(和谐讨论)[英/台/国]《虚空之遗》CG中三大版本的配音翻译自我点评[字幕]
想必大家都已经第一时间欣赏了[del]CG公司[/del]暴雪PAPA的《虚空之遗》正式CG，燃起热血了。没看过的点这里，N个语言版本的链接：[url]/read.php?tid=8535901[/url]这里我就英语原版，台服版及国服版发表下对CG中的翻译的见解，不带节奏，和谐讨论。其中综合对比了下三大版本主要的三个地方：1，被虫族围攻，战争一触即发时；2，白球合体时；3，CG最后。[b]英文原版：[/b][b]1，For we are bound by the khala, the sacred union of our every thought and motion.[/b][b]2，Power overwhelming！[/b](老玩家必备！)[b]3，Today,we retake our homeworld,and with it,our legacy.[/b]和先前公布的遗空之遗前CG有点不一样：[b]Today, we will reclaim our homeworld.[/b]“今天，我们将会夺回，属于我们自己的家园！”[del]-----这句台词，我平时在玩炉石时，会时不时不自觉的喊出来。。。。[/del][b]台服版:[/b][b]1，因为卡拉与我们同在，让我们的精神与情感，合而为一。[/b](这个翻译要比国服的好那么一丢丢，“合而为一”，这个太熟悉了！)[b]2，无与伦比的力量！[/b](丹哥附身了，丹哥阵亡了。。。)[b]3，今天，我们要收复失落的家园；藉着，神族的荣耀！[/b](按语感来说，肯定是“藉着”；这翻译放在电影里面来说，非常带感，很传神；同时也有D3中野蛮人的味道，穷尽一生只为追寻失去的荣耀，有异曲同工之妙。可惜的是，不太贴题，这是《虚空之遗》，我们都知道，神族是要回去挖亚顿之矛的。“遗产”很直白，但就是如此，它可以意指亚顿之矛，也可意指神族的精神与荣耀。所以，台服这里的翻译，没有错，但不太贴合SC2 3部曲的剧情。)[b]国服版：[/b][b]1，因为神圣的卡拉连接着我们每个人的思想，让我们在绝望之中，团结一致。[/b](并没有“合而为一”深刻，有种将事情点到明的感觉，语言嘛，有时朦胧才是美。)[b]2，势不可挡！[/b](简单，直接，粗暴，是的，就只是需要这个！)[b]3，今天，我们将夺回我们的家园；夺回，我们的遗产！[/b](前半句照应首发CG；后半句，“夺回”是重新断句再强调，“遗产”直白，一气呵成，够味！)所以，私以为这次翻译，国服好那么一丢丢！大家自行感受。
最多争议的势不可挡那句，其实主要是国服的独白感情不够激动，这四个字可以很屌的
国服这次配音太渣了
legacy可以译成传承吗？
台服的籍着不是继承么…………
头目也说了这次行动的目的不是为了挖黑科技
说点无关的：自我点评是“点评我自己”的意思，楼主意思是我对XXX的点评。
就冲楼主你这自我点评，就让你这贴子说服力降至0[s:ac:凌乱]
这次台服配的好，也别强行什么朦胧美了。今天，我们要收复失落的家园；继承，神族的荣耀！今天，我们将夺回我们的家园；夺回，我们的遗产！自己对比吧。
国服遗产那句…真是负分，气势全无
[b]Reply to [pid=40449,1]Reply[/pid] Post by [uid=433471]nileppez[/uid] ( 14:34)[/b]总有一种收复大陆的感脚…
[quote][pid=40449,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=]szaj52108[/uid] ( 12:52):[/b]总有一种收复大陆的感脚…[/quote]这个问题你去看看WOW 5.1小版本的名字翻译就好了英文：Landfall大陆：夺岛奇兵台湾：火线登陆
这次我觉得台服翻译的好国服太渣了，配音一点感情都没最后那个直译的 夺回遗产一点都不燃反而台服
意译的 夺回荣耀 更燃
[quote][pid=40449,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=326617]deepseer[/uid] ( 13:16):[/b]这个问题你去看看WOW 5.1小版本的名字翻译就好了英文：Landfall大陆：夺岛奇兵台湾：火线登陆[/quote]阶级斗争的弦真是一刻也不能松啊[s:ac:喷]
那个翻译势不可挡的人看过CG???白球刚发威就被牛顶得死死的你跟我说个势不可挡?家园被毁被占不得不撤离积蓄力量，现在神族回来继承先辈和前人英勇奋战，视死如归的荣耀，事实上他们就是这样做的(cg所表现)，比什么鸟夺回遗产高大上多了.
