移动手机充值卡怎么充不了啊。_百度知道当前位置： > >
“充值卡”英文怎么说
中国日报网
上公交车或者坐地铁时候刷卡上车，现如今已经成为都市人的出行常态。众所周知，公交卡具有续费的功能，这种续费普遍被形象地成为充值而且已经被广泛接受，所以公交卡又通常被形象地称为“充值卡”，而这种续费服务就叫做“充值服务”，如果是在自助的机器上完成续费，那么这种机器就被称为“充值机”。随着网络和手机的普及，“充值”更是几乎已经成为一个高频词汇，各种各样的“充值”无所不及，可以这么说，人们的日常生活已经离不开“充值”。
随着国际化语言环境建设的需要，很多城市的地铁系统都使用了双语的标识和语音提示系统，上述关于“充值”的词语也因而获得了相应的英语译文，笔者注意到，在一些城市的地铁系统中，“充值卡”被翻译为value-added card，“充值机”就是add value machine，“充值服务”就是value-added service. 对于这些译文，笔者一直充满了疑惑，感觉是望文生义翻译的产物，最近特此进行了查证和研究，确认了上述译文的不靠谱。
把value-added与“充值”等同起来，首先是语义上不对应。从字面意思就能看出，value-added不是“充值”，而是“增值”。具有很高知名度的专业术语“***”，其英语对应表达就是value-added tax，简称VAT，这就是最好的说明。例如：All charges for service are exclusive of value added tax. （所有服务费都不包括***）。国外也提供了非常确切的释义：The enhancement added to a product or service by a company before the product is offered to customers. 即某一商品或者服务在提供给顾客之前所增加的或者附加的价值。与value-added有关的另一个专业术语叫做“经济附加值”（EVA，Economic Value Added), 又称经济利润、经济增加值，MBA智库百科对“经济附加值”的解释是一定时期的企业税后营业净利润（NOPAT）与投入资本的资金成本的差额。由此可见，value-added只能解释为“增值”，与“充值”并不搭界。
再来看看value-added card，即所谓的“充值卡”。Google检索确实获得了大量与value-added card相关的网页，但是仔细研究之后不难发现，这里的value-added card指的是信用卡的增值。众所周知，信用卡的基本功能是透支、刷卡等。除了这些基本功能以外的功能就是增值服务，信用卡增值服务的品种和门类很多，各家银行的措施也不尽相同，比如，积分兑换奖品、免费短信通知、不定时抽奖等等。也就是说，具有增值服务（value-added service）功能的信用卡才是value-added card。为了说明问题，特从国外节录一段文字进行验证：
Many credit cards promise "free" rewards (frequent flier miles, for example) if you charge enough or earn enough points. These cards make it seem like you're getting something for nothing. Are these "value-added" cards worth it? The only way to tell is to examine your current spending needs and credit card buying habits.
Value-added cards often come with hefty annual fees. But if you already use a credit card for business expenses (or if you travel a great deal), the tickets you could earn with an airline credit card might be worth far more than the $50 or $60 annual fee.
第一段文字中的"free" rewards就是所谓的增值服务，而括弧里的举例说明frequent flier miles指的就是信用卡的增值服务中最常见的通过刷卡消费累积航空里程，常见于商旅信用卡，其最大的特点就是消费可累积飞行里程，积累到一定额度，就可以用里程直接兑换航空公司的免费机票。又如，航空联名信用卡能为持卡客户提供更多旅行类及生活类的特别优惠与权益，如机场接送、免费升舱、机场贵宾厅、附增保险等多种增值服务。但是，因为具有这些附加的服务，所以，附加了增值服务的信用卡通常是收取不菲的年费的，即上述第二段文字的第一句表述Value-added cards often come with hefty annual fees。由此可见，只有提供了多种增值服务的信用卡，才是真正意义上的value-added card！
同理，对卡片持有人提供的增值服务，才是叫做value-added service。维基百科的解释是：A value-added service (VAS) is a popular telecommunications industry term for non-core services, or in short, all services beyond standard voice calls and fax transmissions，也就是说，通讯行业提供的主打业务（core services）之外的服务就是增值服务。著名的行业术语释义网站wiseGeek 也提供了如下的解释：Value added services are complimentary service options added to a core service offering，不难看出value-added service指的是运营商在基本服务（core service）之外提供的不收费的可选择的服务（complimentary service options）。
