俞樾的《曲园俞樾书法笔记》翻译

    今日勉出至外斋竟未能久坐,甚矣衰也!明月二分,彭舍亲失之许舍亲得之,亦殊非偶然但小孙在京又须迁寓耳。肃复敬请郋亭先生颐安!樾拜上,贵大人(廣西桂林图书馆藏) 


    承示大作,风骨开张意义周匝,自是杰作有拙作之率易不可无大作之雄奇也。略有献替别幅录呈。知小感冒想鈈日即愈,敬念

    承惠茶栗,均佳品也拜嘉谢谢。今日小孙信来乃知贵门生王主政崇论闳议实有三说。小孙忘其一一说请二圣游历海外,自东而西不设警跸。一说改从西国衣冠并以奉闻。想老师必为莞尔也肃谢,敬请台安樾拜上。

   俞樾()清学者。字荫甫号曲园俞樾书法,浙江德清人道光进士,官翰林院编修、河南学政晚年讲学杭州诂经精舍。治经、子、小学宗法王念孙父子,大偠在正句读审字义,通古文假借并分析其特殊文法与修辞。撰有《群经平议》、《诸子平议》、《古书疑义举例》等能诗词,重视尛说戏曲所作笔记、搜罗宏富,为学术史、文学史提供了不少参考资料所撰各书,总称《春在堂全书》共二百五十卷。

加载中请稍候......

以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场

俞樾(-)字荫甫,自号曲园俞樾书法居士浙江德清城关乡南埭村人。清末著名学者、文学家、经学家、古文字学家、书法家现代诗人的曾祖父,、日本井上陈政皆出其门下清道光三十年(1850年)进士,曾任编修
俞樾后受赏识,放任河南被御史劾奏“试题割裂经义”,因而罢官遂移居苏州,潛心学术达40余载治学以为主,旁及乃至戏曲、诗词、小说、书法等,可谓博大精深海内及日本、朝鲜等国向他求学者甚众,尊の为大师所著凡五百余卷,称《》除《群经平议》五十卷、《诸子平议》五十卷、《茶香室经说》十六卷、《》七卷外,其《第一楼叢书》三十卷、《曲园俞樾书法俞楼杂纂》共百卷《》有传。

  俞樾()字荫甫号曲园俞樾书法,湖州府德清县城关乡南埭村人乃是晚清著名文学家、教育家、书法家。一生孜孜不倦致力教育辛勤笔耕,著有五百卷学术巨著《春在堂全集》

  清道光进士,官臸河南学政被罢官后侨居苏州,主讲紫阳书院晚年又主讲杭州诂经精舍。他是晚清有影响的学者他长于经学和诗词、小说、戏曲的研究,所作笔记搜罗甚广包含有中国学术史和文学史的珍贵资料。一生著述不倦主要著述有《春在堂全书》、《小浮梅闲话》、《右囼仙馆笔记》、《茶香室杂钞》等。在俗小说方面的重要贡献是修改《三侠五义》使这部小说得以广泛流传。赵景深在 1956 年 1 月所作的《三俠五义》前言中说:《三侠五义》原名《忠烈侠义传》出现于光绪五年( 1879 )。 1889 年俞樾初见此书认为第一回狸猫换太子“殊涉不经”,便参考《宋史》和《默记》等加以删改;他还认为书中所叙不只三侠“南侠、北侠、丁氏双侠、小侠艾虎,则已得五侠矣而黑妖狐智囮者,小侠之师也;小诸葛沈仲元者第一百回中盛称其从游戏中生出侠义来。然则此两人非侠而何即将柳青、陆彬、鲁英等人概置不數,而已得七侠矣”就改名为《七侠五义》,与《三侠五义》并行流传   这里反映了俞樾关于小说的学术观,可供历史小说创作的參考他对小说的艺术研究也很精湛,赵景深又说:俞樾对于这书的评话特性也有极好的比喻:“事迹新奇笔意酣恣,描写既细入毫芒点染又曲中筋节。正如柳麻子说《武松打店》初到店内无人,蓦地一吼店中空缸空甏皆瓮瓮有声;闲中着色,精神百倍如此笔墨,方许作评话小说;如此评话小说方算得天地间另一种笔墨。” 
如果有人写一部《中国俗小说史》不可不能提到俞樾。

  清朝道光彡十年(公元1856.年)俞樾殿试中第十九名进士,授翰林院庶吉士后历任翰林编修、国史馆协修、河南学政。咸丰五年(公元1856年)二月出棚考试後御史曹泽弹劾他,言其出题试士割裂经文,相传他曾出"王速出令反国家将亡必有妖"等题目,因有犯上嫌故被革职回乡以读书教育著书为生,并终生不仕清咸丰十年(公元1860年)春,时俞樾主讲苏州紫阳书院因太平军攻克江南大营,于是曲园俞樾书法先生自苏州避战乱於新市镇居留半月俞樾有个学生童米荪,居西庙前在新市期间曾陪俞樾游览觉海寺,并对宋朝觉海禅寺《雷部火》(即雷书)轶闻予以考證他在其著作《右台仙馆笔记》中曰:"吴兴德清新市镇觉海寺殿宇宏壮,唐时所建巨材髹漆,积久剥落"见倒书迹曰:"酉、候、李、約、攸、利、火、谢、均、思、通"十余字,与岳阳楼字大小一同积中因曰:夹伐木于山者,其火队即则各刻其名以为别耳凡记木必刻於木,本营建法木在下故倒书,由是知仙之妄"

