登录后你可以：
首次使用？
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第1248号
| 网络文化经营许可证：沪网文[6号 | 信息网络传播视听节目许可证：0910417 | 互联网ICP备案：沪ICP备号-3 沪ICP证：沪B2- | 违法不良信息举报邮箱： | 违法不良信息举报***：转3查看: 9304|回复: 38
【翻译转载】---现实中有妹妹的人是怎么看《俺妹》的？
转自原色天空的博客
注意：本文内容可能对部分人群产生强烈的光照性刺激反应，务必慎入或者抱着“阿宅醒醒吧！你根本没有妹妹”的
健康（？）心态来阅读。
1 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：(火) 23:17:31
「これはあるある～」とか思ったりするの？
＊俺妹＝俺の妹がこんなに可愛いわけがない
会不会有“这个的确有的确有啊”的共鸣？
＊俺妹=《我的妹妹哪有那么可爱》
◆俺の妹のほうがかわいい
我家的妹妹更加可爱
◆うちの妹、マジああいう性格、ああいう言動。
俺が卒業した後で、俺の担任だった先生が妹に
「お前、去年卒業した＠＠の妹だよな」と言われ
「私にきょうだいはいません」と言い切った強者。
说起我家那个妹妹，还真的是那种性格、会做出那种言行的家伙。
我毕业之后，以前担任过我班主任的老师问我妹妹：
“你就是去年毕业的那个谁谁的妹妹吧？”
而我妹妹则是断然否认：“我没有兄弟姐妹”的强人。
◆なんで妹に彼氏できて、俺には彼女できないん？
同じ血と遺伝子が流れているはずなのに…
为什么我妹妹交到了男朋友，而我却找不到女朋友呢？
明明身上都流着一样的血和遗传因子的说……
◆↑同じ条件で考えるなら
彼氏ならできるのかもしれないぞ
如果以相同条件来考虑的话
你说不定也能交到个男朋友的哦
◆現実は非情である
现实总是残酷的
◆アニメでもいらいらするのに、妹がホントにこんなんだったら絶対殴っ
我看动画的时候已经不爽得不得了了，如果我家妹妹真的是那个样子的话我
绝对拳头招呼了
◆外じゃお互い距離置くようにしてたけど、家じゃ互いの部屋で本読んだ
りゲームしたりって感じだった
オタクの妹がノーマルな兄貴をあそこまで嫌ってたのは納得いかんなぁ
オタク趣味がバレた後の構ってちゃんっぷりがすごいから尚更
我和妹妹在外面双方都尽量保持一定距离的，但在家里都会去对方的房间里
一起读个书打个游戏的这种关系。
实在无法理解那个宅妹为什么会对过着平凡生活的大哥讨厌到那种程度啊
而且在自己的御宅兴趣暴露后更加变本加厉了也更加费解了
◆いい加減ヒロインのわがままに付き合う話ばっかり作るのやめろよ
一話でわがままヒロインぶん殴るくらいの主人公でいい
适可而止别净是做这种讨好任性女主角的东西了
我想看到第一集就把任性的女主角痛扁一顿的主人公
◆確かに兄貴はあり得んキモい。優しいどころか過保護やんただの
正直兄弟いる人はこの作品どう思うだろうか？
俺は女の兄弟いるがこの作品は吐き気がするくらい嫌いだ
的确这位哥哥让人不可思议地感到恶心。与其说他温柔还不如说他是过度保
家里有兄弟姐妹的人都老实说怎么看待这部作品的呢？
我有姐妹，但对这部作品的感觉是讨厌到要吐出来了
◆俺の妹はメチャクチャ美人だが関係は変な趣味がバレる前の状態が続い
あの頃はな。
我的妹妹很漂亮，我们的关系在我那奇怪的兴趣暴露之前都保持得很好。
在那天以前。