行文至此，我们已经可以断定，将公交卡之俗称“充值卡”翻译为value-added card是完全错误的！那么，公交卡的“充值”在英语中究竟应该如何表达呢？ 其实，这里的充值只是预付金额而已，即在卡片里提前存入一定数额的金额，便于在乘坐公交工具的时候刷卡使用，金额用完之后则可以续费，即所谓“充值”。所以，公交卡之俗称“充值卡”，应该表达为prepaid card或者prepaid IC card，也不妨正本清源，就称其为public transport /transit card，网络检索发现还有public transport smart card之类的说法，这也是说得通的。事实上，将公交卡统称为smart card 也是可行的，维基百科的smart card词条则详细说明了smart card目前的广泛使用范围，包括金融、手机、计算机安全、校园、医疗保健、身份识别以及公交等领域，其中在公交领域的smart card在不同国家和地区的具体名称不同，如香港的Octopus Card, 伦敦的Oyster Card, 都柏林的Leap Card, 布鲁塞尔的 MoBIB, 魁北克的OPUS Card，旧金山的Clipper Card，荷兰的OV-chipkaart，美国首都华盛顿的SmarTrip等等。提供了世界各地多个城市的公交卡的具体名称。不过这个网站有一张图片提供了新加坡有add value machine这样的说法，看来value-added card这样的说法确实不是空穴来风，只不过从语义和语用角度来说不是很地道。
目前我国多地公交和地铁系统中关于公交“充值卡”的英语译文还有被称为stored-value card，即所谓的“储值卡”，如南京地铁系统的语音提示系统在英语播报的时候就这么说，但是这个说法也不靠谱。首先，store作为动词作“存储”解释时指的是A stock or supply reserved for future use，即把某件物品存储起来以备日后使用，这个释义与这里的“储值”就不对应了。国外某投资网站对store of value条目做了如下解释：Any form of commodity, asset, or money that has value and can be stored and retrieved over time，即任何具有价值的商品、资产或金钱都可以储存起来以备日后使用。其次，根据维基百科的解释，stored-value card应用在公交领域时，应该是指不记名的公交卡，请看以下释义：A stored-value card refers to monetary value on a card not in an externally recorded account and differs from prepaid cards where money is on deposit with the issuer similar to a debit card. One major difference between stored value cards and prepaid debit cards is that prepaid debit cards are usually issued in the name of individual account holders, while stored value cards are usually anonymous. 维基百科的上述解释表明，stored value cards是匿名的。据笔者的有限了解，我国的公交卡起初都是匿名的，而现在基本上都是实名制的，所以说应该属于prepaid card。
事实上，关于“充值卡”，现在还有另外一个应用领域，即手机充值卡，这种充值卡在英语中除了可以表示为phone card之外，近来还通常被称为top-up card。Top up是个动词，表示把一个容器填满，就是续杯的意思。现在Top up 这个词组又扩大了其应用的范围。比如给手机充值，或者给公共交通卡充值。Oxford Advanced Learner’s Dictionary 在线词典对top-up card的解释是a card that you buy for a mobile/cell phone so that you can make more calls to the value of the card。Collins English Dictionary 则解释为a card bought by a mobile phone user entitling him or her to a stipulated amount of credit for future calls 。手机充值服务就叫做top-up service，如香港最大电讯公司电讯盈科（PCCW）的在线充值服务网站（）对充值服务提供的说明文字Minimum top-up value for each prepaid mobile number is $50 per transaction。从该网站的另一个关于充值和返还话费的说明，我们还可以获得以下一些表达:
Recharge value
Instant Bonus Value
$100 - $199
$200 - $299
$300 or above
上图可见，充值话费为recharge value，立即返还的话费叫做instant bonus value，有效期则是validity.
