2016 年，中日韩 - 东盟成为世界上最大的自由贸易区。中国成功发射载人登月航天器。首名中国女航天员成为有史以来第一个登上月球的中国人。全国超过 10 亿观众在中秋节亲眼目睹了现代版的嫦娥奔月。 2017 年，中国宣布建成科技创新型国家，这项计划始于 2005 年，终于利用 12 年时间完成。中国产业升级初步完成，中国企业的生产线更多的设立在非洲，印度，东南亚，拉丁美洲，中国本土制造比例逐渐下降。2018 年，龙芯处理器占领国际 CPU 超过 10% 市场份额，中国国产汽车大量占领广大发展中国家市场，中国国内汽车拥有率达到 20%，个人移动终端 ( 那个时候估计不用手机了，应该是掌上电脑的感觉吧 ) 拥有率超过 80%，按照绝对数量，全部位居世界第一。 2019 年，朝鲜韩国结成自由经济体，经济总量位居世界第 7 位。当年全球 GDP 排行为 1 美国，2 中国，3 日本，4 德国，5 英国，6 法国，7 朝鲜韩国经济体，8 意大利，9 印度。 2020 年，中国海军在东海与日本自卫队发生小规模冲突，中国海军随即占领钓鱼岛，宣布钓鱼岛为中国固有领土。并希望日方保持克制，不要使冲突升级。最终中日谈判解决争端，日本承认钓鱼岛属于中国，中国支持日本收回北方四岛之主权。 2021 年，一种以学习中华礼仪，复兴中华文化为目的的仿古私塾在民间兴起。有条件的家庭纷纷送孩子去这种私塾学习古礼，古文，古文化和琴棋书画，以增加孩子的修养。以往的英语，钢琴，芭蕾，素描等等培训机构逐渐被冷落。 2022 年，中国宣布启动反分裂国家法，统一台湾。五星红旗升起在台北上空，并派 20 万精锐部队登陆台湾维持秩序。中国政府在台湾推行一国两制，台湾体制维持不变，但是取消台湾军权，收编为中国人民军，由中央统一管理。 2023 年，中国大型空间站建成。北斗卫星导航系统初步完成，从此，伽利略，GPS 在中国成为纯民用，军用全部采用北斗系统。 2024 年，中国第三个航母编队建成。活动区域，南海。有效?卫了我国领海主权。中国初步借鉴台湾经验，在广东福建进行试点，实行县市长选举。同年，美国登陆火星。 2026 年，俄罗斯远东的中国移民首次超过俄罗斯族，成为半中国化地区，中国对此地区有着潜移默化的影响力。俄罗斯人口继续衰退，经济影响力甚微，使得俄罗斯对远东心有余而力不足。 2027 年，朝鲜经过多年改革开放，各方面体制与中国无异，加之中国对朝鲜的扶持，朝鲜人均 GDP 达到韩国的 60%。朝鲜半岛开始统一谈判。 2028 年，由于蒙古国在经济文化上越来越中国化，同时大量中国移民涌入蒙古，蒙古对中国的依赖越来越严重，最终蒙古以邦联形式加入中国。 2029 年，马来西亚华人独立建国，国号新新加坡。印尼华人开始独立运动。 2030 年，中国政府表示支持印尼华人的民主要求，认为当地华人有人民自决的权利，中国本着人权大于主权的原则，派出 2 只航母编队和 10 万陆军进发印尼。 2031 年，经过几个月的战斗，印尼华人成功建国，国号，新新新加坡。国防暂时由中华人民共和国负责。 2032 年，中国在国内推行基层民主选举，各地县市长由人民民主选举。省长仍由中央委任。朝鲜韩国统一谈判达成协议，组成联合政府，同时美军撤离韩国。新国家国号大朝鲜民国。 2033 年，大中华地区，包括中国大陆，香港，澳门，台湾，新加坡，新新加坡，新新新加坡，蒙古加盟共和国的经济总量首次与美国持平。当年全球 GDP 排行为 1 大中华，美国，3 日本，4 大朝鲜民国，5，德国，6 法国，7 印度，8 英国。 2034 年，中国主导建立亚洲共同体，成为世界最大的经济体。中国成功登陆火星。美军撤离日本，日美安保条约失效。 