◆女はある程度の年齢になると父親を毛嫌いする時期に入るが、
それは妊娠可能な体になると近親相姦を避ける為に遺伝子にプログラミン
グされた本能らしい
近親関係の男とそれ以外を区別するトリガーが何なのかは良く分からない
兄を毛嫌いするようになるのも同様のスイッチが入った為と思われる
女性到了一定年龄后会进入对父亲产生莫名排斥的时期，
听说这是身体到了妊娠可能时期时遗传因子产生的一种避免***的程序，算
是一种本能
貌似是把和自己有近亲关系的男性和除此以外的男性区分开来的一个机关还
是什么的，对哥哥产生生理厌恶感也可以理解为是这个原因
◆1話最初の空気は、あるあるって感じで共感
俺高校、妹中学の頃は会話ほとんどしてないな
お互い社会に出て大人になったら自然と仲良くなったな、2人で出かけたり
第一季最初的气氛的确给人一种“的确有”的共鸣感
我读高中、妹妹念初中的那段时间我们之间基本没什么对话
但现在两人都走进社会成为大人后就自然关系改善了，两人也经常同进同出
◆俺妹はエロゲでやりたかった
別にアマガミ程度でもいい
我妹妹也表示想玩玩H-Game
《圣诞之吻》这种程度就可以
◆俺は妹じゃなくて姉がいるが、そんなに険悪な関係になったことはない
我没妹妹但有姐姐，我们俩的关系没有那么糟糕啊
◆姉もいるが俺も仲良しだ
娘が父を嫌うというのは知ってるが、兄弟を嫌悪するというのは聞いた事
我有姐姐关系也很好
我也听说过女儿会对父亲产生厌恶感的说法，但没听到过会讨厌自己的兄弟
这种事情。
◆父親に対する扱いってどこもひどくない？
うちだって父親が一番風呂で入ったら、母親と妹がマジで激怒して
水捨てるんだぞ？
我家对父亲的这个态度是不是太过分了呢？
我家只要是我爸第一个去泡澡，母亲和妹妹就会认真地怒不可遏地向父亲泼
◆↑正直それは、大抵は父親にも問題が皆無とは思わんけどな
中年太りしてて行動が下品な感じなら嫌がるのもしょうがない
ある程度スッキリした体型と上品な物腰でいたらそこまで酷くは嫌われん
老实说我觉得这种情况的发生基本上父亲这边也不会是完全没有问题的啊
中年发福、行动也有猥琐的感觉被讨厌也是没办法的事情
某种程度上说如果父亲有匀称的体型和高雅的言谈举止的话也不会被厌恶到
这种程度的吧
◆↑うちの父親は、スッキリした細マッチョで
母親いわく、毛の薄さと尻の形の良さと足のスラッとしたところに惚れた
そこそこファッションもこだわりのある
会社の部下の女社員からネクタイもらったり告られたりすることがしょっ
ちゅうある
顔はイケメンじゃないけど、雰囲気イケメンな父親なんだけど
（***い事の先生に、「お兄さんが迎えに来たわよ」と言われるほど若く見
それでもうちの妹は
自分より先に父親が風呂に入ったらお湯を捨てたぜ
说起我的父亲，就是你说的那种身材均匀结实的人，
据我妈所说，就是头发厚薄均匀、臀形良好、腿形清爽让她一见钟情的
对时尚也有一定的自己的执着，公司里他也经常会从在他手下干活的女性员
工那里收到领带、经常被示好
虽然没长着一张帅哥脸，但他总体上还是给人一种帅气的感觉
（看起来也不显老，有次还被补课老师说成“你哥哥来接你回去了哦”）
虽然这样，
每当我爸比我妹妹先去泡澡，妹妹之后总会把洗澡水放掉换新的
◆↑↑↑家庭の内情なんてものが数十文字かそこらの文章でわかるとは思
語ってほしいとも思わんが。
俺妹の家族描写でやはり一番有り得ないのは妹のキリノだっけ？あいつ。
まあ好きにやってよ。もう見てないし、日本社会も俺が死んだ後ならどう
なってもいいよ。
