务完成的。& & & &以上就是小编为大家带来的炉石传说友谊赛任务完成方法！小伙伴们学会了吗？快快打开游戏去体验一下吧！小伙伴们如果想了解更多的内容，请继续关注！更多精彩攻略在等待大家！
《炉石传说：魔兽英雄传》游戏下载分类：休闲竞技
《炉石传说：魔兽英雄传》独家礼包微信扫一扫，或搜索微信公众账号：7K7K手游7K7K手游官方Q群(0337909)
责任编辑：7k7k
??????????
24小时更新
??????????
????????????????
新游戏评测
驯龙战机3D是一款飞行射击类手游，在游戏中飞龙是玩家的重要战斗伙伴，拥有一条好的飞龙能够让大家挑战关卡轻松很多，很多飞龙都是需要大家解锁来获得的，下面小编给大家主要讲
天天酷跑孔雀灵王是小伙伴们非常期待的ss神宠，小伙伴们都在等待它的上架，那么它的属性和技能大家了解吗?下面小爱哦吧给大家带来了天天酷跑超强神宠孔雀灵王属性技能讲解，感
乱斗西游排行榜是小伙伴们非常喜欢的玩法，很多小伙伴都在不断的冲击排行榜，那么在排行榜中我们要如何搭配呢?下面小编给大家带来了乱斗西游排行榜最强搭配组合推荐，感兴趣的
今天7k7k小编为大家带来的最新消息，天天风之旅S级宠物土豪卷纸来了~腾讯首款3D轻动作跑酷手游《天天风之旅》于10月31日喜迎双平台上线。在迎来iOS小伙伴们的同时，最受欢迎的“土
今天7k7k小编为大家带来的是天天风之旅的角色介绍，下面是天天风之旅忍者的详细玩法介绍，希望大家可以喜欢。天天风之旅是一款腾讯自研的3D轻动作跑酷手游。在传统的跑酷游戏基
爱养成2是一款美少女养成游戏，一改前作俏皮的风格，续作把故事设定在降魔师与魔王的时代。而在本作中，玩家也不需要再顶着大叔的头像，而是可以自行选择性别，这对于喜爱《爱
《糖果粉碎苏打传奇》增加了不少适合夏天品尝的甜点，比如说苏打和果冻等等，玩法也因此发生了改变，更加缤纷的色彩和口味，难度却不降反升，“糖果粉碎”系列仍然保留了以甜
Rainblocks《雨滴方块》这个复古像素风的小游戏，就是一个精简版的九宫格游戏，在一定程度上简化了玩法，又通过各种小道具的设置来丰富游戏的趣味性，实是一个令人上瘾的小游戏。
通过360安全认证传比伯与赛琳娜互发裸照及性爱影片维系感情
您现在的位置： >
比伯和赛琳娜日前4度复合，虽然两人目前都忙于工作，但私底下却是打得火热，小俩口透过传裸照和充满性暗示的简讯来维系感情。
比伯女友赛琳娜上传裸照
新浪娱乐讯 据台湾媒体报道，贾斯汀-比伯(Justin Bieber)近来行为脱序，私生活更是一团乱，不过日前却传出和前女友赛琳娜(Selena Gomez)复合，22日更有消息指出两人在网路通讯软件上大传裸照及性爱影片，不过媒体却警告，网路上散布裸照属犯法行为，比伯得当心了。
比伯和赛琳娜日前4度复合，虽然两人目前都忙于工作，但私底下却是打得火热。根据八卦网站指出，小俩口透过传裸照和充满性暗示的简讯来维系感情，而女方21日也在个人相片平台上发布在薄纱后的火辣胴体，让人直猜她为迎合男友的重口味习性，特别出此妙招。ETToday/文
相关热词搜索：
威海新闻网有限公司版权所有
互联网新闻信息服务许可证：鲁新网备 增值电信业务许可证：鲁B2- 鲁ICP备号
内容联系/业务洽谈：