2035 年，大朝鲜民国正式全面启用汉字书写，要求利用 10 年时间恢复汉字与朝鲜文书写系统并用。同年，日本限制假名和英语词汇的过量使用。规定有汉源词的词语一律使用汉字书写。同时日本人姓名中，不得出现假名。 2036 年，越南正式启用简体中文作为书写系统，朝鲜，日本也开始引进中国的简体字，保证本国汉字与中国汉字的一致。同年，全世界学习汉语的人数超过 3 亿。 2037 年，中国出台新移民法，严格限制外来移民和偷渡者。 2038 年，亚洲共同体把人民币作为通用货币。日元汇率与人民币挂钩。以西方世界主导的经济秩序正式崩溃。 2040 年，东方世界的财富超过西方世界，全球 GDP 排行为 1 大中华地区 2 欧盟 3 北美 ( 美国加拿大 ) 4 日本，5 大朝鲜民国，6 印度。中国人均 GDP，达到 200000 人民币，成为发达国家。
楼主发言：14次 发图：0张
不可能。
看看房价民心就知道以上均为意淫
新推油图？
很好，交郭德纲同志审阅，改编成相声广为宣传
***伤身，意淫误国呀！
自贸区是被美国搞乱了不然还真的搞起了
楼主你又要让爱国自干们睡不觉了。哈
中国科幻不像科幻！就太像意淫了！
这tm的谁YY出来的？难道这个全世界最邪恶最低效最腐败的组织还想延续到2040年？？那对老百姓绝对是噩梦
10年前，全国人民都以为就中国长征火箭，发射成功率达到了100%
看完后再次勃起，赶紧撸一下
比朝鲜幸福多了
看的我撸了3次。。。
楼主写的这详细，下了点功夫啊
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规沉迷于，***，意淫中无法自拔，看心理医生有用吗？_百度知道查看: 8629|回复: 88
请帮转纵论——看看湾湾意淫的大陆电影翻译名称(原帖地址已上)。。。
本帖最后由 xiyinian 于
19:05 编辑
/topicdetail.php?f=386&t=2634250&p=1 在大概五六楼的地方出现，并附有出处地址
英文名: ANTZ
香港譯名: 蟻哥正傳
大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史 （一個單字可以翻譯這麼長也真多虧翻譯人員的厲害了）
台灣譯名: 螞蟻雄兵
英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers
香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸譯名: 指環王2: 兩座塔
台灣譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
英文名: 007: Die Another Day
香港譯名: 新鐵金剛之不日殺機
大陸譯名: 新鐵金剛之擇日再死 （無敵鐵金剛？）
台灣譯名: 007誰與爭鋒
英文名: Catch Me If You Can
香港譯名: 捉智雙雄
大陸譯名: 來找我啊，如果你可以 （擺明直譯無須動腦）
台灣譯名: 神鬼交鋒
英文名: Pretty Woman
香港譯名: 風月俏佳人
大陸譯名: 漂亮女人 （照字面翻譯）
台灣譯名: 麻雀變鳳凰
英文名: Indecent Proposal
香港譯名: 不道德的交易
大陸譯名: 不道德的建設 （這部片何關建設？）
台灣譯名: 桃色交易
英文名: The Passion Of Christ
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌的激情 （還真像鹹濕片名...）
台灣譯名: 受難記：最後的激情
英文名: Finding Nemo
