||||||||||||
||||||||||||
您的位置：&&&&&& 正文
历史上的今天：曼德拉入狱 Mandela is jailed
1962 - Nelson Mandela is jailed. He would not be released until 1990.
1962年的今天，纳尔逊·曼德拉入狱。他后于1990年被释放。
背景资料：
Nelson Rolihlahla Mandela OM, CC, AC, QC (IPA: [roli'ɬaɬa]) (born July 18, 1918) was the first President of South Africa to be elected in fully-representative democratic elections. Before his presidency he was a prominent anti-apartheid activist who, while imprisoned for 27 years, was involved in the planning of underground armed resistance ( Terrorist) activities. The armed struggle was, for Mandela, he remained steadfastly committed to non-violence. Through his 27-year imprisonment, much of it spent in a cell on Robben Island, Mandela became the most widely-known figure in the struggle against South African apartheid. Although the apartheid regime and nations sympathetic to it considered him and the ANC to be terrorists, the armed struggle was an integral part of the overall campaign against apartheid. The switch in policy to that of reconciliation, which Mandela pursued upon his release in 1990, facilitated a peaceful transition to fully-representative democracy in South Africa.
纳尔逊·罗利拉拉·曼德拉(Nelson Rolihlahla Mandela 日- )，南非首位黑人总统(在任)。日，曼德拉出生于南非特兰斯凯的一个大酋长家庭。1938年进入黑尔堡大学学习，因抵制校方选举学生代表活动，被中止学业，后就读于威斯特斯兰大学，获法。1944年曼德拉放弃继承父亲的酋长地位，参加南非非洲人国民大会，参与创建国民大会青年联盟。1951年任该青年联盟主席。1961年，曼德拉组织非国大军事组织“民族之矛”，担任国民大会军事总司令，转入地下从事武装斗争。1962年，曼德拉被捕，以“煽动罪”和“非法出国”被判刑5年。1964年在狱中又被控以“阴谋暴力推翻政府”改判无期徒刑，后被逐放、关押在大西洋的罗本岛，在狱中坚持斗争。1990年在罗本岛监狱被监禁27年之后，曼德拉被戴克拉克政府无条件释放，并再次当选非洲人国民大会主席。1993年，曼德拉和当时的南非总统戴克拉克共同获得当年的诺贝尔和平奖。1994年，非国大在南非历史上首次多种族共同参加的大选中获胜，曼德拉当选总统。1999年，曼德拉结束五年总统任期，副手姆贝基接任总统。曼德拉卸任后积极参加呼吁爱滋病防治活动，参加在南非德班举行的第13届世界爱滋病大会。
栏目相关课程表
北京语言大学毕业，国内某知名中学英语教研组长，教学标兵&&
北大才俊，英语辅导专家，累计从事英语教学八年，机械化翻译公式发明人……
　　1、凡本网注明 &来源：外语教育网&的所有作品，版权均属外语教育网所有，未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用；已经本网授权的，应在授权范围内使用，且必须注明&来源：外语教育网&。违反上述声明者，本网将追究其法律责任。
