Today: 146867|Thread: 66875
Moderator:
Screening:
Reply/View
Announcement:
anonymoustext
Contact Us :
Office number : 86-10- , 86-10- & Email: .cn,&Switch the # to @ when you send email to us.
Back to the top帮忙翻译一下(抗体) - 免疫实验 - 生物秀
标题: 帮忙翻译一下(抗体)
摘要: [帮忙翻译一下(抗体)] 最近，看了一篇关于介绍抗体的文章，里面有一句话不明白，请求帮忙翻译： Each B lymphocyte, or Bcell clone, is committed to the synthesis of one antibody
specicity characterized by the uniqueness of its variable regions and the pairing o 关键词:[抗体]……
最近，看了一篇关于介绍的文章，里面有一句话不明白，请求帮忙翻译： Each B lymphocyte, or Bcell clone, is committed to the synthesis of one antibody
speci?city characterized by the uniqueness of its variable regions and the pairing of its H and L chains. This combinatorial diversity generates a repertoire of lymphocytes bearing receptors that can recognize virtually all possible antigens. 最好再能解释一下！谢谢！
回复这段话是讲的多样性的。参考《免疫学》（第六版，周光炎译）相关内容，试着译为：单个B细胞或一个B细胞克隆，（注定）只能合成一种特异性的抗体。这一种抗体之所以特异，就在于其可变区的独特型以及其轻链和重链之间的不同搭配所致（每种抗体都有其特征性的重链、轻链，所有轻链都有一个可变区等）。因此，这多个因素所致的抗体多样性（包括抗体的同种型变异、同种异型变异、特别是独特型变异）使人体内的淋巴细胞群在接受刺激、特异性增殖后，能够产生几乎针对自然界所有不同抗原的特异性“受体”（就是指抗体）。很难做到“信、达、雅” 回复多谢义超兄的翻译！但其中个别之处，是否值得商榷：1.“is committed to ”是否翻译为“分化”更为贴切？2.“This combinatorial diversity ”中combinatorial 有“组合”的意思，因此这里的“组合”是否就是指前一句话中的“the uniqueness of its variable regions and the pairing of its H and L chains. ”3.“the uniqueness of its variable regions ”中的uniqueness ，是否翻译为"独特型"？回复义超 翻译的不错！1“is committed to ”是否翻译为“分化”更为贴切？我觉得不妥。committed表示有“义务”的成分，因此汉语可以理解为：注定会，倾向于,可能比较恰当。2.“This combinatorial diversity ”中combinatorial 有“组合”的意思，因此这里的“组合”是否就是指前一句话中的“the uniqueness of its variable regions and the pairing of its H and L chains. ”差不多。我觉得This combinatorial diversity 即重组的多样性，很可能主要是在抗体基因重排的水平上讲的（可能也包括H and L chains的配对），此处你可这样理解。3.“the uniqueness of its variable regions ”中的uniqueness ，是否翻译为"独特型"？不妥。"独特型“在免疫上有其特殊的含义。如果你这样理解，缩小了该句话本来的信息容量。你可用speci?city来理解，汉语译为：独特性或特异性。个人观点，请指点！回复关于"独特型”，同意yxiangmind的看法。回复个人认为义超翻译的更贴切！
相关热词：
..........
生物秀是目前国内最具影响力的生物医药门户网站之一，致力于IT技术和BT的跨界融合以及生物医药领域前沿技术和成功商业模式的传播。为生物医药领域研究人员和企业提供最具价值的行业资讯、专业技术、学术交流平台、会议会展、电子商务和求职招聘等一站式服务。
官方微信号：shengwuxiu
***：021-帮忙翻译一下你是好人，英语怎么说 - 爱问知识人
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2491531',
container: s,
size: '150,90',
display: 'inlay-fix'
帮忙翻译一下
楼上的很全面，我认为在英语和汉语思维当中有很多不同点，很多时候翻译不用一一对应，象上句英语完全可以说成 You're nice.没有必要非要把人翻译出来，我觉得这样更象英语。
.
You're one of the goodies.
You're a good man.
You're a good egg.
You are a lad of wax.
You're one of thebest(这是一个组合词，不要分开).
