邹忌的故事_灵宝张跃刚_新浪博客
邹忌的故事
&战国时齐国传到了齐威王,他一开始当政,就成天吃、喝、玩、乐,一连执政九年不问朝政,甚至齐国打了败仗他也不管。
& 齐国的读书人邹忌,他想去提点建议,又怕齐威王听不进去,于是他就利用齐威王爱听音乐的喜好,装扮成一个琴师求见。一天他来到皇宫门口,让门卫禀报说:“本国琴师邹忌,听说威王很爱听音乐,特地携琴求见”。一听是个弹琴的,
齐威王就叫邹忌进了宫殿,邹忌拜见后,调着弦儿故意装着好像要弹琴的的样子,但两只手放在琴上就是不动。齐威王就纳闷地问邹忌说:“你调好了弦儿,怎么不弹呐?”邹忌就说:“我不但会弹琴,还懂得弹琴的道理。”齐威王虽然爱音乐,可是不懂的弹琴还有什么道理,于是就叫邹忌细细地讲一讲,邹忌就给齐威王讲弹琴要根据音乐的喜、怒、哀、乐,如何轻抹、慢捻,嘈嘈切切错杂弹的道理。海阔天空聊了半天,齐威王有的听懂了,有的听不懂,对这些空洞的闲话就有些不耐烦了,就说:“你说的挺好的,可你为什么不弹给我听听呀?”邹忌见齐威王上了钩就说:“大王瞧见我拿着琴不弹,有点不乐意了吧?怪不得齐国的人见大王拿着齐国的大琴,九年都没弹过一回,都有点不乐意呐!”齐威王一听马上就站了起来说:“我明白了,原来先生是拿弹琴来劝我。”于是叫人把琴拿下去,给邹忌上了一杯好茶,和邹忌谈论起国家大事来了,邹忌劝他不拘一格选人才用人才,增加生产,节省财物,训练兵马,建立霸业。齐威王听的好高兴,马上决定拜邹忌为相国,开始整顿朝政。
&&邹忌治国讲究实际,尊重事实。总是想尽方法规劝齐威王,任用官员要根据政绩,讲究事实,不能让左右奉承蒙住了眼睛。他还把别人称赞他长的漂亮的故事讲给齐威王听:原来邹忌长的身高八尺多,相貌堂堂,邹忌自己也很得意。他早上起来,穿好衣服对着镜子左照右照瞧着自己,问他的媳妇说“我跟北门的徐公比起来,哪个帅?”城北的徐公是当时齐国有名的猛男帅哥,邹忌想听听他媳妇的意见,他媳妇却说“徐公哪儿比的上你呐?”邹忌不大相信,他又问他的佣人:“我跟徐公比哪一个更靓?”佣人也说“徐公哪儿比的上你呀!”过了一会儿,家里来了一位客人,两个人坐着聊天,邹忌就问客人:“我跟徐公比那个帅呀?”客人就说:“你帅,徐公比不上你”。事情很巧合,刚好第二天城北徐公来拜访邹忌,邹忌一看徐公,就觉得自己长的比徐公差远了。到了晚上,邹忌躺在床上反复琢磨此事,就觉得媳妇说自己帅是因为她爱我,有偏私;佣人说我帅是因为我给她发工资,她怕我;客人说自己长的帅是因为他有求于我,恭维我。于是,他就把这个事讲给齐威王听:“明明知道我比不上徐公,可他们都说我比徐公漂亮。”“齐王呐!现在齐国沃野千里,城邑众多,王宫里的靓女和侍候大王的人都想讨大王喜欢,朝廷的大臣也都害怕大王,全国的人也都有求于大王,肯定见了大王说的都是奉承的话。从这些情况看,您的耳目也准蒙蔽的很厉害。”齐威王点点头说:“你说的很对!”立刻下了一道圣旨,“不论朝廷大臣,还是平民百姓,只要能直言指出本王过错的就能得到奖赏!”并让邹忌着手考察各级官员。邹忌就向朝廷里的大官查问起各地官员的情况,大家都说:“中间大两头小”就是中等的具多,好的太守要数阿城的阿大夫,不好的大概要数即墨的墨大夫了。邹忌请齐威王暗地里派人去调查。大家都知道阿大夫要提升,墨大夫要倒霉了。这天,文武百官朝见齐威王。齐威王让人烧了一大锅开水,齐威王叫即墨大夫上来,大伙都捏了一把汗,静悄悄站着,只见齐威王对墨大夫说:“自从你到了即墨,天天有人告你,说你不好,最近,我派人去即墨调查,他们到了那里,看到地里的庄稼长的绿油油的,百姓们脸上透着光彩,大家都安居乐业。这都是你治理即墨的功劳。你专心工作,不会搞拍马、拉拢那一套,大伙就说你不好,像你这种老老实实、勤勤恳恳、不吹牛、不送礼的太守不可多得,这次我要提拔你!”当初说即墨大夫坏话的官员们都觉的不好意思起来。
&&回过头齐威王又对阿大夫说:“自从你到了阿城,天天有人夸奖你很能干。这次我派人去阿城调查,他们到了那边就瞧见田野荒芜,老百姓面黄肌瘦,连话都不敢说,只是唉声叹气,这都是你治理阿城的罪恶。你为了装满自己的腰包,欺压搜刮百姓,接连不断地给我身边的官员送礼,让他们替你吹牛,把你捧上了天,像你这种以权谋私,不务正业,巴结上司的***污吏要是再不惩办,国家还能成个体统吗?”说着就叫武士把阿大夫扔到大锅里煮了。吓得那些受过阿大夫好处的官员脑门子上直滚汗珠子。
