如何翻译：猪鬃出锋?这是制刷的术语。 刷子都是用猪鬃做的。出锋应该是指猪鬃的长度？谢谢了！
最准确的翻译应当是 bristle trim length .这是美国专家给的***.
为您推荐：
其他类似问题
猪鬃出锋bristle rushrush有飞奔，冲锋的意思，大军速攻，也说rush.我觉得这样翻译不错，配合一定的语境，简单明了，一目了然
bristle hardening process
这是制刷的术语, 出锋就是指猪鬃的长度，可译为：Bristles length
Bristles out front
既然用英文，当然是给老外看；是不是应该表达得更清楚？The exposed bristle length of a Chinese brush.
你这个真麻烦，我先百度了中文又GOOGLE了英文。出峰应该是指书法里面的Tip 4.8 Dia 0.7 Long 27.3 CM这是GOOGLE上面的一个例子你所说的出峰是用的TIP这个词
是不是要整体翻译,不能断章取义就这四个字来翻译,容易产生错误
The pig long neck hair leaves the front orBrush length
The pig long neck hair leaves the front?
Bristles' length (猪鬃长度)
扫描下载二维码您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&正文
《大规模效应2》中英文成就列表
作者：巴士速攻-ZX（zxsin）、小猴（Siohs）来源：欢迎各网站、媒体以各种形式转载，转载请写明出处
　　由EA推出的大规模效应2(又名：质量效应2)，已经不知不觉悄悄来到各位的身边了。这一款欧美式的RPG，绝对是踏入2010年里不可错过的一款优秀作品。小猴在这里得到了速攻同僚的帮忙，先第一时间为各位列出本作的成就列表。究竟游戏有多精彩?请千万不要错过小猴接下来为各位送上的“《大规模效应2》游戏评测”了，绝对能让各位感受本作的魅力所在。请继续关注并支持我们巴士速攻，谢谢。
Missing in Action
Save your crew from an overwhelming attack
在被压倒性攻击时拯救船员
Very Elusive
Return to active duty
返回现役勤务
The Convict
Successfully recruit the biotic Convict
成功招募生物犯人
The Krogan
Successfully recruit the krogan
成功招募 Krogan
The Archangel
Successfully recruit Archangel
成功招募天使
The Professor
Successfully recruit the Professor
成功招募教授
The Quarian
Successfully recruit the quarian
成功招募 Quarian
The Justicar
Successfully recruit the Justicar
成功招募 Justicar
The Assassin
Successfully recruit the Assassin
成功招募刺客
Friend or Foe
Obtain geth technology
获取Geth 技术
Colony Defense
Defend a human colony from attack
保护人类殖民地
The Prodigal
Gain the loyalty of the Cerberus Officer
取得Cerberus官员的忠诚
Ghost of the Father
Gain the loyalty of the Cerberus Operative
取得Cerberus手术的忠诚
Gain the loyalty of the biotic Convict
取得生物犯人的忠诚
Battlemaster
Gain the loyalty of the krogan
取得Krogan的忠诚
Gain the loyalty of Archangel
取得天使的忠诚
Gain the loyalty of the Professor
取得教授的忠诚
Gain the loyalty of the quarian
取得Quarian的忠诚
Doppelganger
Help the Justicar resolve her mission
帮助Justicar完成它的使命
Cat's in the Cradle
Gain the loyalty of the Assassin
取得刺客的忠诚
A House Divided
Hack a geth collective
砍断一个Geth集体
Ghost Ship
Complete the investigation of a derelict alien vessel
对一只废弃飞船完成调查
Suicide Mission
Use the Omega 4 Relay
使用Omega传送4次
Mission Accomplished
Save humanity throughout the galaxy from certain annihilation
从各个即将毁灭的星系里拯救人类
Against All Odds
Survive suicide mission
在自杀任务生存
Complete the game on the "Insanity" difficulty level without changing the setting
不改变游戏设置在“疯狂”难度通关
No One Left Behind
Keep your team alive through the suicide mission
在自杀任务让队伍生还
Long Service Medal
Complete Mass Effect 2 twice, or complete it once with a character imported from Mass Effect 1
2代通关两次，或以1代人物完成1次
Successfully pursue a relationship with a teammate
与1名队友成功建立关系
Head Hunter
Perform 30 headshot kills with any weapon on humanoid targets
用任意武器完成30个爆头
Shoot and kill 20 enemies while they're knocked back by a punch
解决20个被推倒的敌人
Big Game Hunter
Thresher Maw defeated
击毁脱粒机机腹
Hit 20 different targets with multiple biotic powers to combine the effects
使用复合生物力量攻击20个目标去合成效应
Master at Arms
Kill enemies with 5 different heavy weapons during the game
用5种不同的重型武器消灭敌人
Make 20 enemies scream as they fall or are set on fire
用火力致使20个敌人惨叫
Overload Specialist
Disrupt the shields of 25 enemies
破坏25个敌人的护盾
Warp Specialist
Warp the barriers of 25 enemies
绕过25个敌人障碍
Incineration Specialist
Incinerate the armor of 25 enemies
焚烧25个敌人的装甲
Complete a mission discovered by scanning an unexplored world
通过扫描未知世界去完成1个搜索任务
Complete 5 missions discovered by scanning unexplored worlds
通过扫描未知世界去完成5个搜索任务
Prospector
Retrieve mineral resources by scanning and probing a planet in the galaxy map
通过在星系地图里扫描和探测一个行星检测矿产资源
Visit 100% of the planets in an unexplored cluster
完全探索未知星群中的全部行星
Power Gamer
Reach Level 30 with one character
角色达30级
Unlock 15 new Mass Effect 2 codex entries
解除游戏里15个新鉴典
Technician
Obtain 10 technology upgrades
使10个技术升级
Weapon Specialist
Fully upgrade a weapon
任一武器完成升级
Complete any research project in the Normandy's laboratory
在诺曼第的实验室完成全部科研项目
Fashionista
Personalize your armor in your quarters on the Normandy
在诺曼第的住所个性化配备装甲
Power Full
Evolve any power
成长全部能力
Highly Trained
View all advanced combat training videos at Shepard's private terminal
在Shepard 的个人终端查看全部进阶作战训练视频
====================招募信息====================
基本要求：1、平时有较多的闲暇时间，以保证第一时间的拿到游戏，参与攻略创作。2、要有较深的游戏资历，面对不同时期和类型的游戏能讲出自己的看法和观点。3、做事情持之以恒，绝对不可半途而废，态度决定一切。4、要有清晰的逻辑思维和饱含热情的文笔，或者其他特长。5、最关键的一点，要对游戏有爱，对攻略创作有爱。爱才是创作的原动力。急招：擅长日语或者英语以及对家用机攻略创作有兴趣的玩家们。只要你认为自己满足以上条件欢迎你们的加入。
攻略创作是会给予攻略组内部积分奖励的
(编辑: 康康 )
您可以使用“← | →”键快速翻页，或者进入模式！
事件进展：
相关文章：
猜你喜欢：
热门新闻排行本周本月&&(0)&&(0)&&(0)&&(0)&&(0)&&(0)&&(0)&&(0)