阅读全文需要 5分钟
速读需要 1分钟
　　《麻烦家族》真的太烂了，于是我马上回到公司看了一遍《家族之苦》解毒。
　　之前在北影节烂总看了山田洋次的《家族之苦2》感觉非常好，全程笑点密集，结尾还有一种温馨的感动。而去年的《家族之苦》就已经让人眼前一亮。
　　说到《家族之苦》系列，其实它是一部翻拍片。
　　山田洋次非常喜爱小津安二郎的《东京物语》，于是在2013年将本片翻拍成《东京家族》，再用原班人马套拍的一出喜剧版《东京物语》就是《家族之苦》。
　　如今这个充满人情冷暖的家族故事从小津传承到山田再漂洋过海来到了中国，现在的名字叫《麻烦家族》，导演换成了黄磊。
　　人设一直屹立不倒的黄磊，从曾经的小鲜肉蜕变成现在的中国好丈夫也继赵薇、苏有朋、陈建斌、王宝强等人后演而优则导。他同样努力，为了这部处女作卯足劲，把自己的太太孙莉、学生海清、好兄弟王迅都拉了过来，将这部高级喜剧搬到北京上演。
　　同属东亚文明的中日两国改编后会产生哪些化学反应，我有些期待。不说黄磊的执导能力，单凭山田洋次提炼生活的智慧也应该不会出错。
　　然而，谁都没错，是我错了。
　　千想万想，没想到《麻烦家族》能拍得这么屎。
　　客气地讲，我不认为《麻烦家族》能配称得上是一部电影。
　　本片的画面处处流露出一种电视剧质感的廉价，没关系啊，《杰出公民》也一样，但剧情好不也是好电影嘛。
　　《杰出公民》也是***画质
　　《麻烦家族》沿用了《家族之苦》的全部剧情和人设。
　　故事还是爷爷奶奶离婚的闹剧，人设还是熟悉的人设。爱耍宝的爷爷，慢条斯理的奶奶，死要面子的长子，家庭妇女儿媳，强势八婆的长女，软弱无能的女婿，善良温柔的次子，美丽贴心的儿媳和一对叛逆期的孙子。
　　说来神奇，《麻烦家族》将翻拍片拍成了译制片。
　　只是将角色四个字的日本名字换成了两三字的中文名；爷爷爱去的酒馆换成了爆肚；瑜伽球换成了***椅；网球换成乒乓球；棒球换成了足球；鳗鱼饭外卖变成了两份精品北京烤鸭；片尾致敬的《东京物语》换成了《幸福的黄手帕》。
　　电影连室内布景都很大程度沿袭了日版风格。黄磊在改编方面对山田洋次的尊重做到了令人发指的地步。
　　这不叫翻拍，这是翻译。如此这般倒不如搞个字幕组把《家族之苦》翻译一遍引进过来再让这些还不错的演员来配音。
　　电影无视地域差异的照搬全抄将原作中最打动人的人文情怀全部搞得没了味道。
　　一个退休***在北京五环外住着环境优雅的别墅，每天晚上跑到二环里在一家爆肚小馆夜夜笙歌，两个孙子去的是五个人里才能要一个的名牌私立学校，次子做着普通的调音师工作却要为女友在地铁附近买房。
　　吹牛逼也要讲究基本法吧？
　　山田洋次奋力压着小津安二郎的棺材板，看着自己栩栩如生的角色被黄磊引进到中国，在海关那里留下了人物的真实性变成了活死人。
　　唯一可圈可点的只剩王迅。
　　他饰演的吃软饭女婿曾对老婆如是说：
　　“男人都一样，都惦记着别的女人。”
　　除此一处，我再也看不到这部誓要探讨“中国式焦虑”的现实之作任何的现实成分。
　　黄磊是个好演员，可单看本片觉得他真的不适合做导演。
　　周防正行的《谈谈情跳跳舞》被翻拍成商业经典；
　　新藤兼人的《忠犬八公物语》被翻拍成豆瓣Top250佳片；
　　山田洋次的《家族之苦》被翻拍成纯粹的二百五。
　　翻拍片不一定代表稳稳的套路，张艺谋冯小刚们把原作的内核保留又换着花样变成自己的东西，结果也只是拍出《三***拍案惊奇》、《夜宴》这路货色。
