发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区
社区昵称：luvian47
诸位论坛坛友和贴吧吧友，我会在三天后在二楼点评补充百度网盘地址，急于玩上的请移步52主贴下载，一周后解除网盘下载限制，请尊重汉化组和52的劳动，勿在三天内发布任何本帖外的网盘下载。
没有52账号的、需要及时了解汉化进度与内测信息的，请至52欧陆风云官方群群相册获取邀请码。
本帖首发bbs.52pcgame.net。52汉化组出品，转载请注明出处并保留本帖信息。
汉化组本次直接发布汉化的合作贴吧及论坛暂时包括以下：
欧陆风云吧，欧陆风云4吧，十字军之王吧，十字军之王2吧，钢铁雄心吧，钢铁雄心2吧，钢铁雄心3吧，鹰扬欧陆吧，维多利亚2吧，steamcn蒸汽动力论坛。以上贴吧与论坛的管理人员如果以后不愿再与本组合作发布本组汉化内容，请及时与本人联系。
感谢合作贴吧与论坛管理人员和吧友坛友长久以来对52的支持以及在52最困难时期的不离不弃。
CK2新版汉化目前已超过文本收集截止日期2个月，待文本全部收齐（遥遥无期）后新版汉化的发布将指日可待，52汉化组各项目持续招新中，有意者可群内私聊各项目组负责人。
本帖发布后我会做正版测试，正版玩家可以先玩盗版或者自己尝试备份后打汉化，（PS，已有玩家测试正版可用可解锁成就）理论上应该可玩，楼主本人在内测版时期做过正版测试，存在少量花屏，但是原则上可以玩。
* 更新记录
- 发布1.11.4版简体中文汉化包公测版
- 发布1.73简体中文汉化包公测第二版
- 发布1.73简体中文汉化包公测版
- 发布1.31版简体中文汉化包第二版
- 发布1.31版简体中文汉化包第一版
- 发布1.13版简体中文汉化包第一版
* 汉化包说明
本汉化包针对欧陆风云4 1.11.4版本游戏，完成了大部分汉化。
汉化包存档文件名格式为国家代码+时间。
我们还将不断修正完善本游戏的汉化，请继续关注。
* 汉化***及使用方法：
请先确认您已经***英文版正确版本的游戏并能正常运行，然后解压对应版本的汉化包内文件到游戏目录覆盖即可，请注意备份英文原文件。
请注意汉化包需要打在纯净英文版上，请不要同时使用别的汉化补丁
本版暂不包括汉化人名决议等会改变校验码导致铁人模式无法开启的内容。
* 汉化卸载方法：
删除汉化包所有文件，恢复备份的英文原文件即可。
* Bug 报告
如果大家有发现翻译上的问题，包括文本的翻译、某些游戏概念的问题，请到如下帖子反映：
http://bbs.52pcgame.net/thread-.html
如果大家发现程序上有什么问题，例如出现乱码，出现死机（原版不死）等问题，请去如下帖子反映
http://bbs.52pcgame.net/thread-.html
* 技术支持
请随时关注52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/）以获得最新的补丁。
* 一些说明
本版本说明
0 人名，决议，动态地名等汉化会改变校验码，如想使用铁人模式请不要***其中的内容
1 动态地名未汉化，反馈的一部分地名问题未修改。考虑到1.8地图大改，现在汉化校对地名毫无意义
2 公测第二版修正了论坛中反馈的大部分问题，不过应该还有不少遗漏，请在新帖中再次反馈。。。谢谢
3 修正了字体生成器，字体应该略有美化，当然可能有些同学觉得不习惯反而难受还请见谅。本版大地图字体使用全字库，应该能杜绝方块字出现，但是2009年以前的旧显卡尤其A卡可能会乱码且会略微增加显卡压力。如果反馈表示不合适会考虑改回以前方块字的模式。
1 文档乱码
由于游戏存储的文档是utf-8形式，而内部是latin1编码，也就是说读取文档时会转码。具体方法是现把utf-8转unicode，然后再从unicode转latin1。于是，由于utf-8支持中文，如果直接打中文的话，转到unicode这一步没有问题，但是随后会把unicode转latin1。而那些中文的unicode字符统统不是latin1的，结局就是全认不出。解决方法就是把gbk的中文伪装成latin1的字符串。所以游戏文档会表现为乱码形式，通过汉化包附带工具文件夹里的文档查看工具可以查看。