你家的实际情况我想也不是用几十个文字或一篇文章就能说清楚的。
也没想让你全部讲出来。
我觉得俺妹的这种家庭关系描写中最不可思议的应该是那个妹妹桐乃（是叫
这个名字吧？）了吧。
嘛，随便了啊。反正我也不会再看了。日本社会在我死了之后变成什么样都
和我无关了。
◆& 父親に対する扱いってどこもひどくない？
親父が汚いか綺麗かによったり、ケースバイケースだろうね
うちの親父は風呂あまり入らない、普段から汚い人だったから、
母親、妹でなく、俺でさえ、親父の風呂のすぐ後は湯を入れ替えたなあ
あぶらとかワケノ分からない角質がぷわ～って浮いてるんだぜ？
げぇえぇえっぇぇぇえって感じｗ
&我家对父亲的态度是不是很过分？
这都是要看老爸是脏还是干净等实际情况才能判断的吧
我老爸就不太泡澡的，平时就是一幅不修边幅的样子，
不光是我妈我妹，就连我在父亲泡澡之后就会立即跑过去换洗澡水的啊
那水里可都漂浮着油沫和不知哪里来的角质的哦
给人很反胃的感觉w
◆いつの間にか風呂スレになってるな
我说这帖子不知不觉间歪成泡澡帖了啊
◆家の妹は今21だけど、親父のこと大好きだよ
俺のことは○○ちゃんて呼ぶし、兄妹喧嘩も小学生の時にポケモンのデー
タ消された時しか記憶にない
反抗期にスルーされたとしか思えん
我家妹妹现在21岁，她可是很喜欢老爸的哦
称呼我的时候也是直接在我的名后加“酱”，上一次吵架要追溯到小学生的
时候我把她宠物小精灵的存档给消掉的时候，还有叛逆期的时候无视我的那
◆我が家ではまだ桐乃のほうが可愛げあるわ
あんな桐乃になったんも全ては京介のせいやろ
あやつが悪い
比起我家那位还是桐乃的一些地方更加可爱啊
桐乃会变成那个德行完全都是京介的错吧
都是那家伙不好
◆俺には妹いないけど
キリノのツンは可愛いと思った
我没有妹妹
桐乃的“傲”还是让我觉得很可爱
◆スレタイにマジレスすると、結構リアルに思えるよこのアニメ。
確かに高校入ってすぐ位のときは１話の兄妹のような関係だったな。
ただ妹の受験期に親父の浮気絡みで家庭崩壊しかけ事件が起きて
兄妹協力してうるさい両親追い出して篭城したりナイーブになってる
妹を元気付けてやったりしてたら自然と仲良くなった。
大学の頃はお互い年頃なのでちょっと恋愛感情っぽい事になったりもしたｗ
まー、そんな妹も今では嫁ぎ先で一児の母だったりする。
アイツの子だけあって結構わんぱくでカワイイとか思ったり。
桐乃もアニキも最後は幸せになれるといいね。
认真回答帖子标题的那个问题的话，我觉得这部动画描绘的还是相当真实的。
在进入高中后我们兄妹的关系的确就像第一话那样的。
但是在妹妹的备考期中因为老爸的外遇而发生了差点让家庭破裂的事件，
我们兄妹联手把每天吵架的父母都赶了出去两个人窝在家里也对彼此更加坦
做了一些让妹妹恢复精神的努力后两个人关系就自然变好了。
大学的时候因为大家都到了那个年龄了所以彼此还产生了些许类似恋爱的感
嘛，那样的妹妹现在已经嫁为人妻成为一个孩子的母亲了。
那家伙的孩子也像她那样相当调皮也很让人怜爱。
祝愿桐乃和哥哥最后也能获得幸福啊。
◆今中学の妹と日本シリーズ見てるぜ
兄妹揃ってプロ野球ファンだからドラフトも見てたな
我现在在和中学生的妹妹在看日本棒球联赛
兄妹都是职业棒球的Fan所以也看美国大联盟新人选拔赛。
◆俺の妹も中学だがウザいため俺とは隔離ww平和
因为上中学的妹妹很吵人所以和我是隔离关系ww真和平
◆俺妹見てる女の子っていないかなどんな感想もってるのか知りたい