　　2、本网部分资料为网上搜集转载，均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的，请作者与本网站联系，本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品，并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用，请与著作权人联系，并自负法律责任。
　　3、联系方式
　　编辑信箱：
　　***：010-1国际政坛“宿敌”或在纳尔逊·曼德拉追悼会上聚首（二）_网易财经
国际政坛“宿敌”或在纳尔逊·曼德拉追悼会上聚首（二）
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
总统府部长柯林斯·沙巴纳表示官方难以估测将有多少人出席或试图进去体育馆。“一旦发现人数难以控制，我们就会关闭入口，”他说。
沙巴纳呼吁那些被“打发走”的人要礼貌些，并指出会场已经挂起了大屏幕。
政府将努力避免去年非洲人国民大会百年庆典时的混乱不再发生。据报道，当时，看到自己的住处没有食物和床铺，非洲的领导人们不得不亲自去买。乌干达的总统穆塞维尼不得不从Nando`s烤鸡店购买一些烤鸡。
沙巴纳表示91个国家及政府首脑已确认他们会在9日中午之前抵达，但是他不认为官员会过多。“对于那些预测会发生混乱的人，我们已经习惯了，这并不新鲜。”
沙巴纳强调说，种族隔离结束后不久，举办过橄榄球世界杯，非洲国家杯足球赛以及众多其他重大活动。“人们都说会发生混乱，但从没发生过啊。”
他补充说：“我们的人民，我们的支持者都会和我们一起确保一切顺利。我们会证明质疑者是错的。”
一只由***，外交及情报人员组成的联合工作组一直在与想要参加仪式的外国代表团进行商谈，仪式将于中午11点开始，下午3点结束。
奥巴马和卡梅伦都表示会在10日上午抵达。在几位出席的美国总统中，只有与十分亲近的克林顿预计会停留到15日的结束之后，葬礼将在位于东开普省的库努举行。
曼德拉葬礼的荣耀甚至可能超越丘吉尔首相，戴安娜王妃，威尔士王子，约翰·F·肯尼迪及约翰·保罗教皇的葬礼——来自各个国家的集体呼吁。前美国外交官布鲁克斯·斯佩克特说：“除了联合国，这应该是有史以来各国首脑最大的一次集会了。而除了总统就职仪式，让美国现任总统和3为前总统聚在一起也十分罕见。南非政府正以多种方式进行准备，但是这次活动带来的浪潮可能会让这一切的准备都大为震惊啊。”
被问及南非是否能够应对时，布鲁克斯答道：“南非政府能够应对，因为他们没有退路。他们不会把一位国王留在高速公路旁，让他自己搭便车到FNB体育馆。当他们全力投入进去，事关国家荣誉，他们必须圆满完成，显然，国家的荣誉掌握在他们手里。”
“这是一个事关整个民族的时刻。它在整个民族的历史上也是独一无二的。为了能够圆满完成，人们付出了很多心血和努力。”
11日到13日，曼德拉的遗体将会被安放在首都比勒陀利亚。库努是曼德拉长大的村庄，官员们表示他的葬礼将会于周日早9点到中午举行，出席嘉宾将不超过5000人。
“我们不会拒绝国家首脑出席”，他们补充说，但是因为偏远农村地区的后勤问题他们也表示不倡导出席。1500多名记者已获官方认可出席葬礼。
12月9日，整个国家的人民会继续纪念反种族隔离的英雄的一生。黎明过后，一支车上满载非洲人国民大会支持者的的汽车车队离开了开普敦，前往前维克多·沃斯特监狱——曼德拉被关押的最后一个监狱，也是在那里，他和前妻温妮一起举起拳头庆祝胜利，他将此标记为一个革命战士到政界元老的过渡期。
屋子里面，桌上点着蜡烛，也就是在这张桌前，曼德拉和当时在任的总统德克勒克达成了历史性和解。“我特别难过，伤感，但是也很骄傲能够活在他的时代，”清洁工人Jo-Anne Aranes说道，她的车上贴着绿金黑三色的非洲人国民大会的旗帜。她10岁的女儿在她身旁。“这对我尤其特别，因为我的女儿可以在这学习我们的历史，”她说道。
（译者： 王欢 编辑：齐磊 刘梦阳）
本文来源：中国日报网
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈囚徒的反抗：曼德拉追忆铁窗生涯
编撰&｜&周涵
&&&&来源：&&&&
&&&&&&字号
日，面带微笑的曼德拉以矫健的步伐和胜利者的姿态，迈出了监狱的大门。经过27年的铁窗生涯，曼德拉向世人证明了他是一个从不退却的斗士……
曼德拉在监狱
