社区昵称：已弃坑
本帖最后由 yzzbz 于
00:03 编辑
可用于steam正版和破解版，***后与原版本共存。
【***方法】
steam正版***方法：
下载“伊苏起源steam汉化1.0.7z”并解压到游戏目录（不会覆盖原文件）
steam破解版和***方法：
下载“伊苏起源steam汉化1.0.7z”和“伊苏起源steam版破解.7z”并解压到游戏目录
如需汉化开头动画，下载“伊苏起源过场动画汉化.7z”并解压到release文件夹下（会覆盖原文件，请做好备份）
【汉化说明】
汉化基于原YLT中文版，在steam最新版（13年7月25日编译）上修改制作，
主要工作有：
(1) 汉化了exe文件中的文本，并修改了部分程序使之能与中文对应
(2) 修改了dat包中的部分XSO文件，使得steam正版的成就系统能正常工作
(3) 修改了title图片
总的来说修改的过程还是比较繁琐的，耗时一个多星期。
因为全是我一人完成的，虽然检查了数遍，说不准还是会有些弄错的地方。
发现bug的话烦请回帖反馈，先谢过了。
【下载地址】
15.10.15补档
另有伊苏F和伊苏6 steam版汉化，详见
将主程序更新至当前最新版
字体换回中易黑体，GDI对字体支持太糟糕了
部分设置选项重新汉化了下，娱乐通的一些翻译离谱了点
修正了尤格线第一次击败艾波娜后卡住的bug（感谢djhaoyisi等网友的发现，cjdczj的修复）
将主程序更新至当前最新版
修正了菜单中不显示Achievement的问题（非Steam正版就不必更新了，显示了也点不进去的）
【部分截图】
1.jpg (78.33 KB, 下载次数: 13)
15:57 上传
2.jpg (150.8 KB, 下载次数: 55)
15:57 上传
3.jpg (178.06 KB, 下载次数: 17)
15:57 上传
4.jpg (127.54 KB, 下载次数: 24)
15:57 上传
, , , , , , , , ,
LZ辛苦啦~~~
社区昵称：??Bojue??
赞美楼主！
社区昵称：AndyAYQ
谢谢楼主，这个太棒了
社区昵称：CSerGO
感谢LZ分享, 下次打折一定入了
社区昵称：Artega
社区昵称：云淡依旧在
社区昵称：stophy
社区昵称：muliang
怎么就变成热心反馈了，这个，我明明要的是乐于助人的
社区昵称：MyFalcom
不得不赞。如果有游戏有更新，期待汉化能跟上。
社区昵称：SunZc
唉……当年日文3个人物全通了，心想出中文后一定要在通一边，没想到中文出了我却再也没有激情打了……
社区昵称：Cont120616
唉……当年日文3个人物全通了，心想出中文后一定要在通一边，没想到中文出了我却再也没有激情打了……
起源的最大敗筆：重複性過高，故事雷同
社区昵称：K.?.GodGodKōbeLobster
感谢分享,ys大爱
社区昵称：zj6543210
感谢LZ 超喜欢这个游戏 ！
发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区
社区昵称：Artega
试了下，似乎是要用中文版的程序启动才是中文，不过游戏时能打开Steam菜单，应该没啥问题。主菜单没有成就选项，应该也是用中文程序的关系吧，只要不影响程序也无所谓。
社区昵称：已弃坑
试了下，似乎是要用中文版的程序启动才是中文，不过游戏时能打开Steam菜单，应该没啥问题。主菜单没有成就 ...
成就菜单是我大脑短路故意去掉的……
原下载地址已更新修复，感谢反馈！
至于“要用中文版程序启动才是中文”是为了尽可能与原英文版共存，想要从steam启动就是中文的话，直接重命名即可
发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区
社区昵称：Artega
故意去掉的。。。反正能正常激活成就就行
社区昵称：閃空裂破(ShanKongLiePo)TW
檔案消失了!!
社区昵称：閃空裂破(ShanKongLiePo)TW
社区昵称：WittyPeaman
买的中文正版路过，不想再STEAM多花一份钱了= =
社区昵称：tomato
感谢分享，另外比企鹅给赞
社区昵称：ika在平安夜沉迷孵蛋
为什么YSF的汉化帖子的链接还是YSO的...也就是这个帖子...
社区昵称：Lavaria
哦哦哦！这个能解锁成就？！
社区昵称：???? ???
用yso_win_cn.exe启动可以解锁成就么
社区昵称：SaoirSeClerKs
社区昵称：Bylrb
用了就顶一下！！！！！！！！
刚买了 感谢汉化
为什么WIN7 64位旗舰使用了汉化补丁后貌似出现BUG，我的竞技场消失了和角色选择都消失了
社区昵称：Zell
对于LZ的辛勤劳动，给予大力支持！！谢谢LZ！
社区昵称：已弃坑
为什么WIN7 64位旗舰使用了汉化补丁后貌似出现BUG，我的竞技场消失了和角色选择都消失了
用的破解？
用的破解？
确实是破解问题。。换了个steam_api.dll就好了，英文原版最高特效最后BOSS不会跳出，但是用了汉化后一直会跳出，这是什么情况
SteamCN 蒸汽动力 & Chinese Steam User Fan Site.
来浏览本站
09:42, PE: 0.574983s , QE: 315, Gzip On, Redis On.您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
这种即时战斗，对方打过来时，看人多你就跑，千万别被围起来，要一个一个的灭掉（按shift是消耗体力的跑步）。等跑到身边就1、2个人时，鼠标点击对方凑过去直接对砍...
我知道有3个地方
沙巴克藏宝阁
别的地方还有吗?
对，要完成那两个主角才会出来，现在好像还有个补丁，可以使用原来几部的主角红发剑士
这个是机能追加文件,113MB的下完后***后
再去下载免CD...
佛教起源与古印度（今尼泊尔），分布于东亚、东南亚和南亚。在信徒方面，曾经盛极一时但目前已经衰落人数较少。
佛教起源于公元前6-5世纪，其创始人为悉达多.乔...
钩爪男名为多尔(好人),为男主角魔法师雨果的哥哥,原为骑士团副团长,在"塔"中和骑士团团长率领骑士团与魔物对抗,但力量不够,除多尔外全军覆没.了解到自己力量的不...
大家还关注