&&齐威王又教育身边的的官员说:“我在宫里怎么知道外边的事情呀,你们就是我的耳朵,我的眼睛,可是你们贪赃受贿,昧着良心颠倒黑白,把好的说成坏的,把坏的说成好的,这就好比扎瞎了我的眼睛,堵上了我的耳朵,我要你们干什么?”于是大喝一声:“武士们,把他们都给我煮了!”这十几个大臣吓得跪地求饶,直叩响头,齐威王挑了几个罪大的惩办了。
&&真正贤明的人和官员有了发挥才能的机会,齐国的政治清明了,经济也发展了,邹忌又被齐威王提拔了。
博客等级:
博客积分:0
博客访问:14,330
关注人气:0
荣誉徽章:文言文名篇?邹忌讽齐王纳谏全文_原文|翻译_古诗文网
邹忌讽齐王纳谏
原文 邹忌讽齐王纳谏 邹忌修八尺有(yòu)余,而形貌?(yì)丽。朝(zhāo)服衣冠,窥(kuī)镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也?”城北徐公,齐国之美丽者也。忌不自信,而复问其妾,曰:“吾孰与徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也!”旦日,客从外来,与坐谈,问之:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”明日,徐公来,孰视之,自以为不如;窥镜而自视,又弗如远甚。暮寝而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。” 于是入朝见威王,曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王:由此观之,王之蔽甚矣。” 王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民,能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤(bàng)讥于市朝(cháo),闻寡人之耳者,受下赏。”令初下,群臣进谏,门庭若市;数月之后,时时而间(jiàn)进;期(jī)年之后,虽欲言,无可进者。 燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
译文 邹忌身高八尺多,而且身材魁梧,容貌美丽。(有一天)早晨(他)穿好衣服戴好 帽子,照镜子,对他的妻子说:“我与城北徐公相比,哪一个美?”他的妻子说:“您美极了,徐公哪里能比得上您呢?” 城北的徐公,是齐国的美男子。邹忌不相信自己(会比徐公美),于是又问他的妾说:“我与徐公相比谁更美?”妾说:“徐公哪里能比得上您呢!” 第二天,一位客人从外面来(拜访),邹忌与他坐着闲谈。(邹忌)问客人说:“我和徐公谁更美?”客人说:“徐公不如您美啊。” 第二天,徐公来了,邹忌仔细地端详他,自己认为不如(徐公美);再照镜子看看自己,又觉得远不如人家。晚上,(他)躺在床上想这件事,说:“我的妻子认为我美的原因,是偏爱我;妾认为我美的原因,是惧怕我;客人认为我美的原因,是有事情想要求于我。” 因此邹忌上朝拜见齐威王,说:“我确实知道(自己)不如徐公美。(可是)我的妻子偏爱我,我的妾惧怕我,我的客人对我有所求,所以(他们)都认为我比徐公美。如今的齐国,土地方圆千里,有一百二十座城池,宫中的妃子及身边的侍从,没有不偏爱大王的,朝中的大臣,没有人不惧怕您的,国内的百姓,没有不对大王有所求的。由此看来,大王受蒙蔽(一定)很深了!” 齐威王说:“ 好!”于是就下了一道命令:“所有大臣、官吏、百姓,能够当面批评我过错的人,得上等奖赏;能够上书劝谏我的人,得中等奖赏;能够在公共场所指责议论(我的过失),(并能)传到我的耳朵里的人,得下等奖赏。” 政令刚一下达,许多官员都来进言规劝,宫庭就像集市一样(喧闹);几个月以后,有时偶尔还有人来进谏;满一年以后,即使想说,也没有什么可进谏的了。 燕、赵、韩、魏等国听说了这件事,都到齐国来朝见(齐王)。这就是内政修明,不需用兵就能战胜敌国。