香港譯名: 海底奇兵
大陸譯名: 海底都是魚 （還有珊瑚、水母、海參、鯨魚...）
台灣譯名: 海底總動員
英文名: Top Gun
香港譯名: 壯志淩雲
大陸譯名: 好大的一支*** （這一定是A片）
台灣譯名: 捍衛戰士
英文名:The Day After Tomorrow
香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天 （明天之後就是後天，合乎邏輯！）
台灣譯名: 明天過後
英文名: Aliens
香港譯名: 異形續集
大陸譯名: 珍奇異獸之風華再現 （光看這片名就會不想去買票了）
台灣譯名: 異型2
英文名: The Powerpuff Girls
香港譯名: 飛天小女警
大陸譯名: 通天女公安（沒聽過成龍說：一哥武警、二哥公安嗎？）
台灣譯名: 飛天小女警
英文名: Babe
香港譯名: 寶貝小豬嘜
大陸譯名: 解決文化問題的快樂小寶貝 （看完這部片可以考上台大了）
台灣譯名: 我不笨，我有話要說
香港譯名: 向左走，向右走
大陸譯名: 找不到方向 （你可以看地圖）
台灣譯名: 向左走，向右走
《海賊王》→《倭寇歷險記》
《飛天小女警》→《通天女公安》
《哆啦A夢》→《萬能機器貓》
《炸彈超人》→《地雷小英雄》
《暗黑破壞神2》→《地獄探險隊第二代》
《世紀帝國》→《文明進化傳》
《大富翁6》→《暴發戶第六代》
《天堂》→《線條時代》 lineage
《神之領域》→《上主的地盤》
《金庸群俠傳》→《金庸角色大亂鬥》
《金庸群俠傳online》→《金庸角色大亂鬥-線上決戰》
《仙境傳說》→《斷線傳說》 r.o
《異形》→《珍奇異獸》
《異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》
《蜘蛛人》→《生化昆蟲超人》
《駭客任務》→《入侵故事》
《向左走向右走》→《不知往哪裡走》
《海底總動員》→《海底都是魚》
《棋靈王》→《棋仙》
《棋魂》→《一棋定江山》
《浪客劍心》(神劍闖江湖)→《刀疤小子》
《DA！DA！DA！》→《大！大！大！》
《遊戲王》→《魔卡少年遊戲》
《CHOBITS》→《聰明的小雞》
《獵人》→《爸爸，你在哪裡？》
《網球王子》→《網球的貴族》
《蠟筆小新》→《一個低能兒的故事》
《犬夜叉》→《那狗 那井 那女人》
《魔戒１》→《指環王1士農工商友誼之戒 》
《魔戒２雙塔奇謀》→《指環王2無產階級半獸人之雙塔革命》
《明天過後》→《後天》
香港有个电视局---强剑------ 我们班有人就叫强剑&
，第二 如果是真的，粗一眼看去 没一个不是恶搞 ，所以要打脸太简单，百度几张海报贴上，全面打脸 大点的影评网站或综合门户的电影板块，论坛什么的链接贴一个给他们&
台湾人有病？
全是盗版商取的名字，有些还挺有才的，后来传到台湾，台湾看大陆一向是以贬低的姿态看的，所以在搞笑程度上完全变了样，那时是盗版碟满天飞的时代，现在都没人租碟了，唉，又暴露年龄了。&
其实这是当年大陆的网站上流传一个很红的帖，楼主说他买了张盗版碟，名字很让人有想法，就买回去看了，结果是当年很红的某外国片，结果楼下的纷纷说自己租了什么盗版碟是什么搞笑名，这帖流传广，各论坛都有人回复&
你才知道啊&
永远也不要试图改变猪，很难
请理性发言&
这都是胡说的，这帮呆湾弱智！！真尼玛受不了他们的精神病！
请大家文明用语。&
如果说其他不敢说的话
魔界绝对不是中文这样翻译的
明明是双塔奇兵
王者归来什么的
原贴链接？！？
去湾湾论坛逛逛就知道了，别不相信自己的眼睛，这都是真的 ..&
这帮台湾人意淫得够可以的了
这是哪个位面的翻译
蜡笔小新，一个低能儿的故事