　　《家族之苦》中有一处这样的情节：
　　作家培训班老师为学生讲解创作中最重要的环节——
　　想象力。
　　遗憾的是，完全照搬原作的黄磊并没有把这处情节拍进《麻烦家族》。
　　所以本片与原作的差距也不只是结尾处致敬的《东京物语》和《幸福的黄手帕》之间那么简单的改变。
　　黄磊是个好演员，现在放弃当导演还来得及。
如果喜欢，请将文章转发给你的朋友
　　大家还喜欢看：
　　金敏喜，***天成
　　想看大尺度，结果竟然被Ta燃到
　　关于《银河护卫队2》的41个知识点，你get了多少
通缉烂片｜新片热评｜热剧｜混剪
生 活 不 如 电 影
不 如 从 电 影 来 过
微博 | 知乎：电影通缉令
本文由公号『电影通缉令』 原创首发 版权必究不得不说，德龙的售后太好了，仓库里最后一台，盒子有点压了，当我觉得盒子无所谓，***之后主动提出补偿给我一袋咖啡粉。后来收到机器之后意式咖啡制作那边水箱往下漏水，特郁闷，分析少了一个胶圈，***二话没说立马叫我顺丰到付发回去处理。中间顺丰没有合适的箱子盛，我提出可不可以在本地销售点处理，***主动说要用顺丰发收据证明给我做维修用，后来顺丰的箱子解决了，还是把机子发回北京维修的，处理速度很快，来回三天就处理好了，在这期间***主动打***沟通，有问必答，真的是叫人感觉到不怕你东西有瑕疵，但是不用担心售后维修问题，不像有些品牌，货物发出去后出了问题想办法推卸责任。上好胶圈后咖啡机很好用，这款性价比较高，完全满足一般爱喝咖啡的家庭使用，冲着这个售后的态度，绝对的给一百个赞！
共有693条评价
收货后9天评论
来自国美MOBILE客户端
收货后9天评论
使用心得：
不得不说，德龙的售后太好了，仓库里最后一台，盒子有点压了，当我觉得盒子无所谓，***之后主动提出补偿给我一袋咖啡粉。后来收到机器之后意式咖啡制作那边水箱往下漏水，特郁闷，分析少了一个胶圈，***二话没说立马叫我顺丰到付发回去处理。中间顺丰没有合适的箱子盛，我提出可不可以在本地销售点处理，***主动说要用顺丰发收据证明给我做维修用，后来顺丰的箱子解决了，还是把机子发回北京维修的，处理速度很快，来回三天就处理好了，在这期间***主动打***沟通，有问必答，真的是叫人感觉到不怕你东西有瑕疵，但是不用担心售后维修问题，不像有些品牌，货物发出去后出了问题想办法推卸责任。上好胶圈后咖啡机很好用，这款性价比较高，完全满足一般爱喝咖啡的家庭使用，冲着这个售后的态度，绝对的给一百个赞！
来自国美MOBILE客户端
收货后6天评论
买家印象：
使用心得：
这个品牌不错，好用
来自国美WAP客户端
收货后2天评论
使用心得：
品牌值得信赖
来自国美Iphone客户端
收货后9天评论
买家印象：
使用心得：
真是太好了
来自国美MOBILE客户端
收货后8天评论
买家印象：
使用心得：
价格适宜外观漂亮好用不贵
来自国美MOBILE客户端
回复 summer：
回复 您还可以输入400字
支付与账户
扫描下载国美Plus
扫描下载客户端
国美在线电子商务有限公司&&办公地址:上海市嘉定区沪宜公路号一楼A区&&******:&&|&&本公司游戏产品适合18岁以上成年人使用
(C)&&国美在线电子商务有限公司版权所有&&京公安网备62&&沪ICP备号&&沪B2-号