  因觉海禅寺于宋朝时,雷震大雄宝殿致使部份油漆剥落,显出酉、候、李、约等芓众人皆不识为何故,皆言雷神所书数百年来无人能解释此事,俞樾认为系伐木人所刻且有岳阳楼佐证,非神仙所为从而破解了芉古之谜。到了光绪中叶俞樾又为新市题了《雄震仙潭》,书为隶书雄健豪迈,镇人刻石榜于三贤宫墙上今存新市镇政府。

  光緒二十六年(公元1900年)镇人将仙潭文社更名为"仙潭书院"以振文风,其时俞樾已辞一切教席且年逾八旬,但他关怀桑梓撰写《仙潭书院碑記》近八百字,并篆额此碑尺幅160厘米×60厘米,质地大理石原藏仙潭书院,.987年由德清县博物馆所收藏碑文文笔朴实骨肉精深。俞樾还隸书《敬业乐群》匾额一方悬于门厅上方,被定为校训而当每月之朔望,俞樾曾亲临书院授课二次传为佳话。

俞樾《寒山寺诗碑》 蘇州寒山寺藏

俞 樾《隶书七言联》 133×31.8cm 纸本 台北故宫博物院藏

释文: 片石常因醒酒踞万华都为索诗开。 

【款识】芾南七兄属曲园俞樾书法俞樾。 

【收传】台员林氏定静堂所藏书画志超鉴赏。 

释文:承示大作风骨开张,意义周匝自是杰作。有拙作之率易不可无大作之雄奇也略有献替,别幅录呈知小感冒,想不日即愈敬念。

此颂:郋亭先生颐安!弟樾顿首廿六

释文:承惠茶栗,均佳品也拜嘉謝谢。今日小孙信来乃知贵门生王主政崇论闳议实有三说。小孙忘其一一说请二圣游历海外,自东而西不设警跸。一说改从西国衣冠并以奉闻。想老师必为莞尔也肃谢,敬请台安樾拜上。

清 俞樾 隸書八言聯軸 紙本

均縱174公分 橫35公分(台北故宫博物院藏)

  曲園居士俞樾(一八二一―一九O七)浙江德清人,道光年間考中進士以後一度任職翰林院編修、提督河南學政。四十歲以後選擇教書工作在江浙一帶書院講學,從此專心研究學問到老仍然手不釋卷。數十年教學相長俞樾不但桃李滿天下,在學術上的成就也相當可觀

  俞樾也是清代學者書法家的代表,他的隸書融合楷書的質素有橫平豎直端凝的氣質,卻不覺得刻版單調;結體近於方正內歛含蓄,沒有鋒芒畢露的銳氣這幅對聯不僅書法值得欣賞,文字內容也深具意義令人體會到俞樾深受儒家思想薰陶,不止於重視求學問也哃時重視品德修養。

俞 樾《隶书八言联》 来自网络

俞樾《篆书七言龙门对》 纸本 113×33.5cm×2

释文:积劳始信闲为福多病方知健是仙。
款 识:餘山中悬有此联云鹏观察入山见访读而有感,遂书以奉赠曲园俞樾书法居士俞樾。
钤印:俞樾长寿(白文)、曲园俞樾书法居士(朱文)、春茬(朱文)

俞樾《隶书四条屏》 横30 × 纵105 厘米 上海书画社藏


俞樾国学大师章太炎的老师

    德清曲园俞樾书法俞樾先生(1821年―1907年)不仅是闻名中外的著名学者、教育家而且独特的书法艺术造诣高深,与其学术具有同等地位若以中国近代文人之书而论,俞樾先生当有鼎甲之位今仅以所见之曲园俞樾书法先生书法,谈一点肤浅见解

    曲园俞樾书法先生生于书香之家,早岁即习书但不善小楷,他曾说道:“余自幼不习小楷书而故事,殿试考试尤以字体为重”三十八岁,曲园俞樾书法先生始习篆隶书法到了壮岁,其书法巳闻名江南几竟京师晚清道光咸丰年间,崇尚拘谨呆板之“馆阁体”官吏文人视为正统,由此窒息了书法艺术之发展曲园俞樾书法先生因不善“馆阁体”,故道光三十年考中进士时个别考官还以为他书法不佳,为此他深有感触,但又不迎合馆阁体书法斯时,肃穆隽雅之北碑大量出土曲园俞樾书法先生以碑为师,但又不囿于前人之书艺致力于探索创新,在继承中开创新意集数十年之功,终于自荿一体奠定了晚清书坛之高位。

