美服官方翻译：大灾变法师技能天赋机制疑难解答
作者：DuskAshes来源：NGA发布时间： 15:41:09转帖到个人空间
　　摘要：*翻译中3.3版本后的新名词会以台服客户端中翻译为准，部分旧名词(国服已有)可能使用已经叫惯的国服名称，常用技能也可能用大家都接受的通俗名称。由于我长期使用美服客户端游戏，中文名词大多道听途说，所以统一实属不易，旨在表达意思，还望大家不计小节。
　　Q: 为什么虚空漩涡在我距离目标40码时不起作用？
　　A: 虚空漩涡实际上就是对目标施放你的减速技能，所以理所当然地，它要遵从减速的有效距离。如果你想让其作用于40码距离的目标，你可以使用减速雕文将减速的距离从35码增加到40码。
　　透骨寒刺
　　Q: 我几乎从不在raid中给目标上诱捕效果，为何我还要点这个减速额外目标的天赋呢？
　　A: 正因为它会给额外目标上减速效果，而减速效果会有机会触发寒冰指，换句话说透骨寒刺对冰法来说就像个远程顺劈天赋，只是取代造成顺劈伤害，它通过从周边目标身上触发寒冰指效果来间接提升主目标上的DPS。大概来说，当你有两个目标供你上透骨寒刺效果，并且你的冰箭有35%左右暴击率，你触发寒冰指的几率将增加大约11%
　　炎爆术
　　Q: 我的技能书里只有一个“炎爆术”法术，但是有时候我的战斗记录显示我施放“炎爆术!”，技能名字带感叹号，这是为什么？
　　A: “炎爆术!”是由焦炎之痕(法术连击)触发出的炎爆版本。当前版本下两者会有一些细小的差别，包括DOT的区别，以及一个在移动中无法释放出瞬发炎爆术的bug。这部分内容在具体信息出来后还需要再度解释。
　　折磨弱者(欺凌弱小)
　　Q: 我需要再虚空漩涡上投入天赋点或对目标是用减速来使该天赋的伤害加成效果生效？
　　A: 不用。这个天赋既作用于移动速度降低效果，也作用于攻击速度降低效果。你的坦克总是应该保持目标身上一个攻速减低的效果。
　　*其实能使这个天赋生效的效果太多了，不光是坦克们能
　　全文翻译完毕，如有不对请各位指正。
　　祝大家新年快乐，谢谢！
最新大灾变消息：
大灾变团队副本攻略：
大灾变5人副本攻略：
大灾变声望攻略：
声望装备分类：、、、
大灾变新增坐骑获取攻略：
大灾变新增宠物获取攻略：
大灾变专业技能攻略：
　　、、、、、
　　、、、、、、
大灾变练级攻略：
最新头条消息
魔兽小游戏
新游戏推荐
新游戏推荐
新闻中心推荐有问题 @ 爱问
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
不雅词句或人身攻击
激进时政或意识形态话题
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息