2 输入中文
由于程序限制，似乎无法显示输入法的输入框，只能盲打。所以请使用附带的外挂输入法输入，则可以显示输入框。
3 教皇改教宗
教宗的翻译，是在httt时代就被提及的问题，首先，现时的教廷给出的译名为教宗。天主教会在中文译名上有要求，必须依照罗马方面的指示。因此现时从属于罗马方面的三大教区：中囯台湾地区主教团、香港教区、澳门教区在中文翻译上是一致的。既然天主教会已提供中文翻译，应该使用”教宗”一词以示尊重。其次，即使是不受罗马控制的天主教爱国会，也是使用”教宗”。”教宗”一词的用法，在所有中文使用地区都是一致的。因此中文媒体，尤其是大型的电视台，近年都将”教皇”改回”教宗”了。
所以，教宗的翻译，基本在汉化组达成共识的词条。但是，本着不在eu3的时候造成不连续，才决定在eu4才应用。
4、国家的形容词形式
原文British、Russian、German等，文本内容而言是国家ADJ定义符号，如$ENG_ADJ$ India、$RUS_ADJ$ Worker等，游戏内会显示为British India、Russian Worker等。
如果将其翻译为英属、俄属、德属，则会出现类似“英属工人”、“俄属资本家”、“德属民族”等内容。
如果将其翻译为英国的，那么则会出现“英国的印度”、“英国的加拿大”等内容。
二者相较，本次汉化根据vic2的经验，直接采用了“某国”。即英国工人，英国印度等，由于地图上显示会加空格，“英国 印度” “英国 美洲” 所以可以理解。
* 感谢各位使用我们的汉化作品，欢迎访问52游戏网（ http://bbs.52pcgame.net/）！
1.11.4 更新人员
汉化程序：记忆如沙脑如漏
汉化主持：记忆如沙脑如漏
翻译：AKIRA 神守夜 hhyy 奥兰治伯爵 毁灭之锤 端木 望月火兔 微幽思又闻旎斯 法兰西岛伯爵 易有木 霜雨革҉命林登万 艺觉大师 亦为犬 huang 琉璃苣 魔装少女丘比酱 MCRAFT bilibili森普尔 AJI Ternennce 小平故里好柑桔 没啥事儿 刘备他弟 Karloku 暖人心田小波翼 谦逊的豌豆 tofu 昔夕奚惜 motherlandcry riprap7 谁も知らない
校对: 记忆如沙脑如漏 奥兰治伯爵 AKIRA
测试: hackxyz
中文 logo 以及52汉化组logo设计：注册君
1.73 更新人员
汉化程序设计：hhyy
汉化主持：hhyy
翻译：神守夜 hhyy 123y456a 奥兰治伯爵 毁灭之锤 端木 卡斯特璐佳 no_xiv_sun 望月火兔 微幽思又闻旎斯 jshadows 法兰西岛伯爵 路西法～ 易有木 CCX_CX_D 猫王子 霜雨革҉命林登万 斯基劳爵士B
校对: hhyy
txt文本：璇 神守夜
测试: hackxyz
中文 logo 以及52汉化组logo设计：注册君
1.3更新人员
汉化程序设计：hhyy
汉化主持：云之遥（祈）
翻译：云之遥 NoXIV.sun 花落花开 璇 梅拉尔 月落满城 晴天
校对:云之遥
txt文本：璇
中文 logo 以及52汉化组logo设计：注册君
1.0汉化成员
汉化程序设计：hhyy 大维
汉化主持：云之遥（祈）天仪天易
下载地址：http://bbs.52pcgame.net/thread-.html
社区昵称：Stark扬
惊了 这次居然跳了这么多个版本 谢谢汉化组
发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区
社区昵称：单菜子
这个真是望眼欲穿啊。太感谢了
社区昵称：Ckhydr
可算有汉化了
社区昵称：Hirasawa.Yu
转载的质量能高点吗，下次排排版吧
社区昵称：luvian47
转载的质量能高点吗，下次排排版吧
抱歉我就是汉化组的发布人员，这个帖子是直接发在贴吧和论坛的，为确保尽量同步在贴吧和steamcn发布，因此转载的地方均不排版。如果对你带来了不便，那只好请您忍了
社区昵称：ShayneGe
其实我想说我等的是CK2的汉化...从去年看到发布消息等到现在...
