09-10 Proleague测试地图(WF独家翻译,持续更新)
&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&
您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&&>>&正文
[下载]09-10 Proleague 测试地图
9月初将直播新图测试比赛新出的8张测试地图将选出6张作为09-10赛季第一轮的比赛地图地图详情
白底黑字为teamliquid新加坡网友konadora（韩国人？）的介绍
地图名称：Asgard（音译：阿斯加德，意译：神之领域）
&[阿斯加德： 北欧神话,神之居所，也有神之领域的意思]
地图设计理念:
Call the land of the gods of Norse mythology, Asgard (Asgard) was named after a small unit, efficiency in utilizing resources to maximize maepyida important.
专业翻译：在挪威神话中的神的土地中，，asgard是其中一小块地的名字，在这里人们能够有效的利用资源以最大的发挥maepyida的功能。
- A 'poor' map compared to normal maps due to expansions having only 4~5 mineral fields
比起正常地图来是一张“穷图”因为分矿只有4到5块水晶
- Many paths leads to many possible expo-harassing opportunities
路口很多，分矿容易骚扰
- Entire high-ground has been tileset-by-tileset edited such that even units with 4-5 range can harass all expansions
高地被仔细编辑过，因此4-5射程的兵也能骚扰所有分矿
- Entire map's mineral fields are worth 1200, geysers are all worth 3000 (except for main (5000) and nat (1000)) 整个地图的每块矿1200水晶，气矿3000气，除了主矿5000气，二矿1000气
2人图Tileset: TwilightSize: 96 x 128Positions: 5, 11
——————————————————————————————————————
地图名称：match point（意译：赛点）
地图设计理念:
MatchPoint is, determining the last minute to win 'means are equal to each other when you can not go back and use the various Russian root can match the shape of the mean contains.
专业翻译：赛点的意义就是在胜利前的最后一分钟，从不能回到那个时刻来看，对于双方是平等的。而且可以用许多的 "俄罗斯方快"找到符合那个意义所包含的形状.
MatchPoint - Entire low ground is unbuildable except near expansions (and their ramps)
除了分矿附近（和分矿的坡？）低地不能造建筑
- Fastest rush route is high ground, however if that route is unfavorable (opponent holding line, etc) then the player can make a detour (Similar to Blue Storm)
最快的rush路线是高低，但如果对手拖时间可以像blue storm那样绕路
- Taking high grounds will be key to controlling the map (similar to Blue Storm)
像blue storm一样占据高地是控图的关键
- Choke near main is wallable with 1 rax 1 depot - Mineral field (16 minerals value) to help with walling
主矿附近的路口可以1兵营1房子堵口，16的水晶也可以帮助堵口 2人图Tileset: SpaceSize: 112 x 128Positions: 1, 7——————————————————————————————————————地图名称：Moon Glaive（音译：月之格莱夫，意译：月刃战线）
之前翻译成&月之宽刃剑,但是经过专家点评,结合地图和作者原意,重新翻译成——月刃战线
专家指出：中间是高地，下面的战线就像月刃一样一片片包围着，就像镰刀一样，刃口对着高地准备收割。
地图设计理念：
Month window means MoonGlaive (mungeulreyibeu) is the name of the multi-copper wire placed on the outskirts of the map for securing the occupation of the central hills to the important work maepyida.
专业翻译：月刃战线是一种战术，讲究的是将战线围绕在周边来达到占领中央高地的效果
MoonGlaive
&- 2 routes to taking another one that goes through middle (large ramp) and one that doesn't (small ramp)
开三矿有两条路线，一种要通过中央高地大坡，一种不需要（小坡？）
- Taking hold of middle of map (high ground) is key to controlling the map as it allows easy harass on all the expansions
控制中央高地是控图的关键，因为容易骚扰所有分矿
3人图Tileset: TwilightSize: 128 x 128Positions: 4, 8, 12
——————————————————————————————————————
地图名称：roadrunner（意译：走鹃，亦称灌丛鸡、BB鸟）
&[走鹃：中美、北美的一种鸟类]
喜欢美国动画片的小朋友一定非常熟悉华纳公司的“Looney Tunes”系列动画片，这一作品中最经典的形象就是兔巴哥，其他动物形象也可以找到其现实原形。其中比较搞笑的一个部分是Roadrunner（汉译名称“BB鸟”），走鹃在奔跑的时候会“beep、beep……”的鸣叫
地图设计理念： Many bridges and asphalt spread maepwie symbolized by Roadrunner (Roadrunner), he was named.
&专业翻译：很多桥梁和沥青的分布就像BB鸟的经典标志一样，所以就把这图命名为“BB鸟”了
RoadRunner
- The many bridges are key to controlling the map
众多桥梁是控图关键
- 2 bridges near nat, similar to Destination and Nostalgia
二矿两座桥，像destination 和nostalgia
- Easy-to-take 2nd gas expo, with an alternate route to get out of base to middle of map
三气矿好开，三矿也有通向中场的路口
- Center of map is unbuildable
地图中央不能造建筑
4人图Tileset: BadlandsSize: 128 x 128Positions: 2, 5, 8, 11
——————————————————————————————————————
地图名称：Referee of the Day（意译：审判日）
地图设计理念：
Gongsikmaep Star League was a 'guillotine' a new interpretation of Jean strongIy felt to represent a more "Referee of the day," he has renamed.