我知道就这么多，随你喜欢。
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注　　有没有人愿意帮忙翻译一下公司的网站，中文翻译英文，公司是物流公司，可能有些物流专业术语，有兴趣的可以联系QQ.　　***：0-1008，李***。
楼主发言：1次 发图：0张
　　**关于我们**　　深圳市达信雅翻译有限公司，成立于1992年，位于深圳市，是深圳市最早成立的翻译公司之一。十年磨一剑，达信雅现已经发展成为国内少数顶级翻译服务机构之一，并成功加入中国翻译协会。建立起完善的国际语言服务组织机构，能提供70多个语种的翻译服务，满足各层次客户的多样化需求。分支机构有东莞分公司、珠海公司、佛山分部、台州分公司、香港公司，为深圳、东莞、珠海、佛山、香港及周边地区以及台湾、日本、新加坡及全世界的客户提供翻译服务。 　　　　**可提供翻译的专业类型**　　1、科技翻译：各种产品说明书, 使用手册，操作手册，维修手册，各种OSD界面菜单，专利书，检测、检验及认证资料，各行业白皮书等2、财经翻译：招股书/招股章程，公司章程，年报，合同，计划书，可行性报告，专利申请资料等；主要服务于金融，证券和保险业，上市公司等 3、法律翻译：法律法规翻译，国际条约；各种司法文书,包括：证词，案情摘要，起诉书，答辩状，请求书，上诉状，法庭判决书等；行政文书；公***及各类公证资料，仲裁书,可以盖翻译章4、商务翻译：招标书，投标书，国际贸易合同及联络函件；广告促销类文书翻译，如宣传画册，招商手册，广告文案等 5、文艺书籍出版翻译：各类书籍，杂志等刊物6、网络及软件本地化：网站本地化，软件本地化7、各类现场口译：会议同声传译，商务会谈，新闻发布会，各种展会等8、录像录音字幕翻译：各类音、视频资料的听、译、配音等　　　　**可提供翻译的语种**　　英语、法语、德语、俄语、西班牙语、日语、意大利语、韩语、阿拉伯语、马来语、印尼语、葡萄牙语、荷兰语、瑞典语、芬兰语、捷克语、罗马尼亚语、波兰语、匈牙利语、希腊语、土耳其语、泰语、越南语、缅甸语、蒙古语、孟加拉语、泰米尔语、佛兰德语、希伯莱语、挪威语、丹麦语、保加利亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、捷克语、斯洛伐克、格鲁吉亚语、乌克兰语、波斯语、印地语、乌尔都语、阿尔巴尼亚　　　　邹*** Candy　　深圳市达信雅翻译有限公司 　　Shenzhen Daxinya Translation Co., LTD.　　Tel: 86-755-5-　　QQ:　　Fax: 86-755-　　URL:　　Email: 　　MSN：　　
　　找到人了，要关闭了！
　　华译网翻译公司的英文翻译译员资源非常庞大，在全国各地都有他们的译员，客户可以就近选择合适的英文翻译人员。　　华译网是中国翻译行业的门户网站，上面有一个英文翻译译员栏目，专门介绍各个专业的英文翻译译员的情况。在这个栏目里能查到大量具有不同专业背景和从业经验的英文翻译译员的简历。　　大家都知道，翻译界是有笔译和口译之分的，做笔译的译员很少做口译，做口译的译员很少做笔译。各自有自己的专攻，即使笔译人员也有区分的，有的擅长英译中，有的擅长中译英。有的擅长英文翻译，有的擅长英语同传。每个译员的英文翻译价格也不完全相同，笔译英文翻译价格一般差异不大，口译英文翻译价格的差距就很大了。　　华译网对这些译员都进行分门别类地的管理，对人才库译员的各自优势都了如指掌，一旦有客户联系，他们都可以很快地将客户需求和译员优势能力匹配起来。所以华译网在招聘时，都要求译员提供客观的信息，说明专业背景，从业经验。同样在客户询价时，也会请客户提供详细的需求信息。这样才能够准确地派遣客户真正需要的人才。其实这也就是翻译公司的价值所在，华译网在这方面具有很大的优势。　　另外，华译网上有大量英译中翻译成功案例、英译中样稿，以及大量英语翻译客户评价意见和表扬信，这些评价意见和表扬信都带有客户的公章或签名，写得都非常中肯。　　公司网址：http://www.chinatranslation.net