症状一：太过直译。别以为只有大陆才会生硬地套用原意，台湾也会。 （不忘黑）
Amadeus (1985)莫札特傳－－－－阿瑪迪斯
Clear and Present Danger (1994) 燃眉追擊－－－－迫切的危機
Beautiful Things (1997) 愈愛愈美麗－－－－－ 萬事美好
Hand that Rocks The Cradle, The (1992) 搖籃驚魂－－－－推動搖籃的手
症状二：破折号。又长又难记。
Anaconda (1997) 狂蟒之災－－－大蟒蛇──神出鬼沒
Deep Rising (1998) 极度深寒－－－－－深海攔截-大海怪
U.S. Marshals (1998) 亡命刺客 －－－－絕命追殺令-就地正法
Hard Rain (1998) 奪金暴潮 －－－－大洪水─驚濤毀滅者
症状三：魔鬼。难道台湾人特别迷信？还是凡是肌肉猛男都称作魔鬼？这里的受害者以州长大人居首，还夹杂史泰龙、尚格云顿等。
Commando (1986)獨闖龍潭 －－－－－－－－魔鬼司令
Eraser (1996)蒸發密令－－－－ －－－－－魔鬼毀滅者
Fortress (1993)天獄飛龍 －－－－－－－－魔鬼武器
Kindergarten Cop (1991) 幼稚園特警－－－魔鬼孩子王
Last Action Hero (1993) 幻影英雄－－－－最後魔鬼英雄
Specialist, The (1994) 炮彈專家－－－－ 魔鬼專家
Terminator, The (1985)未來戰士－－－－－魔鬼終結者
Total Recall (1990) 宇宙威龍－－－－－－魔鬼總動員
Under Siege (1993) 潛龍轟天 －－－－－－魔鬼戰將
Universal Solider (1992) 再造戰士 －－－魔鬼命令
症状四：捍卫。这是老蒋的戒严时期的口号：捍卫台湾，于是便有了……
Johnny Mnemonic (1995) 非常任務－－－－捍衛機密
Speed (1994) 生死時速－－－－－－－－－捍衛戰警
Top Gun (1986) 壯志凌雲－－－－－－－－捍衛戰士
症状五：神鬼。不用多说，台湾人的确怕神鬼，甚至没有神鬼的电影他们也会添加神鬼进去。
Sneakers (1993) 通天神偷－－－－神鬼尖兵
Saint, The (1997) 俠聖－－－－－神鬼至尊
Mummy(1999)盗墓迷城 －－－－－ 神鬼传奇（唯一和神鬼擦边的）
Gladiator(2000) 帝国骄雄－－－－神鬼战士（愿天上的神保佑我的妻儿）
症状六：年份。台湾人可能挺懒惰的，同一个电影名可以用几次，最简单的方法就是在前面加年份。
Breakdown (1997) 絕地危機－－－－－－－1997悍將奇兵
Edge, The (1997) 殺與捕－－－－－－－－1997勢不兩立
Mr. Holland's Opus (1996) 生命因你動聽－－－－ －－春風化雨1996
People Vs Larry Flynt, The (1997) 性書大亨－－－－ ***風暴1997
Shawshank Redemption, The (1995) 月黑高飛－－－－－刺激1995
症状七：缩写。一般出现在科幻片，也许台湾人自己觉得这样挺好的，比较有科幻味。
Independence Day (1996) 天煞─地球反擊戰－－－－ ID4 星際終結者
Lost in Space (1998) 迷失太空－－－－－－－－－－L. I. S.太空號
Men in Black (1997) 黑超特警組 －－－－－－－－－MIB星際戰警