此外，手机充值卡也可以表达为pre-paid phone card，如美国联邦贸易委员会（）网站在消费者须知链接页面中对pre-paid phone card使用说明作出的解释一目了然：When you buy a pre-paid phone card, it means you are paying in advance for telephone calling time. 该网站对手机充值卡提供的另一个说法是calling card。
Top up也可以用作动词，所以买充值卡给手机充值可以表达为top up the phone. 此外，给公交卡或手机充值的动词，还可以使用recharge，该单词本意表示给蓄电池或者电器再充电，现在也经常被延伸使用，表示“充值”。另一个超出词汇本义被延伸使用表示充值的动词是reload，如美国运通预付卡American Express Prepaid Card网站关于充值的说明You can reload your Card as often as you wish either online or by phone.加拿大金斯顿市公交公司则对其公交月票的充值做了如下告顾客说明：Monthly passes are sold at sales outlets or for your convenience, you may reload your monthly pass online.这里的recharge和reload均是从其本义延伸而来的形象生动的用法。
综上所述，笔者认为，公交充值卡应该表达为prepaid (IC) card 或者public transport card或者smart card, 手机充值卡可以表达为top-up card/phone card/pre-paid phone card/calling card，“充值”的动词可以用top up, recharge, reload，甚至就可以直接说add money，如I need to add money to my phone。美国运通预付卡网站对于如何给这种卡片充值（load）就有如下的解释：Add money online or by phone, from Direct Deposit, a bank account or with cash。value-added card应该是指具有增值服务的信用卡，value-added service指的是商家在主营业务之外向客户提供的附加服务，这些服务通常是可选的，也是免费的，如手机积分兑换话费，赠送短信和彩信等等。当然，笔者在这里所做的解释，属于见仁见智的看法，难免存在疏漏或者不当，欢迎一切友好的、善意的批评指正。
About the author:
王银泉，江苏苏州人，博士，英语专业教授，硕士生导师，2007年4月入选为江苏省“333高层次人才培养工程”首批中青年科学技术带头人，1997年10月至1998年10月留学加拿大渥太华大学第二语言学院。曾赴英、美、印尼和马来西亚进行学术访问。迄今为止已在《外语教学与研究》和《中国翻译》等核心刊物上发表论文40余篇，其中CSSCI来源期刊文章18篇。出版著作和编著译著类图书9部。获省部级奖3项。担任《中国日报》网站专栏作家；江苏省广播电视总台国际频道英语外宣节目《扬子新闻》首席语言顾问。国内知名公示语翻译研究专家，“王教授公示语翻译研究”专栏系列论文引起媒体高度重视并由央视“马斌读报”栏目、《中国青年报》及江苏省和南京市多家媒体报道。1994年起业余从事国际新闻报道编译工作，发表各类国际新闻编译稿1000万字以上。
本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题，尊重他人，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。
相关阅读：
（作者王银泉 中国日报网英语点津 编辑陈丹妮）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
中国日报网双语新闻
扫描左侧二维码
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国日报双语手机报
点击左侧图标查看订阅方式
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
关注和订阅
本文相关阅读
Copyright .cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明：本网站所刊登的中国日报网英语点津内容，版权属中国日报网所有，未经协议授权，禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
Email: .cnsy04：民生
sy04：民生
一批手机充值卡无故失效
移动公司道歉：系统升级导致14开头、第五位到第七位为701的卡需到营业厅更换
日 星期四 社区报
