奥巴马在肯尼迪中心演讲全文中英对照
美国总统奥巴马在华盛顿肯尼迪中心举行的&９&１１&纪念音乐会上发表讲话，意在使美国民众在遭受 9&11恐怖袭击十年后重新燃起对美国价值观念的信心。昨晚，奥巴马携夫人米歇尔访问了9&11事件中的三处遇难地，并参加了悼念活动。　　奥巴马在肯尼迪中心的演讲全文摘录如下：　　圣经告诉我们&哭泣可能会持续一夜，但欢乐会在明早到来。&　 　十年前，美国经历了历史上最黑暗的一天。双子塔楼坍塌了，五角大楼升起了黑烟，飞机在宾夕法尼亚州坠毁。亲朋好友们，兄弟姐妹们，父亲母亲们，孩子们， 他们离开了我们，让我们承受着难以弥合的伤痛。在日，我们醒来所面对的世界充满了罪恶和对未知未来的恐惧。　　在此之后的十年里，美国人经历了许多变故。我们经历了战争和萧条，激烈的争辩和政治分歧。我们永远也不能唤回失去的生命，或是那些在此后战争中英勇捐躯的英烈。　　但是，在今天，我们应该去纪念我们走过的路。我们国家的核心价值依然没有变。我们的信念&&相信上帝和彼此的力量&&并没有变。我们这个国家坚信，人人自律、人人平等、人人自由，这一信念经受了考验，现在更加坚不可摧。　 　过去的十年证明，美国并没有畏缩。搜救人员跑进了火场，消防***冲锋陷阵，飞机乘客跟歹徒搏斗，这些勇士证明了美国人的勇敢。在之后的十年中，我们看到 了美国英雄主义的另一种表现形式：云梯消防队依然有勇敢的队员在拯救人们生命，工商企业开始重建，灾难幸存者重新振作起来，遇难者家属开始了新的生活。　 　去年春天，我收到了一位叫Suzanne&Swaine女士的来信。她在双子塔楼的灾难中失去了丈夫和兄弟，她说&那么多骄傲的瞬间从她的生命里被剥夺 了，父亲原本可以看到孩子毕业、在曲棍球比赛中得分、在考试中获得好成绩。&这位女士还有两个在上大学的女儿，以及一个在念高中的孩子。她在信中写道： &十年来，我一个人养育我的女儿们。她们的坚强和勇敢让我骄傲无比。&这一家人的精神就是全部美国家庭的写照。这些女孩用充满希望的未来给了杀害她们父亲 的凶手最有力的回击。　　这整整十年证明了美国保护公民、维护美国生活方式的决心。外交官远离故土辛勤工作、情报人员默默无闻无私奉献。 在9&11后，二百万美国人参与了战争。他们证明，那些伤害了我们的人绝对无法逃脱正义的审判，不论他们藏身何处。事实上，那些保卫国家的人不是征召的士 兵，而是自愿服役的公民&&他们是毕业入伍的年轻人，国民警卫队士兵和后备役，工人和商业人士，移民和第四代士兵。他们放弃舒适的生活，甚至坚持超期服 役。他们中的很多人从此再也没有回来。而即便是平安回来的人也从此留下了难以治愈的心灵创伤和战友逝去的记忆。　　这些军人的奉献以及他 们家庭承受的牺牲提醒我们，战争的代价是巨大的，虽然他们对国家的贡献是荣耀的，战争本身却永远不是光荣的。十年中，我们的军队被派到了美国人并不熟悉的 地方&&坎大哈和喀布尔，摩苏尔和巴士拉。我们的强大并不是用驻军数量来衡量的，而是体现在我们要把这些地方交还给自由人民和主权国家的决心上，以及我们 要结束十年的战争迎接和平未来的心愿上。　　这十年证明，我们坚定地捍卫我们的自由。是的，我们对那些潜在威胁更加警惕，而且在共同防御 过程中我们也造成了一些不便。对于战争与和平、对于安保和民权的争论也一直在激烈地进行着。但是，恰恰由于这些讨论的存在，以及守卫美国价值观的决心，我 们证明了我们的强大。同时，我们开放的市场仍然给予创新者革新的机会，我们的公民仍然可以自由地表达观点，我们的灵魂仍然在教堂、寺庙、（犹太）教会堂和 清真寺中得到洗礼。　　过去的十年让美国人团结得更加紧密。我们没有变得草木皆兵、互相猜
分享这篇日志的人也喜欢
下雨天了怎么办
到底什么是帝王套？
又?面了，朋友?～
晚上豪(,,???)??
就算大雨让这座城市颠倒2.0
热门日志推荐
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场