有没有看俺妹的女孩子呢，我很想听听她们的感想
◆↑某スレではキリノ叩かれまくってたよ
ツンデレと言われる女子キャラで
女子に好まれるのはエヴァのアスカとかかな
ワーキングのいなみちゃんとか、キリノみたいな
つんつんしてるけど結局男に頼ってなんとかしてもらうキャラ
ってのは女子人気は相当低い模様
记得某帖中桐乃被攻击得体无完肤了哦
说起傲娇的女性角色，会讨女孩喜欢的也只有EVA的明日香这种了吧
WO***NG里的伊波酱和桐乃这种很傲的角色到最后还是要摆脱男人来帮她们的
◆↑伊波ちゃんはいいよ。素直になる努力してるし反省もする
女から見てだめなのはキリノ、ハルヒ、大河のような理不尽わがまま
私はかわいいから何してもいいわよねなキャラはだめだ
伊波酱还是可以的哟。很坦诚、很努力、也懂得反省
从女性视角来看不顺眼的是桐乃、春日和大河那种莫名其妙的任性
那种“我很可爱所以做什么都不要紧的哟”的角色会被讨厌
◆タイトルからして反吐が出る、気持ち悪いアニメとしか思えないな
リアルにいたら絶対に思わないようなことばかり並び立ててる
看帖子的标题会想吐，只会被旁人认为这是一部很恶心的动画啊
这部动画中出现的净是在现实中绝对连想都不会想到的事情。
◆こういうスレ自体が俺妹の宣伝になってる様な
这个帖子本身就像是在给俺妹做宣传啊
◆今週で言えば妹と友達が喧嘩してるなら
兄は放っといて
そこで話終わりだしな
仲直りさせようと必死になる兄貴なんていねーよ
原作者バカかとｗ
说起本周放的内容是妹妹和朋友吵架、哥哥豁出去了，
故事就这样结束了啊
这种为了修复他人关系而使尽一切解数的哥哥是打着灯笼也找不到的吧
原作者是笨蛋吗w
◆↑現実と商業フィクションの区別をつけようねーぼくちゃん？ｗ
孩子，要把现实和商业创作分开看待为好哦？w
◆兄と妹では敵対関係にならないから憎み合いも喧嘩も無い。
免疫出来るし和合出来るし癒されるしバランス取れてるし最良の組み合わ
我们兄妹不处于什么敌对关系所以也不会彼此怨恨或者吵架。
已经有免疫了有默契了很和谐了很平衡了，所以我俩是最佳的组合。
◆妹の居ない男性からすりゃ桐ちゃんは可愛く見えるもんよ。実際妹居る
兄は萌え感情が無いから誰を見ても萌えんだろ。だから叩くしアンチスレ
对没有妹妹的男性来说的确会觉得桐乃酱很可爱啊。实际有妹妹的哥哥是不
会产生萌的感情的所以看谁都不会觉得萌的吧。就是这种人会喷这部动画、
还发很多黑帖子。
◆↑キリノそっくりの性格の妹がいたけど
（中学生当時。今はソーシャルスキルも上がって穏やかな性格になってい
別に叩いてもないしアンチスレも立てないよ
むしろ「懐かしいなあ。こんなだったw虐げられてたw」って感じで楽しく
我真的有一个和桐乃性格一模一样的妹妹哦
（那还是在初中生的时候。现在已经成长为有社交能力、性格也很稳重的人
我是不会去喷这部动画也不会去发黑帖的哦
反倒是会抱着“好怀念啊。原来是这样的啊w我也曾经被这样虐过啊w”的心
态津津有味地观看着的。
◆妹いる身からすればむしろ叩かねーよｗ
アニメ上では意味不明なデレ以外は普通の妹としか思わねぇ。
兄の行動は馬鹿にするけどな
对有妹妹的人来说反倒不会去喷这部动画哦w
动画中除了不明原因的傲娇以外其他还是都像一个普通的妹妹的。
虽然哥哥的行动都被当做傻瓜来看待了
◆京介は尊敬出来る
桐乃はウザイ、ここまで酷い妹はいない
京介很值得尊敬
桐乃很吵人，没看到过恶劣到这种程度的妹妹
◆お前ら妹いるとか羨ましいな
俺は姉がいて末っ子なんだが従兄弟とかも皆俺より年上で年下の子とかと
