《金太狼的幸福生活》剧情版片花
为无心和小丁猫狂打***
杨幂赵又廷一吻定情
一个歇斯底里的女艺术家
一伦助热巴丑女大变身
有颜又有料 百看不腻
胡歌的CP都在这里了
Diss一切玛丽杰克苏
离离离 谁离婚谁傻子
合纵与连横 大秦之崛起
谁见过这么美得大白鹅
高颜值的谍战剧
一半是国党一半是共党
谁是刺客谁有数
不一样的特工组合
暮光女掰弯牧马女孩
美女特工作战邪恶组织
古希腊悲剧原型爱情故事
处处充满危险和欲望
危险生物引发绝命危机
小人物堕入惊天阴谋
饭饭之交，无性不欢
得此孤岛，守此佳人
吸血鬼狼人血族大混战
绝境求生 非凡冒险
汤姆和妮可大尺度之作
中年大叔爱上未成年少女
群蛇乱交的森林狂欢
蝙蝠侠与罪恶小丑生死决战《北爱》《金太狼的幸福生活》等电视剧现海外版
北京青年报
　　隔壁录音棚的进展要快得多。在这里，豪萨语版的《北京爱情故事》已经将配音工作进行到了第16集，配音演员的熟练程度已经高了很多。配音导演李金燕介绍，刚开始时这个组同样遇到了很多问题，第一集足足花了7天时间才完成配音。随着流程逐渐被熟悉，目前的进度大概可以达到每天1~2集。所以目前，导演和录音师对配音有着更高的要求——不仅语句长短、“断口儿”和发音要和原片尽量匹配，连语境、情绪等因素也都要考虑进去。
　　在第16集里，陈思成扮演的程峰正在和张歆艺饰演的林夏斗嘴，李金燕在此处叫停了几次，原因是情绪不对。她要求语言导演转达给配音演员：要把程峰招小女孩生气的轻佻劲儿表现出来。玻璃隔断另一侧，来自国际台豪萨语部的副主任高山将这个要求讲解给了巴希尔·拉万听，这个来自尼日利亚的电台播音员消化了一下，试了几次后才达到了要求。类似的，角色在表现放松时的“出气儿”也要演绎出来，而叹气时的“唉”则经高山的指点转化成了豪萨语里的“kai”。
　　从早9点到晚9点，每天近12个小时工作在一起，中非双方人员还都多少学了两句外语。这边，语言导演李金燕会用豪萨语的“可以”和“开始”传达指令；而另一边，巴希尔·拉万在顺利完成一句配音后，偶尔会高兴地来一句“好嘞”，逗得有六个月身孕的高山也轻松一笑。
　　轻松是难得的一瞬。抛开配音工作，剧本本身的处理就是个难题。一集电视剧的剧本译本的出炉，在前期译制的过程中要经过十几人的翻译团队奋战两个月，再经外籍语言专家、我方外语部专家等多道审查定稿；即便是最后拿到了录音棚里，也还要三易其稿。在表达同一句语意时，中文和对象国语言往往会长短不一，造成了在配音时往往出现状况：配音演员的话说完了，画面里角色的嘴还在动，或者相反。这时，需要语言导演现场临时对剧本进行增或删，使音画对位。
　　“印度曾有过给外语片配音的例子，但制作过程都很粗糙，完全就是读台词。而我们这次的配音工作则要力求精细，要求品质。”翻译联络部主任李毅说。
&&发送新闻线索至邮箱。关注微信公众号"麻辣未闻"，直接对话记者，曝料线索。
编辑：段莹
版权所有：共青团中央网络影视中心信息网络传播视听节目许可证0105108号 京ICP备号-1&&|&&&&|&&******：010-
看新闻不过瘾来这里吐槽您的位置：>>>正文
土豆网推大剧《金太狼的幸福生活》
　　视频网站土豆网今日宣布，将于5月22日同步安徽卫视、东方卫视、江苏卫视、河南卫视，播出都市情感剧《金太狼的幸福生活》，该剧有望接档土豆网《甄?传》的热播成为年度热剧之一，并将再次推高都市情感剧势头，凸显土豆网版权长视频的领先表现。此举表明土豆网版权长视频的内容建设正在不断加强，并以综合视频平台姿态继续引领行业发展。
　　土豆网相关负责人表示，土豆网根据独家大剧预判模型决定将投入重点资源推高此剧播放热度。该剧演员阵容中涵盖著名女演员宋丹丹、李小璐和新晋男星王雷，与热播剧《媳妇的美好时代》同类型的内容基础，加上同步播出的诸多卫视平台影响力，都让该剧具备大剧潜质。该剧定位为都市情感爆笑喜剧，有望延续之前一系列都市情感剧的高收视，土豆网也将力推该剧成为视频平台的重点热播内容。
　　事实上，都市情感剧已经成为除了古装剧之外，视频网站的又一个重要的收视点。《金太狼的幸福生活》演员由全明星阵容组成，讲述了北京某报社记者小米（李小璐饰演）背着母亲（宋丹丹饰演）与妇产科大夫金亮（王雷饰演）登记结婚后的生活故事，属于典型的都市情感剧。故事关键词 &金太狼&，映射了男主角金亮夹在老婆和岳母之间，仿似《喜羊羊与灰太狼》故事中的&灰太狼&和&红太狼&，由一系列家庭纠葛牵扯出一段段爆笑的剧情场景，呈现 &夹气男&样板。该剧通过展现一家人处理生活矛盾的事例，就现代生活中如何处理家庭矛盾、让几代人和谐相处给出了自己的解答。值得关注的是，与该片同类型的剧目中，《裸婚时代》在土豆网和优酷的总播放量突破6亿，《北京爱情故事》在土豆网和优酷的总播放量超过3.8亿，《双城生活》和《媳妇的美好时代》的播放量均达到3.4亿，新近播出的、同样是李小璐主演的《AA制生活》在土豆网的播放量超过2.3亿。
　　就在5月初，《甄?传》大结局时在土豆网的播放量超过5亿，创造了热剧播出的里程碑。而《金太狼的幸福生活》有望继续延续高热度接档，巩固土豆网在行业内最具影响力的影视剧版权播出平台地位。近期在土豆网平台上，除了宫廷剧《甄?传》，军旅题材的《新亮剑》、喜剧《怪侠欧阳德》、乡村题材的《樱桃》、都市剧《北京爱情故事》，还有神话剧《新西游记》等剧目首期播放量均过亿。
　　2012年，土豆网将继续与2500家全球合作伙伴一起，丰富在土豆网上的多元化内容资源，年内拥有版权的各类型内容数量将超过6万部，同步卫视国产电视剧首播将达1万集，同时将同步央视、湖南、安徽、江苏、浙江、东方、北京和深圳卫视等主流卫视90%以上的热剧，在宣布与优酷合并后，继续巩固数一数二的综合视频平台地位，领跑行业。
责任编辑：陶文冬
请选择您浏览此新闻时的心情
24小时点击排行
12345678910
24小时跟帖排行
环球今日推荐
环球时报系产品