注释 (1)本文选自西汉后加的。《战国策》是战国时期各种史料的汇编,原作者不详,西汉编订为三十三篇,反映了战国时期各国的政治、军事、外交方面的一些活动情况和社会面貌,着重记录了战国时期一些谋臣策士的言论和谋略。邹忌:《史记》作邹忌,战国时齐人,善鼓琴,有辩才。齐桓公时就任大臣,威王时为相,封于下邳(今江苏邳县西南),号成侯。后又事宣王。讽:讽喻,指下级对上级以委婉曲折的言语进行规劝。纳谏,接受规劝改正错误。纳:接受。谏(jiàn):劝说君王、尊长改正错误。 (2)修:长,这里指身高。八尺:战国时各国尺度不一,从出土文物推算,每尺约相当于今18到23公分左右不一。 这里的“一尺”等于现在的23.1厘米。 (3)?(yì)丽:光艳美丽。 (4)朝服衣冠:早晨穿戴好衣帽。朝:早晨。服:名词活用做动词,穿戴。 (5)窥(kuī)镜:照镜子。 (6)我孰与城北徐公美:我与城北徐公相比谁更美。孰:谁,什么。孰与:连用表示比较。 (7)君美甚:您美极了。 (8)及:赶得上,比得上。 (9)不自信:不相信自己(比徐公美),宾语前置用法。 (10)复:又。 (11)妾:旧时男子在妻子以外娶的女子 (12)旦日:明日,第二天。 (13)与坐谈:与之坐谈,与客人坐下谈话。介词“与”的后面省略宾语“之”。 (14)若:如。 (15)明日:第二天。 孰视之:仔细地察看他。孰,通“熟”(shú),仔细。之,指城北徐公。 (16)弗如:不如。 (17)暮寝而思之:夜晚躺在床上思考这件事情。暮,夜晚。寝,躺,卧。之,代词,指妻、妾、客 “美我”一事。 (18)之:用于主谓间,取消句子的独立性,不译。美,赞美。 (19)朝:朝见。威王:即齐威王。私:动词,偏爱。 (20)诚:确实。知:知道。 (21)皆以美于徐公:都认为(我)比徐公美。以,动词,以为,认为。 于,比。 (22)齐地方千里:齐国土地方圆千里之内。方:方圆。 (23)宫妇左右:指宫中的姬妾和身边的近臣。 莫:没有人,没有谁。 (24)四境之内:全国范围内(的人)。 (25)王之蔽甚矣:被动句,大王受蒙蔽很厉害。蔽,受蒙蔽,这里指因受蒙蔽而不明。之:用于主谓之间取消句子独立性,无实义。 甚:厉害。 (26)能面刺寡人之过者:能当面批评我的过错的人。面刺,当面指责。过,过错。者,代词,相当于“……的人”。 (27)能谤讥于市朝:能在公共场所指责议论(君王的过失)。谤讥,公开议论指责,没有贬义。市朝,众人聚集的公共场所。 (28)闻寡人之耳者:传到我耳朵里,闻,使……听到。 (29)门庭若市:宫门口,庭院里像集市一样热闹(形容人多的样子)。 (30)时时而间进:时时,有时,不时,有时候。 间(jiàn),间或,偶然,有时候。 进:进谏。 进谏:进言劝谏。 (31)期(jī)年:第二年,明年。 (32)虽欲言无可进者:即使想说也没有什么可以进谏的了。 (33)朝于齐:到齐国来朝见(齐王),这是表示尊重齐国。 (34)此所谓战胜于朝廷:这就是所谓的在朝廷上战胜(别国)。意思是内政修明,不需用兵就能战胜敌国。
词性 朝 zhāo 早晨(名词) cháo 朝廷(名词) cháo 朝见(动词) 私 私人,自己(代词) 私下,偷偷的(形容词) 偏爱(动词) 修 身长,长(形容词) 修建(动词) 整治(动词) 莫:不定代词,指人。译为“没有谁”。 孰 谁(代词) 仔细,周详(副词) 方 古义是两个词:土地方圆、地方 今义是一个名词
词类活用 形容词意动用法 吾妻之〔美〕我者∶(“以……为美”“认为……美”) 形容词作动词 〔私〕我也∶(“偏爱”) 名词作状语 〔面〕刺∶(当面) 使动用法 〔闻〕寡人之耳者∶(使……听到) 名词作动词 朝〔服〕衣冠 ∶(穿戴) 一般“服”是名词,在此活用为动词 名词作状语 (朝)服衣冠:在早晨