遊んだりすることが無かった
你们这些有妹妹的家伙真是令人羡慕啊
我是最小的儿子只有姐姐，表兄什么的都比我年纪大，从来没有和比我年纪
小的孩子一起玩过
◆中学生の妹とは あまりしゃべらないな
仲が悪いとかじゃないと思うが会話がない
しゃべりかける話題もとくにないし
我和初中生的妹妹基本上不说话的啊
并不是说关系恶劣而是不说话
因为没有什么特别可以谈的话题
◆妹を持つ兄は何かと愚痴たれたがるが妹の存在価値を全く理解していな
居なくて困る事は多々有るが居て困る事は皆無。
妹の居ない人生はツマランだけ。華も癒しも免疫も救いも無い負組。
常に妹と生活し、居る事が当たり前の人生故に有り難みが解らないだろ。
餓える事も無かろ。萌え感情も無かろ。二次元アニメを楽しめんだろ。故
にアンチスレ立てるだろ。
妹と離れて何年も一人暮らししてみろ。そーすりゃ解るかもよ。
有妹妹的哥哥抱怨妹妹的行为是完全没有理解妹妹的存在价值。
没有妹妹而感到困扰的情况很多，但有妹妹感到烦闷的情况基本是没有的。
没有妹妹的人生之剩下百无聊赖。都是得不到治愈、免疫和救赎的人生输家。
一直以来都和妹妹一起生活，认为有妹妹是理所当然的所以自然无法明白其中的
幸福之处吧。有妹妹在不会饿肚子的吧。不会有萌这种感情的吧。也不会沉迷
于二次元动画的吧。所以都去发黑帖了吧。
试着离开妹妹一个人去生活几年。那样说不定就会理解的哦。
◆うちは俺が妹を召使として使う関係だな。
アニメみたいなこと言った瞬間引っ叩く。
我和妹妹基本上是被当做使魔来使用的关系。
一说出想看动画的瞬间就会挨大巴掌。
◆最近4つ下の妹が結婚してかなり鬱になった
最近我四个***都结婚了让我陷入了郁闷中
◆↑良かったじゃないか
妹が行き遅れる方がよっぽど欝だぞ
不是好事吗？
妹妹一直嫁不出去才更让人觉得郁闷哦
◆俺の妹は俺妹からフィクション要素を抜いた感じにかわいげもなければ
愛想もないが、
俺が鬱になって「俺なんて生きてることが申し訳ない」的なことを言った
ときだけ、「そんな悲しいこといわないでよ。私にとっては大切な兄ちゃん
なんだからさぁ」と号泣しながら怒った。
それ以降はまた普通の関係に戻ったが、その思い出だけで妹が辛いときに
はいつでも味方になってやる、という一生モノの覚悟はできた。
撇开俺妹的艺术创作要素，我的妹妹虽然可能没有桐乃的可爱或者机敏，
但是在我陷入低谷吐出类似“我这种人活在世上真是抱歉了”的丧气话的时候，
她曾大哭着对我怒吼道：“不要说出那么悲伤的话呀。对我来说你就是我最重要的哥哥啊”。
虽然那以后我们恢复到了普通的关系，但在我的回忆中每当我身陷痛苦之时身边总是有
妹妹相伴，我才恍然醒悟到这是我一辈子的财宝。
◆俺の妹は俺がアニオタ・声オタヒッキーのニートで
親とまともに会話しなくても夜中にリビングに行ってアニメ見てると
それ面白いの？この子(アニメキャラ)可愛いねとか
会話しようとしてくれるぐらいには可愛いよ
まぁ俺はうんとううんしか言えないんだけど
我是一个动画宅+声优宅+家里蹲的啃老族
即使因为这些事情和父母闹不愉快，我还是会深夜跑到起居室看动画，
每当这个时候妹妹都会跑过来说些“这个好看吗？”“这个女孩（动画角色）很可爱啊”之类的话，
努力和我进行对话的那种样子就让人觉得很可爱呀
虽然我只会“哦”“嗯”地随声附和而已。
◆俺だったら夜中にくだらない理由で叩き起こされた時点で発狂して
両親が止めに来るまで妹を殴るのをやめない
我的话曾经被在深夜里被妹妹以很无聊的理由闹醒然后暴走