症状八：千篇一律的刺激。这是台湾电影译名最大最大的一个群体，大量运用火爆词语如惊天、动地之类，或致命、绝地，最弱智的如超级、终极之类。
Conspiracy Theory (1997) 連鎖陰謀－－ 絕命大反擊
Metro (1997) 轟天妙探－－－－ －－－－超級警探
Maverick (1994) 賭俠馬華力－－－－－－超級王牌
Demolition Man (1993) 越空狂龍－－－－超級戰警
Devil's Own, The (1997) 魔鬼同行－－－致命突擊隊
Donnie Brasco (1997) 忠奸人 －－－－－驚天爆
Four Rooms (1996) 荷里活有間怪酒店－－瘋狂終結者
Fugitive, The (1993) 亡命天涯 －－－－絕命追殺令
Heat (1996) 盜火線 －－－－烈火悍將
Long Kiss Goodnight (1997) 特工狂花－－－－奪命總動員
Phantom, The (1996) 骷髏奇俠 －－－－－－－轟天奇兵
Seven Years in Tibet (1997) XZ七年 －－－火線大逃亡 （唉，这个译名害我错过了）
Sudden Death (1996) 突然死亡－－－－ 絕命殺陣
Taxi(2002)的士速逮 －－－－－－－－－终极杀阵
Sphere (1998) 深海圓疑－－－－－－－ 地動天驚 （可是恐怖片阿，你以为是灾难片吗？）
Bodyguard, The (1992) 護花傾情 －－－終極保鑣 （动作片？）
Chamber, The (1997) 毒室裁決－－－－ 終極審判
Client, The (1994) 致命內幕－－－－－終極証人
Die hard (1988) 虎膽龍威－－－－－－ 終極警探
Drop Zone (1995) 越空飛龍－－－－－－終極特區
Last Boy Scout, The (1991) 最後戰士－－－終極尖兵
Last Man Standing (1996) 不敗梟雄－－－－終極悍將
Striking Distance (1994) 致命距離－－－－終極警探總動員
Bad Boys (1995) 重案夢幻組－－－－－－－ 絕地戰警
Executive Decision (1996) 最高危機 －－－747絕地悍將
On Deadly Ground (1994) 極地雄風－－－－ 絕地戰將
Rock, The (1996) 石破天驚 －－－－－－－ 絕地任務
Se7en (1995) 七宗罪 －－－－－火線追緝令
Predator (1987) 鐵血戰士－－－終極戰士
Leon: The Professional (1995) 這個殺手不太冷－－－－終極追殺令
症状九：渲染***。莫非台湾人比较好色？
Beyond the Clouds (1995) 雲上的日子－－－－－－雲端上的情與欲
Chaplin (1993) 卓別靈傳－－－－－－卓別林與他的情人
Color Purple, The (1986) 紫色－－－－－紫色姊妹花
Don Juan De Marco (1995) 天生愛情狂－－－－－－－這個男人有點色
Flirting with Disaster (1996) 邊個同佢有親 －－－－挑逗性遊戲
Mighty Aprodite (1996) 無敵愛美神 －－－－非強力春藥
Short Cuts (1993) 人生交叉點－－－－銀色性男女
Crash (1997) 慾望號快車－－－－－－－超速性追緝
Malice (1994) 海角危情－－－－－－體熱邊緣
症状十：后现代超特殊翻译。台湾作家太多了吧？
Babe (1996) 寶貝小豬嘜－－－－我不笨,所有我有話說