日是诺贝尔和平奖得主、南非第一位黑人总统纳尔逊·曼德拉获释20周年纪念日。当天，在当年关押曼德拉的监狱外，聚集了数千民众，他们以游行方式纪念这一重大日子。另一个特殊纪念的方式是将于年内出版的曼德拉文集《与我自己对话》，这部长约10万字的文集由从未公开发表过的曼德拉原始手迹构成，主要讲述他46岁入狱至72岁出狱期间长达27年的漫长牢狱生活。
曼德拉在政界的成绩，很多人并不陌生。但是他的艺术天赋却鲜为人知。在27年的铁窗生涯中，曼德拉用木炭和蜡笔绘画来打发时间，渐渐形成了独特画风：线条简单、色彩丰富。他最喜欢用画笔讲述自己的铁窗故事，但并不选用“黑暗、阴沉”的颜色，而是明亮轻快的色彩，以此来表现自己乐观积极的心态。
近日曼德拉的画作在纽约的非洲艺术品拍卖中展出，并可能拍出极高的价格。在一幅名叫《狱中观望》的画作中，一根根监狱的铁栅栏占据了大部分画面，栅栏外的远处是开普敦的平顶山，画中还有曼德拉的亲笔签名。在其他一些画作中，曼德拉还用幽默的风格表现了狱中生活的清贫。
禁闭、禁食成为家常便饭
自从1944年加入南非非洲人国民大会（简称非国大）后，曼德拉花了大约10年的时间使自己成为非国大事实上的领导者。最初白人政府没有意识到他的力量，而非国大也只是一个党派组织，所以他们只是因为权威遭受挑战而迁怒于他。但当曼德拉在1961年6月创建了非国大军事组织“民族之矛”并出任总司令后，白人政府知道，如果想使种族隔离制度在南非延续下去，他们就只能把曼德拉投进监狱。第二年8月，43岁的曼德拉入狱，罪名是“政治煽动和非法越境罪”，两年后政府又给他增加了“阴谋颠覆罪”，刑期从5年变成了终身监禁。
从此，曼德拉身陷囹圄，在素有“死亡岛”之称的罗本岛上熬过了漫漫18载。
年近八旬之时，曼德拉对进岛当天的情景仍历历在目。他在自传中这样描写道：
“我们下飞机踏上罗本岛的那天，天气阴暗，凛冽的冬风透过单薄的囚衣，打在我们身上。迎接我们这群被判处终生监禁的几名非国大成员的，是一帮荷***实弹的狱警。我们旋即被押上囚车，送到一幢独立的石造旧建筑物前。狱警命令我们脱光衣服，然后他给我们每人一套卡其布的新囚衣。……然而，种族隔离的条例甚至体现在囚服上。除了印度人凯西拿到长裤之外，我们每人都是给的短裤。在非洲传统中，短裤意味着我们是‘小孩子’，这显然是一种污辱。”
“那天，我穿上短裤，但我发誓：我穿着它的日子不会很长。”
四天后，曼德拉等人又被押送到罗本岛的“狱中之狱”——一座特别为关押政治犯而营造的新监狱。当局这么做是为防止“危险”的政治犯将其政治观点传染给普通犯人。这座长方形的石头堡垒，中间是一个平坦的水泥院落，三面是牢房，另一面是20英尺高的墙，墙中间是一条狭窄的过道，有牵着德国狼狗的哨兵昼夜巡逻把守，可谓“插翅难逃”。
曼德拉拿着刚发的三条薄得几乎透明的毯子，跟在白人看守后面，穿过长长的走廊，来到尽头的单间牢房。牢房门口挂着一块牌子，上面写着：N·曼德拉，466／64，表示他是这个岛上1964年以来接受的第466名囚犯。牢房里霉湿气味扑鼻，且十分狭小，只有三步长、两米宽，躺下时双脚会碰到墙壁，头则紧挨着另一面墙，是名副其实的“牢笼”。
监狱有一套不成文的狱规，每位犯人必须严格遵守，否则将受到重惩。狱规要求犯人上衣的三粒钮扣必须扣上，在狱警经过时必须脱帽致意。如果钮扣没扣好，帽子没来得及脱，或没有把牢房打扫干净，受到的惩罚是关禁闭和不准吃饭。曼德拉上岛后不久，就尝到了这个苦头。
一天，曼德拉在长凳上发现一张报纸。没有多思忖，他迅速捡起报纸，趁无人之际塞进衬衫里。作为政治犯，曼德拉不准获得外界的任何消息。这张意外得来的报纸对与世隔绝数月的曼德拉来说，无异于一顿“美餐”。他回到牢房，如饥似渴地阅读起来，根本没听到那渐渐逼近的脚步声。等他意识到一位看守出现在自己面前时，已来不及藏报纸了。结果，他因私自拥有违禁品，被罚禁闭三天、禁食三天。以后，类似的惩罚成了他的家常便饭。
岛上犯人的生活十分规律，近乎机械化。由于不允许携带任何计时器，囚犯们根本无法知道准确时间，吃饭、劳动和睡觉都由看守们通知。久而久之，他们连记忆月份和日子也困难了。这正是当局欲在精神上麻痹犯人的一种手段。不过，这一招在曼德拉身上没有灵验。他来罗本岛后所做的第一件事就是在自己牢房的墙壁上自制一个日历，使自己生活得像个正常人。
如此封闭、孤独、严厉而刻板的罗本岛，不只是一座监狱，更像是一座可怕的地狱。南非当局要在这里扑灭任何尊严和人性的火花，把像曼德拉这样刚强的政治犯熬炼成灰烬。
&&相关新闻
(责编：张淑燕、周斌)