　　各位亲亲，这是我的翻译工作室：　　欢迎需要翻译的亲们光临我的淘宝翻译工作室哦，价格虽然便宜，但是全人工翻译，细心专业，优质保证！初次光临本店的亲们可享九折优惠哦！(注：我是为了我的小店的爱心可以噌噌噌地荣升为闪闪发亮的可爱钻石，所以价格才这么优惠的哦，不是因为我们的翻译质量差而低价收费哦，多谢理解！）　　感谢支持！^-^　　联系QQ:
　　诚聘英语兼职　　要求：　　1、英语翻译 英译汉 汉译英都行　　2、口译或笔译有一项精通　　3、会同声传译更好　　有兴趣的朋友可以联系QQ：
　　广州八熙翻译有限公司
　　因项目需要，招聘英中互译、韩语、日语、葡语、德语、意大利语、俄语兼职译者，涉及领域包括航空、机电、财经、法律、合同、土木工程、生物、管理、人力资源、医学、新闻、海工等。　　要求：　　1）本科及以上学历，语言相关专业，具有行业经验。　　2）至少五年翻译工作经验，认真、负责、有品格、不拖延。　　3）愿意接受测试，中文350字以内，外文300单词以内。　　联系***：　　QQ: 文达翻译2000人QQ群：　　Email:　　本公司深知翻译之辛苦，愿与兼职译者携手共进。以中英稿件为例，有些稿子给兼职译者的费用达到200元，甚至300元/千字以上。期待与经验丰富、认真负责的兼职译者精诚合作。
　　火星翻译-全球译员即时在线翻译平台,一键下单,轻松搞掂！我们只按数字收费，译员在此平台接单收益满满--了解请上：
　　@lisa_hb 　　盘锦市丽雅达翻译信息服务中心是一家提供多语种翻译服务的专业公司，成立于1995年，公司从事各语种文字翻译、现场交替口译及同声传译等服务，同时还为客户提供夏令营、冬令营、留学、移民等涉外咨询服务。公司现有的专业翻译人员30多名，专业涉及金融、贸易、法律、 IT 、财政、航空、建筑、医药、电子、机械、化工、生物、环保、社科、保险、能源、体育赛事、国际展会、出国文件、影视制品、旅游餐饮等领域。公司可提供英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语等多个语种的翻译服务，及多语言网站翻译与网页制作。 　　盘锦翻译公司以严格的质量控制体系、规范化的运作流程、专业的审核标准为客户提供专业翻译服务，我们建立了一套完整的内部质量管理体系和严格的业务流程，因为我们明白翻译服务不仅仅是解释语言、文字的意思，更重要的是要根据语境表达原文的内涵与风格，处理好口语、俚语和技术术语的语言表达。对于语言和专业上的问题，我们始终坚持查阅资料、请教专家的方法，以求得彻底解决，来确保译文的准确性和权威性。公司深知，优质高效的翻译服务不仅需要翻译队伍具有深厚的双语语言功底，更需要相关人员具有定位精准、专业细化的行业领域分工。我们确保根据客户的不同需要，在服务于每一个翻译项目的过程中，由具备相关领域知识背景、经验丰富的专业译员提供定向化的翻译服务，满足企业的各类现代商务需求。　　盘锦翻译公司自成立以来，经过20多年的职业化运作，凭借其先进的经营理念、严格的质量管理体系、优质的服务以及出色的硬件设施和网络技术，赢得了广大客户的一致好评，现已成为一家国内知名的翻译服务提供商。并已被美国、德国、日本等国的多家翻译公司认可。在经营过程中我们信奉专业、诚信、快捷的商业理念，并且深知翻译质量是企业的生命，而且关系到企业的成长，我们的客户在接受我们的服务过程将不仅感受到我们诚信的企业态度，更将感受到我们诚信的专业水平。与我们合作，是您最佳的选择。
　　@li盘锦市丽雅达翻译信息服务中心　　***：(兼微信）　　QQ:　　E-mail:
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规