Bonnie and Clyde (1967) 雌雄大盜－－－－－－－我倆沒有明天
Brothers McMcmullen, The (1996) 現世戀－－－－－－他們和他們的情人
City of Angels (1998) 天使多情－－－－－－X-情人 （X战警姐妹篇？）
Copycat (1996) 疊影謀殺案－－－－－－－兇手就在門外 （难道还会在门内？）
Desperado (1996) 三步殺人曲－－－－－－－英雄不流淚
Dr. Jekyll and Ms. Hyde (1996) 怪傑變錯身－－－－－－－我變,我變,我變變變! （我倒我倒我倒倒倒）
Frankie & Johury (1992) 現代愛情故事－－－－ 性、愛情、漢堡飽
Groundhog Day (1993) 偷天情緣－－－－ 今天暫時停止 （何时继续播放？）
JFK (1992) 驚天大刺殺－－－－ 誰殺了甘迺迪 （谁陷害了兔子罗杰？）
Sound of Music, The (1965) 仙樂飄飄處處聞－－－－ 真善美 （明显是X轮功译的）
症状十一：文不对题。明显没看过电影。
Braveheart (1995) 驚世未了緣－－－－－英雄本色（给个不服的理由！）
Judge Dredd (1995) 特警判官 －－－－超時空戰警 （哪有超时空？）
Mask, The (1994) 變相怪偨－－－－ 摩登大聖 （我小时经常用这个译名，就是顺口，虽然不知道为何）
Natural Born Killers (1994) 天生殺人狂－－－－ 閃靈殺手 （杀神上身？）
《明天過後》→《後天》
===========
只有这个对点
后天，灾害在后天（不久的将来）到来，灾害是后天形成，有人不喜欢是正常，但是说别人初中毕业的，恐怕还是宥于自身的能力吧&
后天的翻译很有意境好不好&
后天 翻译的很不错，没有比这更好的了~~~一语双关，后天=未来 的韵味十足。&
我也正想吐槽《后天》！这翻译大概是初中毕业吧。&
台湾那些译名一堆神鬼 超级之类的，居然好意思嘲笑别人
这贴该发娱乐区吧···
巴子的智商，咱们当娱乐贴看吧
老段子了，以前经常逛湾湾的雅虎奇摩，这类他们自爽用来嘲笑大陆的段子很多，传的最凶的是那个“好大一把***”（top gun)，全台湾人都信以为真，还经常在节目上讲...&&
一些电影的译名 和我的打分
★是我看过 数字是排名，没标记数字表示不好评价或者没看过
大陆：诸神之战 1
台湾：超世纪封神榜 3
香港：人·神·魔战 3
大陆：肖申克的救赎 1
台湾：刺激1995 3
香港：月黑高飞 1
大陆：低俗小说
台湾：黑色追缉令
香港：危险人物
大陆：搏击俱乐部 1
台湾：搏击会 2
香港：斗阵俱乐部 3
大陆：盗梦空间 1
香港：潜行凶间 2
台湾：全面启动 3
大陆：黑客帝国 1
香港：廿二世纪杀人网络2
台湾：骇客任务 1
大陆：上帝之城 1
香港：无主之城 2
台湾：无法无天 3
大陆：拯救大兵瑞恩 1
香港：雷霆救兵 2
台湾：抢救雷恩大兵 2
大陆：这个杀手不太冷 1
香港：杀手莱昂 2
台湾：终极追杀令 3
内地：指环王2：双塔奇兵
香港：魔戒二：双城奇谋
台湾：魔戒二：双城奇谋
内地：指环王3：王者无敌
香港：魔戒三部曲：王者再临
台湾：魔戒三部曲：王者再临
大陆：千与千寻
香港：千与千寻
台湾；神隐少女
大陆：无间行者 1
香港：无间道风云 1
台湾：神鬼无间 3
大陆：天堂电影院 1
香港：星光伴我心 1
台湾：新天堂乐园 3
大陆：西西里的美丽传说 1
香港：真爱伴我行 1
台湾：玛莲娜 3
大陆：海上钢琴师 1
香港：声光伴我飞 1
台湾：一九零零的传奇 3