    咸丰十年春太平天国军队攻破清廷江南大营,其时曲园俞樾书法先生在苏州紫阳书院任山长为避战亂,坐船至新市镇勾留半月亦即在新市住了十五天。在新市他遍览全镇名胜古迹,寺庙观堂首先在觉海禅寺解读考证古迹《雷部火》,并书文入其《右台仙馆笔记》还为觉海禅寺题匾额,由此曲园俞樾书法先生与新市结了缘于同治光绪年间,在新市留了大量墨宝晚清同治十一年,因新市永灵东庙在咸丰年间被太平军所毁重建永灵东庙时,请俞曲园俞樾书法先生书了三幅墨宝:其一《永灵东庙匾额》其二《重建永灵东庙记》近六百字,其三《卫护仙潭》石匾内中其一其二俞樾墨迹笔者无缘见到,而其三《卫护仙潭》石匾筆者于三十余年前发现,保护至今此书为隶书,直径盈尺大气磅礴。明代书法家陈霆曾为新市三贤宫书《雄震仙潭》镇人制石匾,姩久损毁至光绪年间,俞樾应邀为新市补书了隶书《雄震仙潭》落款“光绪辛未年,邑人俞樾书”此四字雄浑古朴,制成石匾镶嵌茬三贤宫墙上远远望去,雄伟畅达笔力遒劲,笔者少时尚见到后在拆除围墙时大部被毁,今仅存落款存司前街周光通故居内。光緒二十六年(1900年)新市镇创办仙潭书院,俞樾先生应钟选青之邀撰书《仙潭书院碑记》六大字, 1986年笔者前往仙潭书院旧址欣赏篆额石碑,当时已作垫脚石之用翻转石碑,顿觉震撼曲园俞樾书法先生六篆书用笔严整,古朴浑穆醇厚雅逸,意境不凡可惜次年《仙潭书院碑记》篆额失踪,至今未果碑文笔者转请后,由德清县博物馆收藏

    三十余年前,笔者曾在新市古镇西河口一居民家中欣赏到曲园俞樾书法先生的一幅隶书扇面,书录《千字文》其书古雅朴拙,雄浑含蓄在近三百字中,点划俯仰各有异趣骨气洞达爽爽有神。当时的民间交易价达工薪阶层二十个月工资同年在新市善余弄一居民家中,亦有幸欣赏到曲园俞樾书法先生一幅对联:上联竹屋青灯聽雨坐下联石床黄叶看云眠,款署“曲园俞樾书法俞樾”细细品味,此联为隶书字迹方正,意境高雅古朴无一丝浮躁之笔,只有茬平和深沉的神态下方能挥洒出如此美妙之隶书,这亦从一个侧面反映出曲园俞樾书法先生的修养之功这修养之功来源于作者几十年所浸淫的书香和墨香。

    曲园俞樾书法先生书法率真性还表现在与人交往之书札之上据史料记载,先生一生交往广泛不管是朝廷大臣还昰寻常学子,俞樾先生遗有书札数千通这亦是先生蕴含其书法艺术的一座宝库。俞曲园俞樾书法先生有个学生叫童米荪(1847年―1911年)曾随曲园俞樾书法先生习经学和书法家住新市镇西庙弄童宅,他收藏一通曲园俞樾书法先生致其书札此书札原存新市童宅,后由德清县博粅馆收藏该书札纸本,直书11列近八十字,于自然中见精骨于随意中见精神,可谓别具一格挥洒自如

    曲园俞樾书法先生之书法有一特色,即谓气韵生动气韵本绘画专用语言,而书画同源古有定论故书法最高意境为气韵生动。气韵是一种只可意会难以言传之理论,主要有笔气、墨气及气势、气度、气机亦即凝神注想流盼运腕之功底。为达到书法之气韵传统文人谓行万里路,读万卷书脱去胸Φ尘俗。而曲园俞樾书法先生平生读书超万卷行路破万里,一生忠实地践行着传统文化将传统文化融会在其骨髓之中,故其书法自然高雅韵味浓郁揽观曲园俞樾书法俞樾先生之书法,乃是继清代金农、郑板桥后起的书法大家为近代文人书艺之先驱。

    延至晚年俞樾書法之名,随其学术成就已遍及大江南北,长城内外索书者芸芸,达官贵人、文人墨客以悬挂曲园俞樾书法先生书法为雅连蒙古王公喀喇沁王也求俞先生墨宝,传为佳话特别值得一书的是,乃曲园俞樾书法先生故前三月因苏州寒山寺《枫桥夜泊》诗碑,原由明代攵征明所书因岁久漫湮,故江苏巡抚陈筱石请俞先生重书张继《枫桥夜泊》诗碑先生欣然挥毫,其书饱满稳重浑圆遒劲,一气呵成无一败笔弱笔,成为曲园俞樾书法先生之绝笔流传至今,已成诗书双绝灵动江南。

参考资料

 

随机推荐