日文名为啥都是直接变中文汉字读中文音的？官方规定？
帖子1122&精华&积分22756&激骚度77 &爱车&主机&相机&手机&注册时间&
思想可真够奴才啊。。。。
帖子815&精华&积分12714&激骚度2 &爱车&主机&相机&手机&注册时间&
这难道不是一种约定俗成的习惯吗..........
ps：中名译日的音译是中文为基础还是日语的汉字读音为基础啊？
帖子952&精华&积分13601&激骚度1 &爱车天天掉链子&主机三红噪音机&相机&手机&注册时间&
武藤兰——Asakawa Ran
难道让中国人念 阿萨卡瓦·兰 么？这岂不是更加破坏美感。。。
帖子1452&精华&积分17897&激骚度166 &爱车&主机&相机&手机&注册时间&
日本人借了中国的汉字，写成了名字，回到中国，居然不能用中文来读？
楼主究竟是傻的还是洋大人家养的？
帖子70688&精华&积分59173&激骚度2111 &爱车&主机&相机&手机&注册时间&
貌似棒子的名字也存在同样的问题。。。。。
转移话题其疾如风
选择失明其徐如林
人身攻击侵掠如火
双重标准不动如山
不可救药的京都、苍井优、PRADA控 ...
帖子9742&精华&积分33715&激骚度49 &爱车116i&主机New 3DS&相机EP5&手机iPhone 6 Plus&注册时间&
LZ挺有才的...这帖子挺有特色的...
水区全是好人！
任区也是！
帖子10304&精华&积分49214&激骚度2320 &爱车永久&主机雅达利&相机海鸥&手机&注册时间&
引用:原帖由 rk4444 于
23:28 发表
思想可真够奴才啊。。。。 奴你妹，看明白了么你？
只是纯从语言角度来讲。
拿大家都知道的标日第一课来说，中国名李秀麗(りしゅうれい),日本发音就是尽量贴近原语言的音读ri syu rei，不管发音是否很像但是方向上是按和原语言发音一致去做的
但是换做中国人叫日本人
比如北岛康介，日本人叫他的时候，发音是Kosuke Kitajima，北岛会知道是在叫他；美国人那边写日本人名字直接写为罗马音，发音同样是Kosuke Kitajima，北岛当然也知道是在叫他；而我们的官方叫法直接就是běi dǎo kāng jiè，蛙王第一次听能知道是在叫他么？
就是说，中国人名，全世界语言读的时候都是在模仿汉语的发音（张天师-Chang Tianshi）；英文人名同样是如此（MIKE-麦克）；只有日文人名，天朝有完全不同于其他语言叫法的规则，不是尽量模仿原音，而是通过日文汉字-中文汉字-中文读音这么一个其实没什么道理的链来叫的。
PS：纯粹是在语言和翻译面上讨论，愤青滚远
[URL=/lianyaohuhhh/][/URL]
UID48223&帖子10304&精华&积分49214&交易积分0 &阅读权限40&在线时间11798 小时&注册时间&最后登录&
水区全是好人！
任区也是！
帖子10304&精华&积分49214&激骚度2320 &爱车永久&主机雅达利&相机海鸥&手机&注册时间&
引用:原帖由 akirasai 于
23:48 发表
日本人借了中国的汉字，写成了名字，回到中国，居然不能用中文来读？
楼主究竟是傻的还是洋大人家养的？ 除了人身攻击还会干啥？给点新鲜的。
我只是在讨论用中文读音来读的合理性和适用性，是否符合普遍应用规则而已。不用处处展示自己的爱国情操。
举个例子，你叫“张三”，而恰好某语言中也有“张”和“三”这两个字，这两个字在其语言中读音分别是“shabi”和“haizi”。
你觉得是叫你“shabihaizi”这个和原名读音风马牛不相及就算叫你你也不知道是叫你的名字合理呢？还是用他们的语言尽量拼出发音为“zhang san”的名字合理？
[URL=/lianyaohuhhh/][/URL]
UID48223&帖子10304&精华&积分49214&交易积分0 &阅读权限40&在线时间11798 小时&注册时间&最后登录&
水区全是好人！
任区也是！
帖子10304&精华&积分49214&激骚度2320 &爱车永久&主机雅达利&相机海鸥&手机&注册时间&
引用:原帖由 阿西达卡 于
23:02 发表
因为日本有汉字，中文本来就是汉字
但是读音不一样
难道中国人读汉字即使是日本汉字的时候还要费劲读日语发音么，图什么 因为专有名词读音统一化啊，因为人名读音模仿其人母语读音是普遍规则啊。
不然中国也有拼音，MIKE为什么还叫“麦克”，直接叫“米克”好了，不过是就算叫出来MIKE也不知道你在叫他而已
[URL=/lianyaohuhhh/][/URL]
UID48223&帖子10304&精华&积分49214&交易积分0 &阅读权限40&在线时间11798 小时&注册时间&最后登录&
水区全是好人！
任区也是！
帖子10304&精华&积分49214&激骚度2320 &爱车永久&主机雅达利&相机海鸥&手机&注册时间&
引用:原帖由 piaolingdy 于
23:36 发表
这难道不是一种约定俗成的习惯吗..........
ps：中名译日的音译是中文为基础还是日语的汉字读音为基础啊？ 说不上哪个为基础，因为很多日文汉字都有跟中文读音十分相近的音读读法。
问题就成了用这种音读读法读中文名，到底是日本人刚好有这个音所以用了还是专门为了中文名所以用了，只有11区人自己知道了
[URL=/lianyaohuhhh/][/URL]
UID48223&帖子10304&精华&积分49214&交易积分0 &阅读权限40&在线时间11798 小时&注册时间&最后登录&
帖子11194&精华&积分17337&激骚度44 &爱车安卓自行车&主机安卓游戏机&相机安卓照相机&手机安卓步话机&来自河蟹之港天津&注册时间&
lz,那你说咱该怎么念&朝河蓝&和&北岛康介&?