[quote][pid=40449,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=303462]乱箭[/uid] ( 23:51):[/b]那个翻译势不可挡的人看过CG???白球刚发威就被牛顶得死死的你跟我说个势不可挡?家园被毁被占不得不撤离积蓄力量，现在神族回来继承先辈和前人英勇奋战，视死如归的荣耀，事实上他们就是这样做的(cg所表现)，比什么鸟夺回遗产高大上多了.[/quote]强大的力量也是烂的不行，第一配不上***码的意思，第二 秒几条狗也叫强大？从CG上来说，不管是英文原意还是国服翻译亦或是台服翻译都匹配的不是很好，这是翻译的错？我觉得你还是指着写剧本的人骂吧。你有没有想过为啥英文用的是legacy而不是glory或者spirit，因为后两者代表的东西太狭隘了，前者又能包含后两者。重夺艾尔不仅仅是继承先人的精神和荣耀，之前仓促逃离所丢下的东西远不止这些。综上所述，我认为遗产比所谓荣耀更加贴近英语原文的意思。台服这一段的翻译太过浅薄，根本没能理解原文的意思。
今天，我将为我的家园死战到底！瑟拉玛，阿莎拉诺瑞
三个版本我就看中一句话 Power Overwhelming！ 看直播的时候整个人都燃了[s:ac:喘]
[b]Reply to [pid=40449,1]Reply[/pid] Post by [uid=]ツイ·イーフェイ[/uid] ( 01:37)[/b]哥们，你懂我。legacy 含义就如你所说的；诚然，“继承荣耀”怎么看都比“遗产”要高大上。可你要贴故事背景啊！你要浮夸的台词还是要真挚的感情！
B站的俄语版也挺好的，神族 “乌拉”冲锋！[url]/video/av2906436?from=singlemessage&isappinstalled=1[/url]
[quote][pid=40449,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=8419125]arthas_xcp[/uid] ( 09:54):[/b][b]Reply to [pid=40449,1]Reply[/pid] Post by [uid=]ツイ·イーフェイ[/uid] ( 01:37)[/b]哥们，你懂我。legacy 含义就如你所说的；诚然，“继承荣耀”怎么看都比“遗产”要高大上。可你要贴故事背景啊！你要浮夸的台词还是要真挚的感情！[/quote]真挚的感情？谁都知道好好学习，天天向上是为了以后的升官发财，车子票子妹子，但是，你敢在你的作文里这样说？你敢在学校领导，老师面前这样说？上台面的东西不得加点修饰？(好好学习，天天向上，长大要为人民立功劳.)要是你去动员神族士兵，你会怎么说？[del]啊，今天，[/del]我们去虫族那里夺回丢在母星上的东西，[del]大家加油！[/del](这样？　　暴雪战网客户端是由动视暴雪出品，可以取代旗下所有游戏登录器的客户端。
　　通过暴雪战网客户端，你可以查看《魔兽世界》、《星际争霸2》、《暗黑破坏神3》，以及正在处于测试状态的《炉石传说》，这些游戏的新闻、更新信息、活动等等资讯。
　　通过暴雪战网客户端，你可以访问游戏商城，并对商城内的商品进行预览和购买的操作。
　　通过暴雪战网客户端，你可以访问暴雪旗下游戏的论坛。
　　通过暴雪战网客户端，你可以修改自己的战网资料。
　　通过暴雪战网客户端，你可以不用再登录游戏，就和自己在游戏中的小伙伴们聊天！
　　注：由于中国大陆没有正式运营《暗黑破坏神3》，因此通过简体版战网客户端（国服）是无法进入《暗黑破坏神3》全球版的。
　　暴雪战网客户端的官方问答：
　　Q:Beta测试什么时候开始？我如何参加？
　　A:beta测试已经开始。如果你希望参与测试，那么首先创建一个暴雪标签，然后在beta用户设置里选择魔兽世界，星际，暗黑的beta测试。Beta选择向导会指引你完成这个过程。如果你参与过以前的测试，那么不必再次勾选相关项目。
　　Q：有哪些支持平台和语种？
　　A：战网桌面客户端目前支持Mac和Windows平台，支持的语种有英语，西班牙语，巴西葡萄牙语，法语，德语，意大利语，俄语，波兰语，繁体中文汉语，以及韩语。
　　Q：哪些地区可以参与测试？
　　A：美洲，太平洋，欧洲，韩国及台湾地区都可以参与测试。中国大陆的用户无法参与beta测试。中国大陆的战网客户端系统具体信息将会在未来公布。
　　Q：有保密协议么？
　　A:beta测试并没有保密协议。被邀请的用户可以自由截图或讨论。参与者可以在beta测试论坛内提交反馈意见。
　　Q：游戏补丁是怎样通过战网客户端运作的？
　　A：当你登录战网客户端后，客户端会自动检测并下载可用的游戏补丁。一次你只能升级一个游戏，但是其间可以暂停，切换升级其它游戏。
　　Q：暴雪客户端支持哪些暴雪游戏？
　　A：你可以通过暴雪客户端启动暗黑3，星际2，魔兽世界。目前还暂不支持诸如暗黑2，星际及魔兽3及其它暴雪经典。我们在想办法，希望未来能够支持这些游戏。
　　Q：我还是希望能用游戏的独立启动器启动游戏，我应该怎么操作？
　　A：在beta测试里，卸载战网客户端就可以重新启用游戏的原始启动器。如果系统内***了战网桌面客户端，那么你就无法使用原启动器启动游戏。
　　Q：我能在多个电脑上登录战网桌面客户端吗？
　　A：可以，但是换电脑登录会令之前的登录信息过期。
　　Q：我能用浏览器登录战网么？
　　A：可以，战网网页系统并没有发生变化。战网桌面客户端能更加迅速的登录暴雪游戏，无需登录网页平台。
　　Q：是不是以后所有人都需要升级战网桌面客户端？
　　A：是的，以后会这样。暴雪玩家必需使用暴雪桌面客户端进行游戏。战网桌面客户端会取代目前的单客户端启动器，其中包括魔兽世界，星际争霸2，暗黑破坏神3，及今后的所有暴雪游戏。
软件教程：
11-09
11-09
11-09
11-09
11-09
11-09
暴雪战网客户端免费版下载地址
高速下载器通道：
其他下载地址：
无法下载或下载后无法使用点击报错
过年期间，大家一定收到和派发很多红包了吧，不管是收到的还是派发的红...
超好用的启动盘制作工具
让你电脑桌面更美的“魔法棒”