社区昵称：Tony
社区昵称：hyno111
&您的帐号需要激活&....这是大清洗过了吧。。
社区昵称：luvian47
其实我想说我等的是CK2的汉化...从去年看到发布消息等到现在...
原定2月28收齐文本，但是很多人携文本潜逃了
社区昵称：Oliver
可算有汉化了。
社区昵称：Reddog[CHN]
................为了不补dlc玩起了D版
社区昵称：.MIRAGE
社区昵称：Hirasawa.Yu
抱歉我就是汉化组的发布人员，这个帖子是直接发在贴吧和论坛的，为确保尽量同步在贴吧和steamcn发布，因 ...
发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区
社区昵称：luvian47
yuover 发表于
摸摸头，等我哪天有空又心情好也许会来改帖子…
社区昵称：Moa-不要狙击我！
非常感谢！！！！！
感谢分享！！！！！！
社区昵称：snoopy41
不知道最新的版本能不能用了~~~1.3.0什么的
社区昵称：Daviddddddj
汉化组简直棒帮哒
社区昵称：Eric(无限)
有谁能转个百度盘么。52进不去啊
社区昵称：Scenery
52进不去，水转个网盘吧，没有邀请码。弄得跟***网站似的。
SteamCN 蒸汽动力 & Chinese Steam User Fan Site.
来浏览本站
12:41, PE: 0.138144s , QE: 234, Gzip On.社区昵称：閃空裂破(ShanKongLiePo)TW
終於找到了,感謝分享漢化
社区昵称：DAZZZ
非常感谢，刚买了年度版。。
好东西，真心赞一个！
社区昵称：Lavaria
昨天刚入了年度版
社区昵称：bean
社区昵称：Philomel_D8
本帖最后由 dphil 于
17:39 编辑
这个汉化可用，除了书籍汉化不全，其他地方汉化了99%的样子，乱码在对话中出现过1、2次吧，51小时的游戏过程出现几次过地图卡死的情况，alt+f4 读档就能继续了，问题不大
支持内置steam社区，不过按F12截图 会卡住，需要alt+tab切出去再切回来
steam上如何查看买的老滚4是什么版本的啊，求问
社区昵称：Steiner
非常感谢！！！！！！！
感谢分享。。。。
社区昵称：Rinncewind Bot
感谢分享~~
社区昵称：ミラボレアス（暂时退
感谢 先下了再说
感谢分享。。。
社区昵称：Matchstick
请问年度版用了这个汉化在战斗号角城堡和帝都魔法大学天体室里出现模型缺失是怎么回事啊？就是出现一些***的爆炸图形。
社区昵称：WinterD
非常感谢，最近才入了合集
感谢分享,看来又要下一次游戏
社区昵称：中了喪心病狂的影魔君(终于挂完了)
感謝小智，沒有小智我就隻能看著庫裏的游戲嘆息了
社区昵称：Chessax
覆盖了后也勾选了，运行出错是怎么回事呢，提示Application load error 5:
社区昵称：shemmy1314
一截图就卡死，不知道是不是汉化的问题。。。
使用之后菜单全英文是什么鬼？
社区昵称：[HAN]momo2013
使用之后菜单全英文是什么鬼？
我也是这个问题啊
社区昵称：lAmbdA
感谢lz分享
社区昵称：xc1943
谢谢你的分享！
社区昵称：SamariumRS
get！！！！就是这个
顶，可以用，只是菜单是英文的
社区昵称：望月无双
按照步骤完成后，就进不去游戏了，求助
SteamCN 蒸汽动力 & Chinese Steam User Fan Site.
来浏览本站
12:54, PE: 0.112461s , QE: 323, Gzip On.