在父母赶来阻止之前都追着她打
◆↑それはひど過ぎる
你这个太过火了
◆妹がいない奴の考えだな
いたら結構可愛くても何とも思わんどころか鬱陶しく思うだけ
会觉得妹妹可爱的都是没有妹妹家伙的想法啊
如果有的话不仅不会想可爱或者其他什么的反倒会觉得很烦恼而已
======================
补注：由于国情不同和政府对国民生育的态度和政策不同，
对日本家庭来说每家有超过一个孩子是很正常的，
于是造成了日本人司空见惯的情况成为了很多中国人的浪漫与憧憬。
一些日本网友和社会学家貌似也对这个差异有浓厚的研究兴趣。
要是真有妹妹，肯定是觉得麻烦，怎么可能萌的起来。妹控就是没妹妹的宅男的幻想。
要能有个妹妹也不错~
=。=我想有个哥哥
我就是妹妹，怎么地~
木有妹妹，，，，现实跟动画那是两回事！~~
呃```只有小时候幻想过有个哥哥多好
每次我妈问我是要弟弟还是妹妹，我都说要哥哥
本帖最后由 banshee 于
17:21 编辑
讨厌那种妹妹啊……傲过头了&&虽然我性格也这么讨厌
。。。不如去贫困山区领养一个妹妹吧{:soso_e173:}
fu嫁才是真赢家
霓虹的宅男们嫉妒我吧，哇哈哈哈哈哈哈，我有一个超级漂亮超级萌的妹妹，8岁哟~
有妹妹的人表示，阿宅们醒醒。
什么，哥哥最喜欢了，是另外一个平行空间的东西。
bhamronin 发表于
有妹妹的人表示，阿宅们醒醒。
什么，哥哥最喜欢了，是另外一个平行空间的东西。
我喜欢我哥哥好久了 虽然不是亲得
banshee 发表于
我喜欢我哥哥好久了 虽然不是亲得
当然指的是亲的
话说回来....表的也是违法的啊！
bhamronin 发表于
当然指的是亲的
话说回来....表的也是违法的啊！
只是喜欢又不是结婚违什么法
banshee 发表于
只是喜欢又不是结婚违什么法
有预谋已经是犯罪了，快向广大男同胞们自首，争取宽大处理。
{:soso_e137:}现实中有妹的人..看二次元里的妹控...只会觉得不现实吧..
世界上***罪可处置了不少兄妹偶，妹控是在现实社会存在的，虽然有些起因很糟就是了。
我也想要个亲哥哥，不过不可能啦。。
本帖最后由 栗子猫猫 于
10:05 编辑
先mark一下
cobraf117 该用户已被删除
我有个姐姐 长不大
龙腾移动网页版
我有四个堂妹
有个妹妹真的很烦的&&整体像个疯丫头似的 还爱霸着电脑看动漫 还是那种长篇少女动漫&&弄的我都不的上网
共用洗澡水是多么恶心……
陌上桑 发表于
=。=我想有个哥哥
我想有个妹妹，求拜把子
独生子女才是王道
jlls1988 该用户已被删除
本帖最后由 jlls1988 于
14:58 编辑
我有姐姐哥哥加弟弟= =。。。不是表的也不是堂的哦～好怀念小时候4个人围着打双扣的时光啊
◆なんで妹に彼氏できて、俺には彼女できないん？
同じ血と遺伝子が流れているはずなのに…
为什么我妹妹交到了男朋友，而我却找不到女朋友呢？
明明身上都流着一样的血和遗传因子的说……
-------------------------------------------------------------------------
这要是国内论坛上说的，大家肯定会告诉他“这说明你也该找个男朋友”~~~~
我想要个姐姐啊，作为独生子姐姐哥哥弟弟妹妹都可以。
站长推荐 /1
评论区浏览消耗金币模式将暂取消，参与所需的相关权限组维持不变！
Powered by Discuz!X3.2
Comsenz Inc.