失效的手机充值卡&&&&“没过期的移动充值卡不能用，给消费者带来极大不便。”昨天，读者张女士致电本报***反映，自己和朋友近日购买了十余张充值卡，却在充值时被提示“无效”，导致充值失败。对此，中国移动***回应称，由于系统升级导致卡有问题，建议居民尽快到营业厅换新卡充值。&&&&“有效期是2019年底，可现在就‘失效’了。”张女士告诉记者，她和朋友、同事分别在天竺和顺义移动营业厅买了十余张充值卡，但反复尝试充值却都不成功，致电10086后，***表示是中国移动系统问题，需要居民自行前往营业厅更换。张女士表示，有几张卡是买给家里老人的，如果老人以为是自己操作问题，不敢声张，那买卡的钱可能就白白浪费了，而送给朋友的500元面值卡“不能用”，也让张女士很没面子。&&&&记者用张女士提供的几张卡的序列号充值，发现确实无法成功充值。同时，记者调查了解到，除张女士外，还有部分居民也买到了无法顺利充值的移动充值卡。“说失效就失效，害得我大过节的，跑去营业厅换卡，麻烦。”李先生说。而吴先生认为，卡不能用就应及时召回，不再在市面上销售，避免给消费者造成麻烦。&&&&记者就此事致电10086，***表示，居民可以检查一下卡的序列号是否是14开头、第五位到第七位为701，如果是的话，卡是有问题的，但并不是假的，居民到营业厅换新的卡片就可以使用了，“由于系统升级，那一批卡的号码都有问题，处于封闭了，到营业厅里换一下就能用了。”***同时表示，由于充值卡有各地的代销商，因此无法确认这批卡具体的分销地点，不能全部召回，对于给居民们带来的麻烦感到非常抱歉。&&&&随后，记者在中国移动官网新闻中心的集团公告上找到一则《关于在门户公示部分充值卡失效更换事宜》的公告，上面写有：“近日由于系统升级，导致有一批手机充值卡出现了充值失败的情况，该批次手机充值卡的序列号第五位是‘7’，请您抓紧去就近的中国移动营业厅更换新卡，给您带来了不便，十分抱歉，感谢您的理解支持。”公告落款为中国移动通信有限公司，刊登日期为日，但这则公告并未出现在官网首页显眼处。&&&&文并摄/记者&李楠&&线索提供/张女士点卡批发平台入口：
您的位置：
> 关于充值卡充值第三方出现的问题总结
&&&&我们新六在线专业提供：|点卡充值平台||网吧点卡批发||游戏卡代理等服务
&& 本文出自新六在线游戏充值平台-原文地址：http://www./gonggao/czk.html
版权所有@Copyright 2014 by sun6.net All Rights Reserved
运营商：新六在线点卡批发平台
增值电信业务经营许可证-ICP备案号：查看: 2116|回复: 5
关于移动充值卡购买炉石的问题
帖子好友积分
神殿骑士, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
帖子好友积分
神殿骑士, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
神殿骑士, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区
才可以下载或查看，没有帐号？
& && && && && && && && &&&大师&&我用移动充值卡 充值&&！想冲1000炉石的 但刚当时冲的时候&&冲的是两张50面额的！因为没有500炉石的选项所以&&都点的是300的选项&&！移动充值卡号是：33372& & 33362！WP专区&&我叫MT&&二区& & 虎哥哥&&ID是：能否帮我帮我恢复到1000炉石 @！
帖子好友积分
我的邮箱：
金币 请递交工单，
我不是***！有问题的玩家交流YY频道：8455 咨询*** 工单提交：
微信号：kidd&&有游戏问题可以加然后我空了可以答复，谢谢。
帖子好友积分
冰风爵士, 积分 2530, 距离下一级还需 1970 积分
帖子好友积分
冰风爵士, 积分 2530, 距离下一级还需 1970 积分
冰风爵士, 积分 2530, 距离下一级还需 1970 积分
我刚开始玩的时候，用10元充值卡做过实验。某站买了张10元的联通充值卡，第一次冲了5元，得到50符石。第二次又用同一张充值卡冲了5元，又得到50符石。所以，应该是一张充值卡可以反复充值的。直到余额用光。
另外教楼主一个方法：因为话费充值卡是没有60元面值的，所以如果想购买60元月卡的话，可以用手机下载应用汇这个应用软件，搜索我叫MT Online，下载游戏客户端，进入游戏点击充值，先将话费卡充值成应用豆，然后用应用豆充值符石。没有任何损耗。
欢迎关注"卓越游戏"微信公众号：joyogame
帖子好友积分
神殿骑士, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
帖子好友积分
神殿骑士, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
神殿骑士, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
我刚开始玩的时候，用10元充值卡做过实验。某站买了张10元的联通充值卡，第一次冲了5元，得到50符石。第二 ...
感谢朋友支招&&十分感谢！不过我刚才试了&&可能WP充值平台上&&不支持移动5元充值&&试了几次不行！我已经按照要求填工单了
帖子好友积分
神殿骑士, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
帖子好友积分
神殿骑士, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
神殿骑士, 积分 867, 距离下一级还需 133 积分
请递交工单，
感谢版主查看&&已经按照要求填写工单了！
帖子好友积分
黑石骑士, 积分 146, 距离下一级还需 54 积分
帖子好友积分
黑石骑士, 积分 146, 距离下一级还需 54 积分
黑石骑士, 积分 146, 距离下一级还需 54 积分
谢谢楼主~~~~~~~
我们公司需要银行贷款，百万佣金寻求银行行长合作，转介绍有佣金
& && &&&高价佣金寻求**关系合作， ，有意联系QQ
欢迎关注"卓越游戏"微信公众号：joyogame
首席执行官
论坛管理员专属勋章[声望+2]
论坛优秀贡献者荣誉勋章[功勋+1]
Powered by