特殊句式 固定句式 (1)我孰与城北徐公美? (2)吾与城北徐公孰美? 这两句都是比较相关两项得失高下的选择句,是文言文的固定句式。其中(1)句中疑问代词“孰”由于 受强调而被提前,是(2)句的倒装句。 宾语前置 忌不自信→忌不信自(在否定句中,代词作动词宾语,前置) 状语后置(介词短语后置) 欲有求〔于我〕也(欲〔于我〕有求) 皆以美〔于徐公〕(皆以〔于徐公〕美) 能谤讥〔于市朝〕(能〔于市朝〕谤讥) 皆朝〔于齐〕(皆〔于齐〕朝) 此所谓战胜〔于朝廷〕(此所谓〔于朝廷〕战胜) 判断句 城北徐公,齐国之美丽者也。 ……者,……也。 判断句 吾妻之美我者,私我也...欲有求于我也。 ……者,……也。 式标志 (补)廉颇者,赵之良将也。 ……者,……也。 式标志 省略句 (忌)与(之)坐谈 皆以(我)美于徐公 (忌)问之客 被动句 王之蔽甚矣 蔽,意含被动。
通假字 孰:通“熟”,仔细(徐公来,孰视之) 受:通”授“,赐予,赐给(受上赏) 有:通:“又”,用于连接整数和零数
一词多义 之 a.齐国之美丽者也(的) b.问之(代词,代这件事) c.吾妻之美我者(取消句子独立性) d.徐公不若君之美也(取消句子主谓之间独立性) e.孰视之(代词,指徐公) f.暮寝而思之(代指这件事) g.朝廷之臣莫不畏王(的) h.由此观之(代词,指这件事) i.臣之妻私臣(的) j.王之蔽甚矣(取消主谓之间独立性) k.群臣吏民能面刺寡人之过者(的) l.数月之后(连词,无意义) m.燕,赵,韩,魏闻之(代词,指上文所说的事) 朝 a.燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐 朝拜 b.于是入朝见威王 朝廷 c.朝服衣冠 早晨 (zhāo) 孰 a.我孰与城北徐公美 代词,谁 b.孰视之,自以为不如 通“熟”,仔细。 于 a.欲有求于我也(向......) b.能谤讥于市朝(在) C.皆以美于徐公(比) d.臣之客欲有求于臣:向 e.此所谓战胜于朝廷:在 f.燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐:向 上 a.受上赏(第一等的) b.上书谏寡人者(向皇帝......呈上) 修 a.乃重修岳阳楼 《岳阳楼记》(兴建,建造) b.外结好孙权,内修政理 《三国志?蜀志?传》(整治) c.雨村便急忙修书 《红楼梦》(撰写) d.邹忌修八尺有余(长,高) 诚 a.臣诚知不如徐公美(确实,的确) b.帝感其诚 《列子?愚公移山》 诚心、诚意 c.此诚危急存亡之秋也 诸葛亮:《出师表》 确实、的确 d.今将军诚能命猛将统兵数万,与豫州协规同力,破曹军必矣 《资治通鉴?赤壁之战》 表假设,如果、果真 e.今诚以吾众诈自称公子扶苏项燕 《史记?陈涉世家》(果真) f.诚如是,汉室可兴矣。(如果,果真) 方 a.今齐地方千里:方圆 b.有朋自远方来,不亦乐乎《论语》:地点 c.方欲行,转视积薪后,一狼洞其中《狼》 将要 若 1、徐公不若君之美者(及,比得上,动词。) 2、门庭若市(如,像,动词。) 美 1、不如徐公美(美丽的) 2、妻之美我者(认为……美)
古今异义 1.邹忌讽齐王纳谏 讽:古:规劝 今:讽刺 2.窥镜 窥:古:照,看 今:偷看 3.明日,徐公来 明日:古:第二天 今:明天 4.今齐地方千里 地方:古:土地方圆 今:地点 5.能面刺寡人之过 刺:古:批评 今:用尖的物体进入或穿过 6.谤讥于市朝 谤讥:指责。古:指责议论 今:诽谤嘲讽 7.臣之妻私臣 私:古:偏爱 今:自私 8.宫妇左右莫不私王 左右:古:身边大臣 今:方位名词 莫:古:没有一个 今:不,不要 9.邹忌修八尺有余 修:古:长,原文指身高 今:改正 10.虽欲言,无可进者 虽:古:即使 今:虽然
中心思想 本文写的是战国初期齐威王接受其相邹忌的劝谏而采纳群言,终于使齐国大治的故事,塑造了邹忌这样有自知之明,善于思考,勇于进谏的贤士形象。又表现了齐威王知错能改,从谏如流的明君形象,和革除弊端,改良政治的迫切愿望和巨大决心。告诉我们居上者只有广开言路,采纳群言,虚心接受批评意见并积极加以改正才有可能成功。&