大陆：电锯惊魂 1
香港：恐惧斗室 3
台湾：夺魂锯 2
大陆：古墓丽影 1
香港：盗墓者罗拉 2
台湾：古墓奇兵 3
大陆：生化危机5：惩罚 1
香港：生化危机之灭绝真相 3
台湾：恶灵古堡5:天谴日 3
大陆：美国往事 1
香港：四海兄弟 3
台湾：义薄云天 3
大陆：加勒比海盗 1
香港：魔盗王 3
台湾：神鬼奇航 1
大陆：虎胆龙威
香港：虎胆龙威
台湾：终极警探
大陆：飞屋环游记
香港：冲天救兵
台湾：天外奇迹
大陆：返老还童 2
香港：奇幻逆缘 1
台湾：本杰明·巴顿奇事 3
大陆：国王的演讲 1
香港：皇上无话儿 3
台湾：王者之声：宣战时刻 3
大陆：小鬼当家 1
香港：独自在家 3
台湾：宝贝智多星 1
大陆：博物馆惊魂夜（奇妙夜？） 1
香港：翻生侏罗馆 3
台湾：博物馆之夜 3
大陆：黑衣人
香港：黑超特警组
台湾：MIB星际战警
大陆：廊桥遗梦 111
香港：麦迪逊之桥
台湾：麦迪逊之桥
云中漫步 （内地） 1
真爱的风采 (香港) 3
漫步在云端 (台湾) 2
大陆翻译：洛丽塔 2
香港翻译：洛丽塔 2
台湾翻译：一树梨花压海棠 1
大陆翻译： 天使爱美丽
台湾翻译： 艾米莉的异想世界
香港翻译： 天使爱美丽
大陆翻译： 律政俏佳人 1
台湾翻译： 金法尤物 3
香港翻译： 律政可人儿 2
大陆翻译： 小岛惊魂 1
台湾翻译： 神鬼第六感 3
香港翻译： 不速之吓 3
大陆翻译： 兵临城下 1
台湾翻译： 大敌当前 3
香港翻译： 敌对边缘 3
大陆译名：无耻混蛋 1
台湾译名：恶棍特工 1
香港译名:希魔撞正杀人狂 3
内地：角斗士
香港：帝国骄雄
台湾：神鬼战士
内地：木乃伊 2
香港：盗墓迷城 1
台湾：神鬼传奇 2
内地：戴珍珠耳环的女孩 2
香港：画意私情 1
台湾：戴珍珠耳环的少女 2
内地：土拨鼠日
香港：偷天情缘
台湾：今天暂时停止
内地：墨水心 1
香港：魔法天书 2
台湾：墨水心 1
内地：悲惨世界
香港：孤星泪
台湾：悲惨世界
内地：第六感生死缘
香港：情约今生
台湾：第六感生死缘
内地：小红帽
香港：血红帽
台湾：血红帽
内地：通缉令
香港：杀神特工
台湾：刺客联盟
内地：天降美食
香港：美食风球
台湾：食破天惊
内地：黑暗阴影 1
香港：怪诞黑家族 2
台湾：黑影家族 1
内地：雷蒙·斯尼奇的不幸历险 1
香港：尼蒙利斯连环不幸事件 2
台湾：波特莱尔的冒险 3
内地：音乐之声 2
香港：仙乐飘飘处处闻 1
台湾：真善美 3
内地：幸福终点站 1
香港：机场客运站 3
台湾：航站情缘 2
内地：罗马假日 1
香港：金枝玉叶 3
台湾：罗马假期 1
内地：当幸福来敲门 1
香港：寻找快乐的故事 3
台湾：当幸福来敲门 1
内地：爱丽丝梦游仙境 2
香港：爱丽丝梦游仙境 2
台湾：魔境梦游 1
内地：闻香识女人 1
香港：女人香 2
台湾：女人香 2
内地：心灵传输者 2
香港：越空行者 1
台湾：移动世界 3
内地：入殓师 3
香港：礼仪师之奏鸣曲 2
台湾：送行者：礼仪师的乐章 1
内地：音乐之声 2
香港：仙乐飘飘处处闻 1
台湾：真善美 3
楼主你暴漏了~~~~音乐之声 不是第一？？？？&
你太高看你自己了 我干嘛要你赞同~~&
LX +10086&
层主奇葩的品味,评分我都不赞同.&
一树梨花压海棠 和 这个杀手不太冷 好像是香港的译名吧&
《犬夜叉》→《那狗 那井 那女人》
---------------------------------------------------
这个笑到我了。。。有意境啊
女人篱笆和狗&
额，好像奈落披的是狒狒皮不是猩猩皮，写错&
不是《那狗 那妞 那块玉》或者《狗VS猩猩——宝玉美女抢夺战》么&