专业翻译：Gongsikmaep Star League （估计是指这张地图）原名是叫断头台，JEAN却对于它有新的理解，认为它更能表现“审判之日”，所以它重新命名了这张地图.
Judgement Day （英文名都不一致，晕。。）
- Used concept and layout of 'Guillotine' - All areas are low ground
用了“Guillotine”（这张地图？）的概念和布局。全低地
- Close mineral expos, can be blocked with 2 gateways or rax
在只有水晶的分矿附近可以用2BG或2BB堵口
- Alternate route can be opened by mining 2x 40 mineral patches
后门有两块40的水晶堵住
4人图Tileset: Desert Size: 128 x 128Positions: 1, 5, 7, 11
——————————————————————————————————————地图名称：Acro（Acropolis的缩写，意译：雅典、雅典卫城）
地图设计理念:
Acropolis is the abbreviation of the square is a symbol of democracy.
专业翻译：雅典卫城的缩写，是一种民主的象征。
- Close ramp to starting position, gas expansion in-base, small base size
主矿路口离主矿基地很近，主矿有二气，主矿面积小
- Wide nat choke 二矿路口很大
- Large area to build additional buildings at nat area 二矿可造建筑的地方大
- Due to design of main, 1-base play (while expanding in-base) is possible, leading to possible new various strategies
因为主矿的设计，可以使用单矿打法，包括主矿内开矿，可能会有新战术出现
- Main's ramp is hard to do a wall 主矿路口很难堵
- All geysers other than main and expo are worth 2000 除主矿和二矿外所有气矿都是2000
4人图Tileset: JungleSize: 128 x 128Positions: 1, 5, 7, 11
——————————————————————————————————————地图名称：Waterspout（意译：海上龙卷风，海龙卷、狂风涡）
这里译者指出：中间的水域代表了大海，中间的风车标志代表了龙卷，作者想表达的意境就是水龙卷，那么4个地图的起始点，那么4个地图的起始点，那么战斗就被浪漫化了，水龙卷也能体现出战斗的激烈。
地图设计理念： Fierce wind vortex (tornado) that can not stand woorimalin 'waterspout' quoted in the concept map, iconic pinwheel shape of the vortex in the middle of a battlefield maepyida. 专业翻译：海龙卷这地图，是基于“任何东西都无法在龙卷风口立足”这一经典概念设计的地图，而战场中央的风车标志很好的阐述了这一理念
Tornado （英文名又不一致。。）
- Split path after nat, leading to two attack routes 二矿有两个路口，两个进攻路线
- Easy-to-take 2nd gas expansion, macro-orientated map 三气好开，运营型地图
- All geysers other than main is worth 3000 除主矿外气矿都是3000的
- Center 'tornado-shaped' areas are unbuildable 中间“龙卷风”形的地区不能造建筑
4人图 Tileset: BadlandsSize: 128 x 128Positions: 1, 5, 7, 11——————————————————————————————————————
地图名称：Silver Wings（意译：银色之翼）
地图设计理念： Headquarters and multi-and my yard is a classic form of two extended multi-map existing activity that holds the old gamers back to the wind to your wings, you put pyeoteu "Silvery wings," he has renamed.
专业翻译：基地位置，分矿位置和坡下的平地是经典的星际地图形式，所以这地图的复古能让一些老玩家们多少有些回味。请再次展开战斗的翅膀（隐喻战斗机），在这地图战斗吧。
这里译者再次强调作者的用意：有种用法就是把复古的东西加前缀“银”，比如银发就白发的意思。银翼的意思就是老飞机，白发苍苍的翅膀，作者的意思是复古，让老玩家重新回味下经典。所以取名银色之翼
Silver Sky
- Long path from nat (other than bridge) that leads to second gas expansion and an alternate route
不过桥的话三气离二矿远，三矿有两个路口
- Easy-to-harass nat (for air units due to wall) 空军单位容易骚扰二矿
- Easy-to-defend 2nd gas expansion 三气好防守
- Close nat-to-nat distance, leading to many possible early-game-orientated strategies
双方二矿很近，可能会有速战速决的战术出现
4人图Tileset: JungleSize: 128 x 128Positions: 1, 5, 7, 11
改进版地图下载地址:
最后特别感谢 厦大战队 留学在外的xmu_胶质怪,以及其他的WF水友的顶力帮助
否则就无法领悟新地图的真正名称,以及作者赋予地图的含义了
&&Tags:SPL09~10,星际地图 更新时间：
编辑：打我就逃&&
广告正在载入中...
【】【】【】【】【】
（评论内容只代表网友观点，与本站立场无关。）