咱汉字就算再多音字,也没人家假名音读训读随便胡起不沾边来得便利,你说是吧?
要不&&咱干脆废了汉字使用拼音?
多年以后再看自己的资料。。。感觉咋如此逗比
UID20616&帖子11194&精华&积分17337&交易积分12 &阅读权限40&来自河蟹之港天津&在线时间2081 小时&注册时间&最后登录&
帖子10150&精华&积分18841&激骚度-252 &爱车&主机&相机&手机&注册时间&
很简单,因为原文就是中文写法,而95%以上的中国人可能一辈子都见不到几个真的日本人,把读法翻译出来就显得蛋痛了.
而且只知道别人名字怎么读是不可能跟外国人交流的,必须还要经过一定的语言学习,学过后自然就知道怎么读了.
帖子12200&精华&积分23311&激骚度0 &爱车&主机&相机&手机&注册时间&
有汉字干嘛不用,音译的话实在太长了
帖子25474&精华&积分29173&激骚度623 &爱车鸟人玩具车&主机山寨牌学习机&相机枯燥练习中&手机&来自最自由的地方--中国&注册时间&
LZ和当年推荐汉语拉丁化的思路差不多，如果都拉丁化，那么就真是可以了~
跟大家讲个听者伤心闻者流尿的故事：从前有一个正直健康发奋向上的有为小青年惨遭官托拉进了传销群，从此他过上了惨无人道的日子……好好的聊着游戏，突然双目失明！好好的谈着人生，突然七孔喷血！好好的呆着不说话以为能过了，最后生活自理不能！传销群害人害社会！踢狗犯错就是一个黑森林，别随便就回帖，分分钟已经站在悬崖上了。那小青年就回了个贴，现在已经在悬崖底上屌仰了！！
小青年友情PS：【你回贴的那层楼，很有可能草过萝拉日过波多野，慎之又慎！】
UID13733&帖子25474&精华&积分29173&交易积分0 &阅读权限40&来自最自由的地方--中国&在线时间7105 小时&注册时间&最后登录&
小黑屋归来
帖子65622&精华&积分103753&激骚度6342 &爱车TIIDA&主机WII&相机奥林巴斯E-M10&手机iPhone5s&来自北京&注册时间&
韩语的那些汉字，是按照世界通用的注音方式发音的。
日文的那些汉字，和本身中文的发音还是差很多啊。中国人的名字，日本也按日语发音读。
[b]**** 隐藏信息 积分高于 90000 点才能显示 ****[/b]【更新1.2版本】[转]3DS/CIA-精灵宝可梦X&Y 官译最新汉化版-3DS资源发布区-3DS&new 3DS讨论区-多玩游戏论坛 -
手机版 - Powered by Discuz!谁日文好一点，帮我看看，我当时日亚买了个3ds 不知道到底买的是什么样的 有图
想买来玩玩MH，就买了一个，但说明我又看不懂 就买了 现在也不知道他里面包含不包含MH4G这个碟子 帮看看 谢谢[img]./mon_/414_55c6eb17d2a5e.jpg[/img]
这是限定版？
上面写了除了游戏配件都全
[quote][pid=56747,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=]mouseiu[/uid] ( 14:04):[/b]这是限定版？
上面写了除了游戏配件都全[/quote]好像是 反正就是个机器 就是不包含游戏碟的意思吗 只有机器
没提到4G 应该是没有的
[quote][pid=56747,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=2274474]亞榭洛[/uid] ( 14:11):[/b]好像是 反正就是个机器 就是不包含游戏碟的意思吗 只有机器[/quote]是的
老司机来了！如果你买的话，amazon会负责包装以及迅速发货。已经测试，主机可以运行，操作按键也OK。盒子，主机上只有细小的伤痕，(大概8.9成新的意思)条形码是可以全完无伤痕撕下来那种。可以用各种方法支付。OK!!!!!最重要的漏了。。。没有游戏。。。
[quote][pid=56747,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=1693412]anyest[/uid] ( 14:15):[/b]老司机来了！如果你买的话，amazon会负责包装以及迅速发货。已经测试，主机可以运行，操作按键也OK。盒子，主机上只有细小的伤痕，(大概8......[/quote]ソフトのみ欠品老司机你最关键的一句没翻[img]http://img./attachments/mon_/-bcdd279bc.png[/img]
为何不买新的要买中古？
新的才多少钱，买二手。。。
[b]Reply to [pid=56747,1]Reply[/pid] Post by [uid=]mouseiu[/uid] ( 14:18)[/b]哈哈，刚才漏了一句。已经翻译了。
话说少年MH X好像要出了啊
新的40000 旧的只要18000左右
谢谢各位老司机带路！
[quote][pid=56747,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=2274474]亞榭洛[/uid] ( 15:57):[/b]新的40000 旧的只要18000左右[/quote]如果是限定机那价格还可以想买3DS，但3DS是日文的怎么玩啊_百度知道