我真的笑了，完全不含歧义的那种，论坛里哪个台湾人出来一些，你们真信在大陆这些电影叫这些名字？智商没这低吧
你签名看得的我好蛋疼&
其实很多所谓的译名有不少都是我们这边网络概括恶搞的，根本就不是市面上的译名，湾湾脑残娱乐节目和网络绝对故意这样来嘲笑大陆。湾湾香港的很多电影译名都很套路模式化，远没我们这边灵活、多变。。。。
后面的是LZ自己整理的吗，我记的大陆也叫食破天惊吧
好高的智商
《海賊王》→《倭寇歷險記》 这个很贴切嘛。。很赞。
这个翻的精准到位&
最终幻想台湾人能给翻译成太空战士，我擦，有几代的故事是发生在太空的，台湾人智商？
生化危机台湾人能给翻译成恶灵古堡，好吧，僵尸姑且能认为是恶灵，但除了四代的西班牙古堡之外，有那一代故事是发生在古堡里的？
猎天使魔女这个是官方名称了，台湾人愣是翻译成魔兵惊世录，真是对台湾人无语了。
丧尸真的能算到恶灵里么 = =&
那是他们自己的翻译吧，还有一大堆台湾人相信，我以前看过一个台湾节目说大陆的翻译很直白，我可不那么觉得。
本帖最后由 梦非若无 于
17:25 编辑
& && & 战火为何而燃？（To ask why we fight）
秋叶为何而落？（Is to ask why the leaves fall）
天性不可夺，(It is in the nature)
吾辈心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)
怒拳为谁握，(Why do we fight)
护国安邦惩奸恶，(To protect home and family)
道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）
战无休而祸不息，（For my kind ）
吾辈何以为战！（The true question is what is worth fighting for ）
& && & 世人何以征战不休？
秋叶何以凋零飘落？
天性使然，
也许，可以找到更好的理由。
我族因何而战？
保卫家园卫亲人，
守护平衡创和谐。
对我们而言，
真正的问题是——什么才值得一战！
看翻译贴的时候也想到了这个~当时两版同时出来的时候，我想试试台湾人念文言是啥感觉，结果翻出来的是翻的如此稀烂的渣……话说，记得刚出来5.0宣传片的时候，有人说英文版是普通版、大陆版是文艺版、WW版是2B版...&
层主和我想到一起了，不过你要把台湾版的宣传片也放出来才能体现差距。台湾版的就一个字——渣&
这一对比。看看WW的水平太差。小学生翻。直译&
听说湾湾是不是不学文言文了？说实话看WW节目真心累，说话都说不连牵，前后逻辑混乱，语气词超多&
后天不比明天过后有气势?
本帖最后由 汤姆逊 于
18:49 编辑
台湾的翻译水平到大陆这边差远了。英文尚且如此就别说其他的语种了。
无聊的娱乐节目洗脑台湾人他们不切实际的优越感就是这么来的
岛民都这个德性，日本更是洗脑的成功，一群笨蛋在那里想象自己多么的伟大正确
湾湾的媒体太没节操，常把恶搞当真，网民太没智商，把媒体当真。
......说明有很多台湾人上大陆的网站，并故意把大陆的调侃说成翻译，这么多段子得收录多久啊，有恒心，但是没用在正途上
肚子笑疼了，楼主你够狠！
站长推荐 /3
权限受限的新老网友可通过参加新手问卷，补足不够的积分获得互动权限，每个用户有且仅有一次参与新手问卷的机会。
欢迎大家关注龙腾网官方微博！ /ltaaa
龙腾网将于公元日起，对龙腾网论坛的评论区主题采取消耗金币的方式半开放阅读。届时没有注册龙腾ID或金币不足的网友将无法查看评论区的主题；
Powered by
